ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 936
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥
meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |"আমার, আমার!" বলে চিৎকার করে, তারা মারা গেছে, কিন্তু নাম ছাড়া তারা কেবল ব্যথা খুঁজে পায়।
ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥
garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |তাহলে তাদের দুর্গ, প্রাসাদ, প্রাসাদ ও আদালত কোথায়? এগুলো ছোট গল্পের মতো।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |হে নানক, সত্য নাম ছাড়া, মিথ্যা শুধু আসে আর যায়।
ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥
aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|তিনি নিজেই চতুর এবং খুব সুন্দর; তিনি নিজেই জ্ঞানী ও সর্বজ্ঞ। ||42||
ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |যারা আসবে, শেষ পর্যন্ত যেতে হবে; তারা আসে এবং যায়, অনুশোচনা করে এবং অনুতপ্ত হয়।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥
lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |তারা 8.4 মিলিয়ন প্রজাতির মধ্য দিয়ে যাবে; এই সংখ্যা হ্রাস বা বৃদ্ধি না.
ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥
se jan ubare jin har bhaaeaa |একমাত্র তারাই উদ্ধার পায়, যারা প্রভুকে ভালবাসে।
ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥
dhandhaa muaa vigootee maaeaa |তাদের জাগতিক জট শেষ হয় এবং মায়া জয় হয়।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥
jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |যাকে দেখা যায় সে চলে যাবে; আমি কাকে আমার বন্ধু করা উচিত?
ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |আমি আমার আত্মাকে উৎসর্গ করি, এবং আমার শরীর ও মনকে তাঁর সামনে উৎসর্গ করি।
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥
asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |হে সৃষ্টিকর্তা, প্রভু ও প্রভু, তুমি চিরস্থায়ী; আমি আপনার সমর্থন উপর নির্ভরশীল.
ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥
gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|পুণ্য দ্বারা জয়ী হয়, অহংকার বধ হয়; শব্দের শব্দে আচ্ছন্ন হয়ে মন জগতকে প্রত্যাখ্যান করে। ||43||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥
raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |রাজা বা অভিজাত কেউই থাকবে না; ধনী বা গরীব কেউই থাকবে না।
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥
vaaree aapo aapanee koe na bandhai dheer |কারো পালা এলে এখানে কেউ থাকতে পারবে না।
ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥
raahu buraa bheehaavalaa sar ddoogar asagaah |পথ কঠিন এবং বিশ্বাসঘাতক; পুল এবং পাহাড় দুর্গম হয়.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥
mai tan avagan jhur muee vin gun kiau ghar jaah |আমার শরীর দোষে ভরা; আমি দুঃখে মরে যাচ্ছি। পুণ্য ছাড়া আমি আমার ঘরে প্রবেশ করব কী করে?
ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥
guneea gun le prabh mile kiau tin milau piaar |পুণ্যবানরা পুণ্য গ্রহণ করে এবং ঈশ্বরের সাথে দেখা করে; আমি কিভাবে তাদের ভালবাসার সাথে দেখা করতে পারি?
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
tin hee jaisee thee rahaan jap jap ridai muraar |যদি আমি তাদের মত হতে পারতাম, ভগবানের জন্য আমার হৃদয়ে জপ এবং ধ্যান করতাম।
ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥
avagunee bharapoor hai gun bhee vaseh naal |তিনি দোষ-ত্রুটি দ্বারা পরিপূর্ণ, কিন্তু পুণ্য তার মধ্যেও বাস করে।
ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥
vin satagur gun na jaapanee jichar sabad na kare beechaar |44|সত্য গুরু ছাড়া তিনি ঈশ্বরের গুণাবলী দেখতে পান না; সে ঈশ্বরের মহিমান্বিত গুণাবলী জপ করে না। ||44||
ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
lasakareea ghar samale aae vajahu likhaae |ঈশ্বরের সৈন্যরা তাদের বাড়ির যত্ন নেয়; তাদের বেতন পূর্বনির্ধারিত, তারা পৃথিবীতে আসার আগে।
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kaar kamaaveh sir dhanee laahaa palai paae |তারা তাদের পরম প্রভু ও প্রভুর সেবা করে এবং লাভ লাভ করে।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
lab lobh buriaaeea chhodde manahu visaar |তারা লোভ, লোভ এবং মন্দ ত্যাগ করে এবং তাদের মন থেকে ভুলে যায়।
ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
garr dohee paatisaah kee kade na aavai haar |দেহের দুর্গে তারা তাদের সর্বোচ্চ রাজার বিজয় ঘোষণা করে; তারা কখনই পরাজিত হয় না।
ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥
chaakar kaheeai khasam kaa sauhe utar dee |যে নিজেকে তার রব ও প্রভুর দাস বলে এবং তার সাথে অবাধ্য কথা বলে,
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥
vajahu gavaae aapanaa takhat na baiseh see |তার বেতন বাজেয়াপ্ত হবে, এবং সিংহাসনে বসা হবে না.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
preetam hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |মহিমান্বিত মহিমা আমার প্রিয়তমার হাতে রয়েছে; তিনি দান করেন, তাঁর ইচ্ছানুযায়ী।
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥
aap kare kis aakheeai avar na koe karee |45|তিনি নিজেই সবকিছু করেন; আমাদের আর কাকে সম্বোধন করা উচিত? আর কেউ কিছু করে না। ||45||
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥
beejau soojhai ko nahee bahai duleechaa paae |আমি অন্য কাউকে কল্পনা করতে পারি না, যে রাজকীয় গদিতে বসে থাকতে পারে।
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
narak nivaaran narah nar saachau saachai naae |পুরুষদের পরম পুরুষ নরক নির্মূল করেন; তিনি সত্য, এবং সত্য তাঁর নাম।
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
van trin dtoodtat fir rahee man meh krau beechaar |আমি বনে ও তৃণভূমিতে তাঁকে খুঁজতে ঘুরে বেড়াতাম; আমি আমার মনের মধ্যে তাঁকে চিন্তা করি।
ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
laal ratan bahu maanakee satigur haath bhanddaar |অজস্র মুক্তা, জহরত ও পান্নার ধন সত্য গুরুর হাতে।
ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
aootam hovaa prabh milai ik man ekai bhaae |ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাত, আমি উচ্চ এবং উন্নত; আমি একমনে এক প্রভুকে ভালবাসি।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥
naanak preetam ras mile laahaa lai parathaae |হে নানক, যে তার প্রিয়তমার সাথে প্রেম করে মিলিত হয়, সে পরকালে লাভ করে।
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥
rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar |যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সৃষ্টি করেছেন, তিনি আপনার রূপও তৈরি করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥
guramukh beant dhiaaeeai ant na paaraavaar |46|গুরুমুখ হিসাবে, অসীম প্রভুর ধ্যান করুন, যার কোন শেষ বা সীমা নেই। ||46||
ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥
rraarrai roorraa har jeeo soee |Rharha: প্রিয় প্রভু সুন্দর;
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin raajaa avar na koee |তিনি ছাড়া অন্য কোন রাজা নেই।
ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
rraarrai gaarurr tum sunahu har vasai man maeh |Rharha: মন্ত্র শুনুন, এবং প্রভু আপনার মনে বাস করতে আসবেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
guraparasaadee har paaeeai mat ko bharam bhulaeh |গুরুর কৃপায়, কেউ প্রভুকে পায়; সন্দেহ দ্বারা বিভ্রান্ত হবেন না.
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
so saahu saachaa jis har dhan raas |একমাত্র তিনিই প্রকৃত ব্যাংকার, যার কাছে প্রভুর সম্পদের মূলধন রয়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh pooraa tis saabaas |গুরুমুখ নিখুঁত - তাকে সাধুবাদ জানাই!
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
roorree baanee har paaeaa gurasabadee beechaar |গুরুর বাণীর সুন্দর বাণী দ্বারা ভগবান লাভ হয়; গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করুন।