ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 999
ਰਾਜਸੁ ਸਾਤਕੁ ਤਾਮਸੁ ਡਰਪਹਿ ਕੇਤੇ ਰੂਪ ਉਪਾਇਆ ॥
raajas saatak taamas ddarapeh kete roop upaaeaa |যারা সত্ত্ব-সাদা আলো, রজস-লাল আবেগ এবং তমস-কালো অন্ধকারের শক্তিকে মূর্ত করে, তারা বহু সৃষ্ট রূপের সাথে ঈশ্বরের ভয়ে থাকে।
ਛਲ ਬਪੁਰੀ ਇਹ ਕਉਲਾ ਡਰਪੈ ਅਤਿ ਡਰਪੈ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥੩॥
chhal bapuree ih kaulaa ddarapai at ddarapai dharam raaeaa |3|এই কৃপণ প্রতারক মায়া ভগবানের ভয়ে থাকে; ধর্মের ধার্মিক বিচারকও তাকে ভয় পায়। ||3||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਡਰਹਿ ਬਿਆਪੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
sagal samagree ddareh biaapee bin ddar karanaihaaraa |মহাবিশ্বের সমগ্র বিস্তৃতি ঈশ্বরের ভয়ে; এই ভয় ছাড়া একমাত্র সৃষ্টিকর্তা প্রভু।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਸੰਗੀ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak bhagatan kaa sangee bhagat soheh darabaaraa |4|1|নানক বলেন, ভগবান তাঁর ভক্তদের সঙ্গী; প্রভুর দরবারে তাঁর ভক্তদের সুন্দর দেখায়। ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਕੋ ਅਨਾਥੁ ਧ੍ਰੂ ਬਾਰਿਕੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਮਰ ਅਟਾਰੇ ॥
paanch barakh ko anaath dhraoo baarik har simarat amar attaare |পাঁচ বছরের অনাথ বালক ধ্রু, ভগবানের স্মরণে ধ্যান করে স্থির ও স্থায়ী হয়ে গেল।
ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਹਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥
putr het naaraaein kahio jamakankar maar bidaare |1|তার পুত্রের জন্য, আজমল ডাকলেন, "হে প্রভু, নারায়ণ", যিনি মৃত্যুর দূতকে আঘাত করে হত্যা করেছিলেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇਤੇ ਅਗਨਤ ਉਧਾਰੇ ॥
mere tthaakur kete aganat udhaare |আমার প্রভু ও প্রভু অনেক, অগণিত প্রাণীকে রক্ষা করেছেন।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਿਓ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi deen alap mat niragun pario saran duaare |1| rahaau |আমি নম্র, সামান্য বা কোন বোধগম্য এবং অযোগ্য; আমি প্রভুর দ্বারে সুরক্ষা চাই। ||1||বিরাম ||
ਬਾਲਮੀਕੁ ਸੁਪਚਾਰੋ ਤਰਿਓ ਬਧਿਕ ਤਰੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
baalameek supachaaro tario badhik tare bichaare |বালমীক জাতিকে রক্ষা করেছিল, এবং দরিদ্র শিকারীও রক্ষা হয়েছিল।
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧਿਓ ਗਜਪਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
ek nimakh man maeh araadhio gajapat paar utaare |2|হাতিটি ক্ষণিকের জন্য মনে মনে ভগবানকে স্মরণ করল, এবং তাই পার হয়ে গেল। ||2||
ਕੀਨੀ ਰਖਿਆ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੈ ਹਰਨਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
keenee rakhiaa bhagat prahilaadai haranaakhas nakheh bidaare |তিনি তাঁর ভক্ত প্রহ্লাদকে রক্ষা করেন এবং হরনাখশকে নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেলেন।
ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਜਾਰੇ ॥੩॥
bidar daasee sut bheio puneetaa sagale kul ujaare |3|দাসীর পুত্র বিদার শুদ্ধ হয়েছিল এবং তার সমস্ত প্রজন্ম উদ্ধার হয়েছিল। ||3||
ਕਵਨ ਪਰਾਧ ਬਤਾਵਉ ਅਪੁਨੇ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਮਗਨਾਰੇ ॥
kavan paraadh bataavau apune mithiaa moh maganaare |আমার কোন পাপের কথা বলব? আমি মিথ্যা আবেগের আসক্তিতে মত্ত।
ਆਇਓ ਸਾਮ ਨਾਨਕ ਓਟ ਹਰਿ ਕੀ ਲੀਜੈ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
aaeio saam naanak ott har kee leejai bhujaa pasaare |4|2|নানক প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; অনুগ্রহ করে, পৌঁছান এবং আমাকে আপনার আলিঙ্গনে নিয়ে যান। ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਵਿਤ ਨਵਿਤ ਭ੍ਰਮਿਓ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥
vit navit bhramio bahu bhaatee anik jatan kar dhaae |ঐশ্বর্যের দোহাই দিয়ে ঘুরেছি বহু পথে; আমি চারপাশে ছুটে গেলাম, সব রকমের চেষ্টা করছি।
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹਉ ਹਉਮੈ ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਅਜਾਏ ॥੧॥
jo jo karam kee hau haumai te te bhe ajaae |1|অহংকারে, অহংকারে যা করেছি, সবই বৃথা। ||1||
ਅਵਰ ਦਿਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਲਾਏ ॥
avar din kaahoo kaaj na laae |অন্যান্য দিন আমার কোন কাজে আসে না;
ਸੋ ਦਿਨੁ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਜਾ ਦਿਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so din mo kau deejai prabh jeeo jaa din har jas gaae |1| rahaau |দয়া করে আমাকে সেই দিনগুলি আশীর্বাদ করুন, হে প্রিয় ঈশ্বর, যেদিন আমি প্রভুর গুণগান গাইতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਏ ॥
putr kalatr grih dekh pasaaraa is hee meh urajhaae |সন্তান, পত্নী, গৃহস্থালি ও ধন-সম্পত্তির দিকে তাকালেই কেউ এসবে জড়িয়ে পড়ে।
ਮਾਇਆ ਮਦ ਚਾਖਿ ਭਏ ਉਦਮਾਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਏ ॥੨॥
maaeaa mad chaakh bhe udamaate har har kabahu na gaae |2|মায়ার মদ আস্বাদন করে, মাতাল হয়, এবং কখনও প্রভু, হর, হর গান গায় না। ||2||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸੰਤਨ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥
eih bidh khojee bahu parakaaraa bin santan nahee paae |এইভাবে, আমি অনেক পদ্ধতি পরীক্ষা করেছি, কিন্তু সাধু ছাড়া পাওয়া যায় না।
ਤੁਮ ਦਾਤਾਰ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਥ ਮਾਗਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਆਏ ॥੩॥
tum daataar vadde prabh samrath maagan kau daan aae |3|আপনি মহান দাতা, মহান এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বর; আমি আপনার কাছে একটি উপহার ভিক্ষা করতে এসেছি. ||3||
ਤਿਆਗਿਓ ਸਗਲਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤਾ ਦਾਸ ਰੇਣ ਸਰਣਾਏ ॥
tiaagio sagalaa maan mahataa daas ren saranaae |সমস্ত অহংকার ও আত্মমর্যাদা ত্যাগ করে আমি প্রভুর দাসের পায়ের ধূলার আশ্রয় প্রার্থনা করেছি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਏਕੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
kahu naanak har mil bhe ekai mahaa anand sukh paae |4|3|নানক বলেন, প্রভুর সঙ্গে সাক্ষাৎ, আমি তাঁর সঙ্গে এক হয়েছি; আমি পরম সুখ এবং শান্তি পেয়েছি। ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |মারু, পঞ্চম মেহল:
ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
kavan thaan dheerio hai naamaa kavan basat ahankaaraa |নামটি কোন স্থানে প্রতিষ্ঠিত? অহংবোধ কোথায় থাকে?
ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥
kavan chihan sun aoopar chhohio mukh te sun kar gaaraa |1|অন্যের মুখ থেকে গালাগালি শুনে কি আঘাত পেয়েছেন? ||1||
ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥
sunahu re too kaun kahaa te aaeio |শুনুন: আপনি কে এবং আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
etee na jaanau keteek mudat chalate khabar na paaeio |1| rahaau |আপনি এখানে কতক্ষণ থাকবেন তাও জানেন না; আপনি কখন চলে যাবেন তার কোন ইঙ্গিত নেই। ||1||বিরাম ||
ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਵਨ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਬਸੁਧਾ ਖਿਮਾ ਨਿਭਰਾਤੇ ॥
sahan seel pavan ar paanee basudhaa khimaa nibharaate |বায়ু এবং জলের ধৈর্য এবং সহনশীলতা আছে; পৃথিবীর সমবেদনা এবং ক্ষমা আছে, সন্দেহ নেই।
ਪੰਚ ਤਤ ਮਿਲਿ ਭਇਓ ਸੰਜੋਗਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਵਨ ਦੁਰਾਤੇ ॥੨॥
panch tat mil bheio sanjogaa in meh kavan duraate |2|পাঁচটি তত্ত্বের মিলন - পঞ্চ উপাদান - আপনাকে সৃষ্টি করেছে। এর মধ্যে কোনটি মন্দ? ||2||
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਨਾਲੇ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥
jin rach rachiaa purakh bidhaatai naale haumai paaee |আদি ভগবান, ভাগ্যের স্থপতি, আপনার রূপ গঠন করেছেন; সেও তোমাকে অহংবোধে ভারাক্রান্ত করেছে।
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਉਸ ਹੀ ਕਉ ਹੈ ਰੇ ਓਹਾ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
janam maran us hee kau hai re ohaa aavai jaaee |3|সে একাই জন্মে মরে; সে একা আসে আর যায়। ||3||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਰਚਨਾ ਮਿਥਿਆ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee kichh rachanaa mithiaa sagal pasaaraa |সৃষ্টির বর্ণ ও রূপ কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না; সমগ্র বিস্তৃতি ক্ষণস্থায়ী।
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਬ ਖੇਲੁ ਉਝਾਰੈ ਤਬ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੪॥੪॥
bhanat naanak jab khel ujhaarai tab ekai ekankaaraa |4|4|নানক প্রার্থনা করেন, যখন তিনি তাঁর খেলার সমাপ্তি ঘটান, তখন কেবলমাত্র এক, এক প্রভু অবশিষ্ট থাকেন। ||4||4||