ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 739
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
kar kirapaa mohi saadhasang deejai |4|আমার প্রতি করুণা করুন এবং আমাকে পবিত্র সঙ্গ সাধ সঙ্গ দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||4||
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥
tau kichh paaeeai jau hoeeai renaa |তিনিই কিছু পান, যিনি সকলের পায়ের তলায় ধুলো হয়ে যান।
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥
jiseh bujhaae tis naam lainaa |1| rahaau |2|8|এবং তিনি একাই নাম পুনরাবৃত্তি করেন, যাকে ঈশ্বর বোঝান। ||1||পজ||2||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ghar meh tthaakur nadar na aavai |নিজ নিজ গৃহের মধ্যে, সে তার প্রভু-প্রভুকে দেখতেও আসে না।
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥
gal meh paahan lai lattakaavai |1|তারপরও তার গলায় পাথরের দেবতা ঝুলিয়ে রেখেছে। ||1||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥
bharame bhoolaa saakat firataa |অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা ঘুরে বেড়ায়, সন্দেহে প্রতারিত।
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neer birolai khap khap marataa |1| rahaau |সে জল মন্থন করে, এবং তার জীবন নষ্ট করার পর সে মারা যায়। ||1||বিরাম ||
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥
jis paahan kau tthaakur kahataa |সেই পাথর, যাকে সে তার দেবতা বলে,
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥
ohu paahan lai us kau ddubataa |2|সেই পাথর তাকে টেনে নামিয়ে নিমজ্জিত করে। ||2||
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
gunahagaar loon haraamee |হে পাপী, তুমি তোমার নিজের প্রতি অসত্য;
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
paahan naav na paaragiraamee |3|পাথরের নৌকা তোমাকে নিয়ে যাবে না। ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥
gur mil naanak tthaakur jaataa |গুরুর সাক্ষাৎ হে নানক, আমি আমার প্রভু ও প্রভুকে জানি।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥
jal thal maheeal pooran bidhaataa |4|3|9|নিয়তির নিখুঁত স্থপতি জল, ভূমি এবং আকাশে বিস্তৃত এবং বিস্তৃত। ||4||3||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥
laalan raaviaa kavan gatee ree |আপনি আপনার প্রিয় প্রিয় কিভাবে উপভোগ করেছেন?
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥
sakhee bataavahu mujheh matee ree |1|ও বোন, আমাকে শেখান, দয়া করে দেখান। ||1||
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥
soohab soohab soohavee |ক্রিমসন, ক্রিমসন, ক্রিমসন
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane preetam kai rang ratee |1| rahaau |- এটি সেই আত্মা-বধূর রঙ যিনি তার প্রিয়তমের প্রেমে আচ্ছন্ন। ||1||বিরাম ||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥
paav malovau sang nain bhateeree |আমি আমার চোখের দোররা দিয়ে তোমার পা ধুয়েছি।
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥
jahaa patthaavahu jaanau tatee ree |2|তুমি আমাকে যেখানে পাঠাবে আমি সেখানেই যাব। ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥
jap tap sanjam deo jatee ree |আমি ধ্যান, তপস্যা, স্ব-শৃঙ্খলা এবং ব্রহ্মচর্যের ব্যবসা করব,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥
eik nimakh milaavahu mohi praanapatee ree |3|যদি আমি আমার জীবনের প্রভুর সাথে দেখা করতে পারতাম, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||3||
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥
maan taan ahanbudh hatee ree |যে তার আত্ম-অহংকার, শক্তি এবং অহংকারী বুদ্ধিকে নির্মূল করে,
ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥
saa naanak sohaagavatee ree |4|4|10|হে নানক, প্রকৃত আত্মা-বধূ। ||4||4||10||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
toon jeevan toon praan adhaaraa |তুমি আমার জীবন, আমার জীবনের নিঃশ্বাসের খুব সমর্থন।
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥
tujh hee pekh pekh man saadhaaraa |1|তোমার দিকে তাকিয়ে, তোমাকে দেখে আমার মন প্রশান্ত ও প্রশান্ত হয়। ||1||
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
toon saajan toon preetam meraa |তুমি আমার বন্ধু, তুমি আমার প্রিয়।
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh na bisareh kaahoo beraa |1| rahaau |আমি তোমাকে কখনো ভুলব না। ||1||বিরাম ||
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥
bai khareed hau daasaro teraa |আমি তোমার আবদ্ধ দাস; আমি তোমার গোলাম।
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥
toon bhaaro tthaakur gunee gaheraa |2|আপনি আমার মহান প্রভু এবং মাস্টার, শ্রেষ্ঠত্বের ধন। ||2||
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kott daas jaa kai darabaare |তোমার দরবারে লাখো সেবক- তোমার রাজকীয় দরবার।
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥
nimakh nimakh vasai tina naale |3|প্রতিটি মুহূর্তে, আপনি তাদের সাথে বাস করেন। ||3||
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
hau kichh naahee sabh kichh teraa |আমি কিছুই না; সবকিছু তোমার।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ot pot naanak sang baseraa |4|5|11|মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, আপনি নানক সঙ্গে বসবাস. ||4||5||11||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥
sookh mahal jaa ke aooch duaare |তাঁর প্রাসাদগুলি এত আরামদায়ক, এবং তাঁর দরজাগুলি এত উঁচু।
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
taa meh vaaseh bhagat piaare |1|তাদের মধ্যেই তাঁর প্রিয় ভক্তরা বাস করেন। ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee |ঈশ্বরের প্রাকৃতিক বক্তৃতা খুব মিষ্টি।
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai kaahoo netrahu ddeetthee |1| rahaau |কত বিরল সেই মানুষ, যে চোখে দেখে। ||1||বিরাম ||
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
tah geet naad akhaare sangaa |সেখানে, মণ্ডলীর আঙিনায়, নাদের ঐশ্বরিক সঙ্গীত, শব্দ স্রোত, গাওয়া হয়।
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
aoohaa sant kareh har rangaa |2|সেখানে, সাধুরা তাদের প্রভুর সাথে উদযাপন করে। ||2||
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥
tah maran na jeevan sog na harakhaa |জন্ম-মৃত্যু নেই, কষ্টও নেই আনন্দও নেই।
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥
saach naam kee amrit varakhaa |3|সেখানে সত্য নামের অমৃত বর্ষণ হয়। ||3||
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
guhaj kathaa ih gur te jaanee |গুরুর কাছ থেকে এই ভাষণের রহস্য জানতে পেরেছি।
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥
naanak bolai har har baanee |4|6|12|নানক বলেন প্রভুর বাণী, হর, হর। ||4||6||12||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
jaa kai daras paap kott utaare |তাদের দর্শনে কোটি কোটি পাপ মোচন হয়।
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥
bhettat sang ihu bhavajal taare |1|তাদের সাথে মিলিত হয়ে এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়ে যায় ||1||
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
oe saajan oe meet piaare |তারা আমার সঙ্গী, এবং তারা আমার প্রিয় বন্ধু,
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ham kau har naam chitaare |1| rahaau |যিনি আমাকে প্রভুর নাম স্মরণ করতে অনুপ্রাণিত করেন। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥
jaa kaa sabad sunat sukh saare |তাঁহার বাণী শুনিয়া আমি সম্পূর্ণ শান্তি পাইলাম।
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
jaa kee ttahal jamadoot bidaare |2|যখন আমি তাঁর সেবা করি, মৃত্যুর রসূলকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়। ||2||
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥
jaa kee dheerak is maneh sadhaare |তার সান্ত্বনা এবং সান্ত্বনা আমার মনকে প্রশান্তি দেয় এবং সমর্থন করে।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥
jaa kai simaran mukh ujalaare |3|ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে আমার মুখ উজ্জ্বল ও উজ্জ্বল হয়। ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh ke sevak prabh aap savaare |ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের শোভিত করেন এবং সমর্থন করেন।
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥
saran naanak tina sad balihaare |4|7|13|নানক তাদের অভয়ারণ্যের সুরক্ষা চান; তিনি চিরকাল তাদের জন্য উৎসর্গ করেন। ||4||7||13||