ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 53
ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥
bhaaee re saachee satigur sev |হে ভাগ্যের ভাইবোন, একমাত্র সত্য গুরুর সেবাই সত্য।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tutthai paaeeai pooran alakh abhev |1| rahaau |যখন সত্য গুরু সন্তুষ্ট হন, তখন আমরা নিখুঁত, অদৃশ্য, অজ্ঞাত ভগবানকে পাই। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
satigur vittahu vaariaa jin ditaa sach naau |আমি সেই সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি সত্য নাম দান করেছেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
anadin sach salaahanaa sache ke gun gaau |রাত দিন আমি সত্যের প্রশংসা করি; আমি সত্যের মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥
sach khaanaa sach painanaa sache sachaa naau |2|যারা সত্যের সত্য নাম জপ করে তাদের খাদ্য সত্য এবং বস্ত্র সত্য। ||2||
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥
saas giraas na visarai safal moorat gur aap |প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরার সাথে, গুরুকে ভুলে যাবেন না, পূর্ণতার মূর্ত প্রতীক।
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
gur jevadd avar na disee aatth pahar tis jaap |গুরুর মতো মহান কাউকে দেখা যায় না। দিনে চব্বিশ ঘণ্টা তাঁকে ধ্যান করুন।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥
nadar kare taa paaeeai sach naam gunataas |3|তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করার সাথে সাথে আমরা সত্য নাম, শ্রেষ্ঠত্বের ধন লাভ করি। ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur paramesar ek hai sabh meh rahiaa samaae |গুরু এবং অতীন্দ্রিয় ভগবান এক এবং অভিন্ন, সকলের মধ্যে বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa seee naam dhiaae |যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, তারা নাম ধ্যান করুন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥
naanak gur saranaagatee marai na aavai jaae |4|30|100|নানক গুরুর অভয়ারণ্য খোঁজেন, যিনি মারা যান না, বা পুনর্জন্মে আসেন এবং যান। ||4||30||100||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর, অষ্টপদেয়া:
ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥
aakh aakh man vaavanaa jiau jiau jaapai vaae |আমি আমার মনের যন্ত্রকে স্পন্দিত করে তাঁর প্রশংসা করি এবং কথা বলি। আমি তাকে যত বেশি জানি, ততই আমি কম্পন করি।
ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥
jis no vaae sunaaeeai so kevadd kit thaae |এক, যাঁর কাছে আমরা স্পন্দিত হই এবং গান করি- তিনি কত মহান, এবং তাঁর স্থান কোথায়?
ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
aakhan vaale jetarre sabh aakh rahe liv laae |1|যারা তাঁর কথা বলে এবং তাঁর প্রশংসা করে-তারা সবাই প্রেমের সাথে তাঁর কথা বলতে থাকে। ||1||
ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
baabaa alahu agam apaar |হে বাবা, প্রভু আল্লাহ দুর্গম এবং অসীম।
ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paakee naaee paak thaae sachaa paravadigaar |1| rahaau |পবিত্র তাঁর নাম, এবং পবিত্র তাঁর স্থান। তিনিই প্রকৃত লালনকারী। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
teraa hukam na jaapee ketarraa likh na jaanai koe |তোমার আদেশের পরিধি দেখা যায় না; কেউ জানে না কিভাবে লিখতে হয়।
ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥
je sau saaeir meleeeh til na pujaaveh roe |শতাধিক কবি একত্রে মিলিত হলেও তার সামান্যতম বর্ণনাও দিতে পারেননি।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥
keemat kinai na paaeea sabh sun sun aakheh soe |2|কেউ আপনার মূল্য খুঁজে পায়নি; তারা সকলেই বারবার যা শুনেছে তা লিখে। ||2||
ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥
peer paikaamar saalak saadak suhade aaur saheed |পীর, নবী, আধ্যাত্মিক শিক্ষক, বিশ্বস্ত, নিষ্পাপ ও শহীদগণ,
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥
sekh masaaeik kaajee mulaa dar daraves raseed |শায়খ, অতীন্দ্রিয়, কাজী, মোল্লা ও দরবেশগণ তাঁর দ্বারে
ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥
barakat tin kau agalee parrade rahan darood |3|-তারা আরও বেশি আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয় যখন তারা তাঁর প্রশংসা করে তাদের প্রার্থনা পড়তে থাকে। ||3||
ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
puchh na saaje puchh na dtaahe puchh na devai lee |তিনি যখন নির্মাণ করেন তখন তিনি কোন পরামর্শ চান না; যখন তিনি ধ্বংস করেন তখন তিনি কোন পরামর্শ চান না। দেওয়া বা নেওয়ার সময় তিনি কোনও পরামর্শ চান না।
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥
aapanee kudarat aape jaanai aape karan karee |একমাত্র তিনিই জানেন তাঁর সৃজনশীল শক্তি; তিনি নিজেই সব কাজ করেন।
ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥
sabhanaa vekhai nadar kar jai bhaavai tai dee |4|তিনি তাঁর দৃষ্টিতে সব দেখেন। তিনি যাদের প্রতি সন্তুষ্ট তাদেরকে দান করেন। ||4||
ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥
thaavaa naav na jaaneeeh naavaa kevadd naau |তাঁর স্থান ও নাম জানা নেই, তাঁর নাম কত মহান তা কেউ জানে না।
ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥
jithai vasai meraa paatisaahu so kevadd hai thaau |আমার সার্বভৌম প্রভু যেখানে বাস করেন সেই স্থানটি কত মহান?
ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥
anbarr koe na sakee hau kis no puchhan jaau |5|কেউ সেখানে পৌঁছতে পারবে না; আমি কাকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করব? ||5||
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥
varanaa varan na bhaavanee je kisai vaddaa karee |এক শ্রেণীর মানুষ অন্যকে পছন্দ করে না, যখন একজনকে মহান করা হয়েছে।
ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
vadde hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |মহত্ত্ব শুধুমাত্র তাঁর মহান হাতে; তিনি যাদের প্রতি সন্তুষ্ট তাদেরকে দান করেন।
ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥
hukam savaare aapanai chasaa na dtil karee |6|তাঁর আদেশের হুকুমে, এক মুহূর্ত বিলম্ব না করে তিনি নিজেই পুনর্জন্ম লাভ করেন। ||6||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sabh ko aakhai bahut bahut lainai kai veechaar |সবাই চিৎকার করে, "আরো! আরো!", প্রাপ্তির ধারণা নিয়ে।
ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥
kevadd daataa aakheeai de kai rahiaa sumaar |দাতাকে কত মহান বলা উচিত? তার উপহার অনুমানের বাইরে.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥
naanak tott na aavee tere jugah jugah bhanddaar |7|1|হে নানক, অভাব নাই; তোমার ভাণ্ডারগুলো যুগের পর যুগ উপচে ভরে গেছে। ||7||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sabhe kant maheleea sagaleea kareh seegaar |সকলেই স্বামী প্রভুর বধূ; সবাই তার জন্য নিজেদেরকে সাজায়।