ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 978
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho mel nihaal |1| rahaau |প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ, আপনি মুগ্ধ হবেন. ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥
har kaa maarag gur sant bataaeio gur chaal dikhaaee har chaal |গুরু, সাধক, আমাকে প্রভুর পথ দেখিয়েছেন। গুরু আমাকে প্রভুর পথে চলার পথ দেখিয়েছেন।
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
antar kapatt chukaavahu mere gurasikhahu nihakapatt kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal |1|হে আমার গুরুশিখরা, নিজের ভেতর থেকে প্রতারণা দূর করুন এবং প্রতারণা ছাড়াই প্রভুর সেবা করুন। আপনি মুগ্ধ হবেন, মুগ্ধ হবেন, মুগ্ধ হবেন। ||1||
ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥
te gur ke sikh mere har prabh bhaae jinaa har prabh jaanio meraa naal |গুরুর সেই শিখ, যারা বুঝতে পারে যে আমার ভগবান ঈশ্বর তাদের সাথে আছেন, তারা আমার প্রভু ঈশ্বরকে খুশি করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanak kau mat har prabh deenee har dekh nikatt hadoor nihaal nihaal nihaal nihaal |2|3|9|প্রভু ভগবান ভৃত্য নানককে বুদ্ধির অধিকারী করেছেন; তার প্রভুকে হাতের কাছে শুনতে দেখে, তার মুগ্ধ হয়, মুগ্ধ হয়, মুগ্ধ হয়, মুগ্ধ হয়। ||2||3||9||
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag natt naaraaein mahalaa 5 |রাগ নাট নারায়ণ, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥
raam hau kiaa jaanaa kiaa bhaavai |হে প্রভু, আমি কি করে জানব যে তুমি কি খুশি?
ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man piaas bahut darasaavai |1| rahaau |আমার মনের মধ্যে তোমার দর্শনের বরকতময় তৃষ্ণা। ||1||বিরাম ||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥
soee giaanee soee jan teraa jis aoopar ruch aavai |তিনি একা একজন আধ্যাত্মিক শিক্ষক, এবং তিনি একাই আপনার নম্র দাস, যাকে আপনি আপনার অনুমোদন দিয়েছেন।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
kripaa karahu jis purakh bidhaate so sadaa sadaa tudh dhiaavai |1|একমাত্র তিনিই চিরকাল তোমারই ধ্যান করেন, হে আদি ভগবান, হে ভাগ্যের স্থপতি, যাকে তুমি তোমার অনুগ্রহ দান করো। ||1||
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥
kavan jog kavan giaan dhiaanaa kavan gunee reejhaavai |কোন ধরনের যোগব্যায়াম, কোন আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান, এবং কোন গুণাবলী আপনাকে খুশি করে?
ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
soee jan soee nij bhagataa jis aoopar rang laavai |2|একমাত্র তিনিই নম্র ভৃত্য, এবং তিনিই একমাত্র ভগবানের ভক্ত, যার সাথে আপনি প্রেম করছেন। ||2||
ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
saaee mat saaee budh siaanap jit nimakh na prabh bisaraavai |এটিই একমাত্র বুদ্ধিমত্তা, এটিই একমাত্র প্রজ্ঞা এবং চতুরতা, যা একজনকে ক্ষণিকের জন্যও ঈশ্বরকে কখনও ভুলে যেতে অনুপ্রাণিত করে।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥
santasang lag ehu sukh paaeio har gun sad hee gaavai |3|সাধুদের সমাজে যোগদান করে, আমি এই শান্তি পেয়েছি, চিরকাল প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গেয়েছি। ||3||
ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥
dekhio acharaj mahaa mangal roop kichh aan nahee disattaavai |আমি আশ্চর্য্য ভগবানকে দেখেছি, পরম সুখের মূর্ত রূপ, আর এখন আর কিছুই দেখি না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥
kahu naanak morachaa gur laahio tah garabh jon kah aavai |4|1|নানক বলেন, গুরু মরিচা ঢেলে দিয়েছেন; এখন কিভাবে আমি আবার পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করতে পারি? ||4||1||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
natt naaraaein mahalaa 5 dupade |রাগ নাট নারায়ণ, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥
aulaahano mai kaahoo na deeo |আমি অন্য কাউকে দোষ দিই না।
ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man meetth tuhaaro keeo |1| rahaau |তুমি যাই কর না কেন আমার মনের মধুর। ||1||বিরাম ||
ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥
aagiaa maan jaan sukh paaeaa sun sun naam tuhaaro jeeo |তোমার আদেশ বুঝে ও মেনে নিয়ে আমি শান্তি পেয়েছি; শ্রবণ, তোমার নাম শুনে, আমি বেঁচে আছি।
ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥
eehaan aoohaa har tum hee tum hee ihu gur te mantru drirreeo |1|এখানে এবং পরকালে, হে প্রভু, আপনি, শুধুমাত্র আপনি। গুরু এই মন্ত্রটি আমার মধ্যে রোপন করেছেন। ||1||
ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥
jab te jaan paaee eh baataa tab kusal khem sabh theeo |আমি এই উপলব্ধি করার পর থেকে, আমি সম্পূর্ণ শান্তি এবং আনন্দ দিয়ে ধন্য হয়েছি।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥੨॥੧॥੨॥
saadhasang naanak paragaasio aan naahee re beeo |2|1|2|সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, নানকের কাছে এটি প্রকাশ পেয়েছে, এবং এখন, তাঁর জন্য আর কেউ নেই। ||2||1||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |নাট, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕਉ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ਧੀਰ ॥
jaa kau bhee tumaaree dheer |যার কাছে তোমার সমর্থন আছে,
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਕਸੀ ਹਉਮੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam kee traas mittee sukh paaeaa nikasee haumai peer |1| rahaau |মৃত্যুর ভয় দূর হয়েছে; শান্তি পাওয়া যায় এবং অহংকার রোগ দূর হয়। ||1||বিরাম ||
ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਖੀਰ ॥
tapat bujhaanee amrit baanee tripate jiau baarik kheer |ভিতরের আগুন নিভে যায়, এবং গুরুর বাণীর অমৃত বাণী দ্বারা একজন সন্তুষ্ট হয়, যেমন শিশু দুধে তৃপ্ত হয়।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਬੀਰ ॥੧॥
maat pitaa saajan sant mere sant sahaaee beer |1|সাধুরা আমার মা, বাবা এবং বন্ধু। সাধুরা আমার সাহায্য এবং সমর্থন, এবং আমার ভাই. ||1||