ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 170
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥
har kaa naam amrit ras chaakhiaa mil satigur meetth ras gaane |2|আমি সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে ভগবানের নাম-এর অমৃত আস্বাদন করেছি। এটি আখের রসের মতো মিষ্টি। ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥
jin kau gur satigur nahee bhettiaa te saakat moorr divaane |যারা গুরু, সত্য গুরুর সাথে দেখা করেনি তারা মূর্খ ও উন্মাদ - তারা অবিশ্বাসী নিন্দুক।
ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥
tin ke karamaheen dhur paae dekh deepak mohi pachaane |3|যাঁদের পূর্বনির্ধারিত কোনো ভালো কর্মফল নেই - আবেগের সম্বন্ধের প্রদীপের দিকে তাকিয়ে, তারা আগুনে পোকার মতো পুড়ে যায়। ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥
jin kau tum deaa kar melahu te har har sev lagaane |আপনি, আপনার দয়ায় যাদের সাথে দেখা হয়েছে, হে প্রভু, তারা আপনার সেবায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥
jan naanak har har har jap pragatte mat guramat naam samaane |4|4|18|56|ভৃত্য নানক প্রভুর নাম জপ করেন, হর, হর, হর। তিনি বিখ্যাত, এবং গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তিনি নামের সাথে মিলিত হন। ||4||4||18||56||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |গৌরী পূরবী, চতুর্থ মেহলঃ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥
mere man so prabh sadaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeai |হে আমার মন, ঈশ্বর সর্বদা তোমার সাথে আছেন; তিনি তোমাদের পালনকর্তা ও প্রভু। আমাকে বলুন, আপনি প্রভুর কাছ থেকে পালিয়ে যেতে কোথায় পারেন?
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥
har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhutteeai |1|সত্য প্রভু ঈশ্বর নিজেই ক্ষমা করেন; আমরা তখনই মুক্তি পাই যখন স্বয়ং প্রভু আমাদের মুক্তি দেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥
mere man jap har har har man japeeai |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ, হর, হর, হর - মনে মনে জপ কর।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kee saranaaee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhutteeai |1| rahaau |এখন শীঘ্র, সত্য গুরুর অভয়ারণ্যে দৌড়াও, হে আমার মন; গুরু, সত্য গুরুকে অনুসরণ করলে তুমি রক্ষা পাবে। ||1||বিরাম ||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥
mere man sevahu so prabh srab sukhadaataa jit seviaai nij ghar vaseeai |হে আমার মন, সমস্ত শান্তিদাতা ঈশ্বরের সেবা কর; তাঁর সেবা করে, আপনি আপনার নিজের ঘরে গভীরভাবে বাস করতে আসবেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥
guramukh jaae lahahu ghar apanaa ghas chandan har jas ghaseeai |2|গুরুমুখ হিসাবে, যান এবং আপনার নিজের বাড়িতে প্রবেশ করুন; প্রভুর প্রশংসার চন্দন তেল দিয়ে নিজেকে অভিষিক্ত করুন। ||2||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥
mere man har har har har har jas aootam lai laahaa har man haseeai |হে আমার মন, ভগবানের স্তব, হর, হর, হর, হর, হর, উচ্চ ও মহৎ। প্রভুর নাম লাভ করুন, এবং আপনার মন খুশি হোক।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥
har har aap deaa kar devai taa amrit har ras chakheeai |3|যদি ভগবান, হর, হর, তাঁর করুণাতে তা দান করেন, তবে আমরা ভগবানের নামের অমৃত সারাংশ গ্রহণ করি। ||3||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥
mere man naam binaa jo doojai laage te saakat nar jam ghutteeai |হে আমার মন, নাম, ভগবানের নাম ব্যতীত এবং দ্বৈততার সাথে সংযুক্ত, সেই অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা মৃত্যুর দূত দ্বারা শ্বাসরোধ করে।
ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥
te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikatt na bhitteeai |4|এই ধরনের অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা, যারা নাম ভুলে গেছে, তারা চোর। হে মন, ওদের কাছেও যেও না। ||4||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥
mere man sevahu alakh niranjan narahar jit seviaai lekhaa chhutteeai |হে আমার মন, অজ্ঞাত ও নিষ্কলুষ ভগবান, মানব সিংহের সেবা কর তাঁর সেবা করলে আপনার হিসাব পরিষ্কার হয়ে যাবে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥
jan naanak har prabh poore kee khin maasaa tol na ghatteeai |5|5|19|57|প্রভু ঈশ্বর দাস নানককে নিখুঁত করেছেন; তিনি এমনকি ক্ষুদ্রতম কণা দ্বারা হ্রাস করা হয় না. ||5||5||19||57||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |গৌরী পূরবী, চতুর্থ মেহলঃ
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥
hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeo pindd sabh teree |আমার জীবনের নিঃশ্বাস তোমার ক্ষমতায়, ঈশ্বর; আমার আত্মা এবং দেহ সম্পূর্ণরূপে আপনার।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥
deaa karahu har daras dikhaavahu merai man tan loch ghaneree |1|আমার প্রতি করুণাময় হও, এবং আমাকে তোমার দর্শনের বরকতময় দেখাও। আমার মনের মধ্যে এবং শরীরের মধ্যে এত বড় আকাঙ্ক্ষা! ||1||
ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
raam merai man tan loch milan har keree |হে আমার প্রভু, প্রভুর সাথে সাক্ষাতের জন্য আমার মনে ও দেহের মধ্যে এত বড় আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kripaal kripaa kinchat gur keenee har miliaa aae prabh meree |1| rahaau |যখন গুরু, দয়াময় গুরু, আমার প্রতি একটু দয়া দেখালেন, আমার প্রভু ঈশ্বর এসে আমার সাথে দেখা করলেন। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥
jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree |হে প্রভু ও গুরু, আমার চেতন মনে যা আছে - আমার সেই অবস্থা একমাত্র আপনিই জানেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
anadin naam japee sukh paaee nit jeevaa aas har teree |2|রাতদিন তোমার নাম জপ করে শান্তি পাই। আমি তোমার উপর আমার আশা রেখে বেঁচে থাকি, প্রভু। ||2||
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥
gur satigur daatai panth bataaeaa har miliaa aae prabh meree |গুরু, সত্য গুরু, দাতা, আমাকে পথ দেখিয়েছেন; আমার প্রভু ঈশ্বর এসে আমার সাথে দেখা করলেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
anadin anad bheaa vaddabhaagee sabh aas pujee jan keree |3|রাত দিন, আমি আনন্দে ভরপুর; পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, তাঁর নম্র বান্দার সমস্ত আশা পূর্ণ হয়েছে। ||3||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
jaganaath jagadeesur karate sabh vasagat hai har keree |হে বিশ্বজগতের প্রভু, মহাবিশ্বের মালিক, সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥
jan naanak saranaagat aae har raakhahu paij jan keree |4|6|20|58|ভৃত্য নানক এসেছেন তোমার আশ্রয়ে, প্রভু; দয়া করে আপনার নম্র বান্দার সম্মান রক্ষা করুন। ||4||6||20||58||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree poorabee mahalaa 4 |গৌরী পূরবী, চতুর্থ মেহলঃ
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥
eihu manooaa khin na ttikai bahu rangee dah dah dis chal chal haadte |এই মন এক মুহূর্তের জন্যও স্থির থাকে না। সকল প্রকার বিভ্রান্তিতে বিভ্রান্ত হয়ে দশ দিকে লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।