ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 682
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aaukhee gharree na dekhan deee apanaa birad samaale |তিনি তাঁর ভক্তদের কঠিন সময় দেখতে দেন না; এটা তার সহজাত স্বভাব।
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau saas saas pratipaale |1|তাঁর হাত দিয়ে তিনি তাঁর ভক্তকে রক্ষা করেন; প্রতিটি নিঃশ্বাসে তিনি তাকে লালন করেন। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
prabh siau laag rahio meraa cheet |আমার চেতনা ঈশ্বরের সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aad ant prabh sadaa sahaaee dhan hamaaraa meet | rahaau |শুরুতে এবং শেষে, ঈশ্বর সর্বদা আমার সহায় ও সহচর; ধন্য আমার বন্ধু। ||পজ||
ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥
man bilaas bhe saahib ke acharaj dekh baddaaee |আমার মন আনন্দিত হয়, প্রভু ও প্রভুর বিস্ময়কর, মহিমান্বিত মহিমা দেখে।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥
har simar simar aanad kar naanak prabh pooran paij rakhaaee |2|15|46|স্মরণে, ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করে, নানক পরমানন্দে; ঈশ্বর, তাঁর পরিপূর্ণতায়, তাঁর সম্মান রক্ষা করেছেন এবং সংরক্ষণ করেছেন। ||2||15||46||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥
jis kau bisarai praanapat daataa soee ganahu abhaagaa |যে ব্যক্তি জীবনের প্রভু, মহান দাতাকে ভুলে যায় - সে জেনে রাখুন যে তিনি সবচেয়ে হতভাগ্য।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥
charan kamal jaa kaa man raagio amia sarovar paagaa |1|যার মন ভগবানের পদ্মপদ্মের প্রেমে মগ্ন, সে অমৃতের পুকুর লাভ করে। ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
teraa jan raam naam rang jaagaa |আপনার নম্র দাস প্রভুর নামের প্রেমে জাগ্রত হয়।
ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aalas chheej geaa sabh tan te preetam siau man laagaa | rahaau |তার শরীর থেকে সমস্ত অলসতা চলে গেছে, এবং তার মন প্রিয় প্রভুর সাথে যুক্ত হয়েছে। ||পজ||
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jah jah pekhau tah naaraaein sagal ghattaa meh taagaa |যেদিকে তাকাই, প্রভু সেখানেই আছেন; তিনি সেই স্ট্রিং, যার উপর সমস্ত হৃদয় বদ্ধ।
ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥
naam udak peevat jan naanak tiaage sabh anuraagaa |2|16|47|নাম জলে পান করে সেবক নানক অন্য সব প্রেম ত্যাগ করেছেন। ||2||16||47||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
jan ke pooran hoe kaam |প্রভুর নম্র বান্দার সমস্ত বিষয় নিখুঁতভাবে সমাধান করা হয়।
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal mahaa bikhiaa meh lajaa raakhee raam |1| rahaau |কলিযুগের সম্পূর্ণ বিষাক্ত অন্ধকার যুগে, ভগবান তার সম্মান রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apunaa nikatt na aavai jaam |ধ্যানে আল্লাহকে স্মরণ করা, তার রব ও প্রভুকে স্মরণ করা, মৃত্যু রসূল তার কাছে যায় না।
ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥
mukat baikuntth saadh kee sangat jan paaeio har kaa dhaam |1|মুক্তি ও স্বর্গ পাওয়া যায় সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে; তার নম্র দাস প্রভুর বাড়ি খুঁজে পায়। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
charan kamal har jan kee thaatee kott sookh bisraam |ভগবানের পদ্মপদ্ম তাঁর নম্র দাসের ধন; তাদের মধ্যে, তিনি লক্ষ লক্ষ আনন্দ এবং আরাম খুঁজে পান।
ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥
gobind damodar simrau din rain naanak sad kurabaan |2|17|48|সে দিনরাত ধ্যানে ভগবান ঈশ্বরকে স্মরণ করে; নানক তার কাছে চির ত্যাগী। ||2||17||48||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥
maangau raam te ik daan |আমি প্রভুর কাছে শুধুমাত্র একটি উপহারের জন্য ভিক্ষা করি।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran hoveh simrau tumaraa naam |1| rahaau |হে প্রভু, আপনার নাম ধ্যান এবং স্মরণে আমার সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হোক। ||1||বিরাম ||
ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥
charan tumaare hiradai vaaseh santan kaa sang paavau |আপনার চরণ আমার হৃদয়ে অবস্থান করুক, এবং আমি সাধু সমাজের সন্ধান পেতে পারি।
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥
sog agan meh man na viaapai aatth pahar gun gaavau |1|আমার মন যেন দুঃখের অগ্নি দ্বারা পীড়িত না হয়; আমি কি আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি, দিনে চব্বিশ ঘন্টা। ||1||
ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥
svasat bivasathaa har kee sevaa madhayant prabh jaapan |আমি যেন আমার শৈশব ও যৌবনে প্রভুর সেবা করি এবং আমার মধ্য ও বৃদ্ধ বয়সে ঈশ্বরের ধ্যান করি।
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥
naanak rang lagaa paramesar baahurr janam na chhaapan |2|18|49|হে নানক, যিনি অতীন্দ্রিয় ভগবানের প্রেমে আপ্লুত, তিনি মৃত্যুর জন্য পুনর্জন্ম গ্রহণ করেন না। ||2||18||49||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥
maangau raam te sabh thok |আমি সব কিছুর জন্য শুধুমাত্র প্রভুর কাছে ভিক্ষা চাই।
ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanukh kau jaachat sram paaeeai prabh kai simaran mokh |1| rahaau |আমি অন্য লোকেদের কাছ থেকে ভিক্ষা চাইতে দ্বিধা করব। ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে মুক্তি পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥
ghokhe mun jan sinmrit puraanaan bed pukaareh ghokh |আমি নীরব ঋষিদের কাছে অধ্যয়ন করেছি, এবং মনোযোগ সহকারে সিমৃতি, পুরাণ ও বেদ পাঠ করেছি; তারা সবাই ঘোষণা করে যে,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥
kripaa sindh sev sach paaeeai dovai suhele lok |1|করুণার সাগর ভগবানের সেবা করলে সত্য লাভ হয় এবং ইহকাল ও পরকাল উভয়ই শোভিত হয়। ||1||
ਆਨ ਅਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜੇਤੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਫੋਕ ॥
aan achaar biauhaar hai jete bin har simaran fok |ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ না করে অন্য সব আচার-অনুষ্ঠান অকেজো।
ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਬਿਨਸੇ ਸੋਕ ॥੨॥੧੯॥੫੦॥
naanak janam maran bhai kaatte mil saadhoo binase sok |2|19|50|হে নানক, জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হয়েছে; পবিত্র সাধকের সাক্ষাৎ, দুঃখ দূর হয়। ||2||19||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥
trisanaa bujhai har kai naam |প্রভুর নামের মাধ্যমে কামনা নিভে যায়।
ਮਹਾ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa santokh hovai gur bachanee prabh siau laagai pooran dhiaan |1| rahaau |মহান শান্তি এবং তৃপ্তি আসে গুরুর শব্দের মাধ্যমে, এবং একজনের ধ্যান সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের উপর নিবদ্ধ। ||1||বিরাম ||