ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 20
ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
panch bhoot sach bhai rate jot sachee man maeh |পঞ্চ উপাদানের দেহ সত্যের ভয়ে রঞ্জিত হয়; মন সত্য আলো দিয়ে পূর্ণ হয়.
ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥
naanak aaugan veesare gur raakhe pat taeh |4|15|হে নানক, তোমার দোষ বিস্মৃত হবে; গুরু আপনার সম্মান রক্ষা করবেন। ||4||15||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak berree sach kee tareeai gur veechaar |হে নানক, সত্যের নৌকা তোমাকে পাড়ি দেবে; গুরুকে চিন্তা করুন।
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
eik aaveh ik jaavahee poor bhare ahankaar |কেউ আসে, কেউ যায়; তারা সম্পূর্ণ অহংবোধে ভরা।
ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥
manahatth matee booddeeai guramukh sach su taar |1|একগুঁয়ে-মনের দ্বারা, বুদ্ধি নিমজ্জিত হয়; যে গুরুমুখ এবং সত্যবাদী হয় সে রক্ষা পায়। ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
gur bin kiau tareeai sukh hoe |গুরু ছাড়া কেউ সাঁতার কাটবে কী করে শান্তি পেতে?
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh too mai avar na doojaa koe |1| rahaau |আপনি যেমন খুশি, প্রভু, আপনি আমাকে রক্ষা করুন. আমার জন্য আর কেউ নেই। ||1||বিরাম ||
ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥
aagai dekhau ddau jalai paachhai hario angoor |আমার সামনে দেখি জঙ্গল জ্বলছে; আমার পিছনে, আমি সবুজ গাছপালা অঙ্কুরিত দেখতে.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jis te upajai tis te binasai ghatt ghatt sach bharapoor |যাঁর কাছ থেকে আমরা এসেছি তাঁর মধ্যেই আমরা মিশে যাব। সত্য একজন প্রতিটি হৃদয়ে বিস্তৃত।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
aape mel milaavahee saachai mahal hadoor |2|তিনি নিজেই আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন; তাঁর উপস্থিতির সত্য প্রাসাদ হাতের কাছেই। ||2||
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥
saeh saeh tujh samalaa kade na visaareo |প্রতিটি নিঃশ্বাসে, আমি তোমার উপর বাস করি; আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।
ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥
jiau jiau saahab man vasai guramukh amrit peo |ভগবান ও কর্তা যত বেশি মনের মধ্যে বাস করেন, গুরুমুখ তত বেশি অমৃত পান করেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥
man tan teraa too dhanee garab nivaar sameo |3|মন ও শরীর তোমার; তুমি আমার গুরু। দয়া করে আমাকে আমার অহংকার থেকে মুক্তি দিন এবং আমাকে আপনার সাথে মিশে যেতে দিন। ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥
jin ehu jagat upaaeaa tribhavan kar aakaar |যিনি এই মহাবিশ্বের সৃষ্টি করেছেন তিনি তিন জগতের সৃষ্টি করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
guramukh chaanan jaaneeai manamukh mugadh gubaar |গুরুমুখ ঐশ্বরিক আলোকে জানে, যখন মূর্খ স্বেচ্ছাচারী মনুখ অন্ধকারে ঘুরে বেড়ায়।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥
ghatt ghatt jot nirantaree boojhai guramat saar |4|যিনি প্রতিটি হৃদয়ের মধ্যে সেই আলোকে দেখেন তিনি গুরুর শিক্ষার সারমর্ম বোঝেন। ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh jinee jaaniaa tin keechai saabaas |যারা বোঝে তারা গুরমুখ; তাদের চিনুন এবং প্রশংসা করুন।
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sache setee ral mile sache gun paragaas |তারা সত্যের সাথে মিলিত হয় এবং মিলিত হয়। তারা সত্যের শ্রেষ্ঠত্বের উজ্জ্বল প্রকাশ হয়ে ওঠে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥
naanak naam santokheea jeeo pindd prabh paas |5|16|হে নানক, তারা নাম, প্রভুর নাম নিয়েই সন্তুষ্ট। তারা তাদের দেহ ও আত্মা ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করে। ||5||16||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥
sun man mitr piaariaa mil velaa hai eh |শোন, হে আমার মন, আমার বন্ধু, আমার প্রিয়তম: এখন প্রভুর সাথে দেখা করার সময়।
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
jab lag joban saas hai tab lag ihu tan deh |যতদিন যৌবন ও নিঃশ্বাস আছে, এই দেহ তাকে দাও।
ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥
bin gun kaam na aavee dteh dteree tan kheh |1|পুণ্য ছাড়া তা অকেজো; শরীর ধুলোর স্তূপে চুরমার হয়ে যাবে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥
mere man lai laahaa ghar jaeh |হে মন, মুনাফা কামাও, ঘরে ফেরার আগে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam salaaheeai haumai nivaree bhaeh |1| rahaau |গুরুমুখ নাম স্তব করেন, অহংকার আগুন নিভে যায়। ||1||বিরাম ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥
sun sun gandtan gandteeai likh parr bujheh bhaar |বারবার, আমরা গল্প শুনি এবং বলি; আমরা অনেক জ্ঞান পড়ি, লিখি এবং বুঝি,
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
trisanaa ahinis agalee haumai rog vikaar |কিন্তু তবুও, কামনা দিনরাত্রি বৃদ্ধি পায়, এবং অহংকার রোগ আমাদের কলুষিত করে।
ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥
ohu veparavaahu atolavaa guramat keemat saar |2|সেই উদাসীন প্রভুর মূল্যায়ন করা যায় না; তার প্রকৃত মূল্য শুধুমাত্র গুরুর শিক্ষার জ্ঞানের মাধ্যমে জানা যায়। ||2||
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥
lakh siaanap je karee lakh siau preet milaap |এমনকি যদি কারো শত সহস্র চতুর মানসিক কৌশল থাকে, এবং শত সহস্র মানুষের ভালবাসা এবং সঙ্গ থাকে
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bin sangat saadh na dhraapeea bin naavai dookh santaap |তারপরও, সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ ছাড়া, তিনি সন্তুষ্ট বোধ করবেন না। নাম ছাড়া সকলেই দুঃখে ভোগে।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥
har jap jeeare chhutteeai guramukh cheenai aap |3|প্রভুর নাম জপ, হে আমার আত্মা, তুমি মুক্তি পাবে; গুরুমুখ হিসাবে, আপনি আপনার নিজেকে বুঝতে আসবেন। ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥
tan man gur peh vechiaa man deea sir naal |আমি গুরুর কাছে আমার শরীর ও মন বিক্রি করেছি, মন ও মাথাও দিয়েছি।
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tribhavan khoj dtandtoliaa guramukh khoj nihaal |আমি তিন জগৎ জুড়ে তাঁকে খুঁজছিলাম এবং খুঁজছিলাম; তারপর, গুরুমুখ হিসাবে, আমি তাকে খুঁজলাম এবং পেয়েছি।
ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥
satagur mel milaaeaa naanak so prabh naal |4|17|হে নানক, সেই ভগবানের সাথে সত্য গুরু আমাকে মিলিত করেছেন। ||4||17||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥
maranai kee chintaa nahee jeevan kee nahee aas |আমার মৃত্যু নিয়ে কোন চিন্তা নেই, বাঁচার আশা নেই।
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥
too sarab jeea pratipaalahee lekhai saas giraas |তুমি সকল প্রাণীর পালনকর্তা; তুমি আমাদের শ্বাস-প্রশ্বাস ও খাবারের হিসাব রাখো।
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥
antar guramukh too vaseh jiau bhaavai tiau nirajaas |1|তুমি গুরুমুখের মধ্যে অবস্থান কর। আপনি যেমন খুশি, আপনি আমাদের বরাদ্দের সিদ্ধান্ত নিন। ||1||
ਜੀਅਰੇ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨੁ ਮਾਨੁ ॥
jeeare raam japat man maan |হে আমার আত্মা, প্রভুর নাম জপ কর; মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত হবে।
ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar laagee jal bujhee paaeaa guramukh giaan |1| rahaau |ভিতরের প্রচণ্ড আগুন নিভে গেছে; গুরুমুখ আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করেন। ||1||বিরাম ||