ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1078
ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥
jis naamai kau taraseh bahu devaa |তাই অনেক দেবতা নাম, প্রভুর নামের জন্য আকুল।
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥
sagal bhagat jaa kee karade sevaa |সমস্ত ভক্ত তাঁর সেবা করে।
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan so gur poore te paaeinaa |3|তিনি নিপুণদের কর্তা, দরিদ্রের বেদনা নাশকারী। তার নাম নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়। ||3||
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥
hor duaaraa koe na soojhai |আমি অন্য কোন দরজা কল্পনা করতে পারি না.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
tribhavan dhaavai taa kichhoo na boojhai |যে তিন জগতে বিচরণ করে, সে কিছুই বোঝে না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
satigur saahu bhanddaar naam jis ihu ratan tisai te paaeinaa |4|প্রকৃত গুরু হলেন ব্যাংকার, নাম ভান্ডার সহ। এই রত্নটি তাঁর কাছ থেকে পাওয়া যায়। ||4||
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jaa kee dhoor kare puneetaa |তাঁর পায়ের ধুলো শুদ্ধ করে।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sur nar dev na paaveh meetaa |হে বন্ধু, দেবদূত ও দেবতারাও তা পেতে পারে না।
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
sat purakh satigur paramesar jis bhettat paar paraaeinaa |5|সত্য গুরু হলেন প্রকৃত আদি সত্তা, অতীন্দ্রিয় ভগবান ঈশ্বর; তাঁর সাথে সাক্ষাৎ, একজনকে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া হয়। ||5||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥
paarajaat lorreh man piaare |হে আমার প্রিয় মন, তুমি যদি 'জীবনের বৃক্ষ' চাও;
ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kaamadhen sohee darabaare |আপনি যদি কামাধায়ন চান, ইচ্ছা পূরণকারী গরু আপনার দরবারে শোভা পাবে;
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
tripat santokh sevaa gur poore naam kamaae rasaaeinaa |6|যদি আপনি সন্তুষ্ট এবং সন্তুষ্ট হতে চান, তাহলে নিখুঁত গুরুর সেবা করুন এবং অমৃতের উৎস নাম অনুশীলন করুন। ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥
gur kai sabad mareh panch dhaatoo |গুরুর বাণীর মাধ্যমে কামনার পাঁচ চোরকে জয় করা হয়।
ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥
bhai paarabraham hoveh niramalaa too |পরমেশ্বর ভগবানের ভয়ে তুমি নিষ্পাপ ও পবিত্র হবে।
ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
paaras jab bhettai gur pooraa taa paaras paras dikhaaeinaa |7|যখন একজন নিখুঁত গুরু, দার্শনিক পাথরের সাথে দেখা করে, তখন তার স্পর্শ প্রভু, দার্শনিক পাথরকে প্রকাশ করে। ||7||
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥
kee baikuntth naahee lavai laage |অগণিত স্বর্গ প্রভুর নামের সমান নয়।
ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥
mukat bapurree bhee giaanee tiaage |আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানী নিছক মুক্তি পরিত্যাগ করে।
ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
ekankaar satigur te paaeeai hau bal bal gur darasaaeinaa |8|সত্য গুরুর মাধ্যমে এক সর্বজনীন স্রষ্টা প্রভু পাওয়া যায়। গুরুর দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে আমি ত্যাগী, বলিদান। ||8||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
gur kee sev na jaanai koee |গুরুর সেবা কেউ জানে না।
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥
gur paarabraham agochar soee |গুরু হলেন অগাধ, পরমেশ্বর ভগবান।
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
jis no laae le so sevak jis vaddabhaag mathaaeinaa |9|একমাত্র তিনিই গুরুর সেবক, যাকে গুরু নিজেই তাঁর সেবার সাথে যুক্ত করেন এবং যাঁর কপালে এমন শুভ নিয়তি লেখা আছে। ||9||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur kee mahimaa bed na jaaneh |বেদও গুরুর মহিমা জানে না।
ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
tuchh maat sun sun vakhaaneh |তারা যা শোনা যায় তার সামান্যই বর্ণনা করে।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥
paarabraham aparanpar satigur jis simarat man seetalaaeinaa |10|সত্য গুরু হলেন পরমেশ্বর ভগবান, অতুলনীয়; তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে মন শীতল ও প্রশান্ত হয়। ||10||
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥
jaa kee soe sunee man jeevai |তাঁর কথা শুনলেই মন প্রাণে ভরে ওঠে।
ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥
ridai vasai taa tthandtaa theevai |তিনি যখন হৃদয়ে বাস করেন, তখন মানুষ শান্ত ও শীতল হয়।
ਗੁਰੁਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
gurumukhahu alaae taa sobhaa paae tis jam kai panth na paaeinaa |11|মুখ দিয়ে গুরুর নাম জপ করলে গৌরব পাওয়া যায়, মৃত্যুর পথে হাঁটতে হয় না। ||11||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥
santan kee saranaaee parriaa |আমি সাধুদের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি,
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥
jeeo praan dhan aagai dhariaa |এবং তাদের সামনে আমার আত্মা, আমার জীবন ও সম্পদ রাখলাম।
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
sevaa surat na jaanaa kaaee tum karahu deaa kiramaaeinaa |12|আমি সেবা এবং সচেতনতা সম্পর্কে কিছুই জানি না; দয়া করে এই কৃমির প্রতি দয়া করুন। ||12||
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥
niragun kau sang lehu ralaae |আমি অযোগ্য; আমাকে আপনার নিজের মধ্যে একত্রিত করুন.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa mohi ttahalai laae |আপনার অনুগ্রহে আমাকে আশীর্বাদ করুন, এবং আপনার সেবায় আমাকে সংযুক্ত করুন।
ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
pakhaa ferau peesau sant aagai charan dhoe sukh paaeinaa |13|আমি পাখা দোলাই, সাধুদের জন্য ভুট্টা পিষি; তাদের পা ধুয়ে শান্তি পাই। ||13||
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥
bahut duaare bhram bhram aaeaa |এত দুয়ারে ঘোরাঘুরি করে হে প্রভু তোমার কাছে এসেছি।
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥
tumaree kripaa te tum saranaaeaa |তোমার কৃপায় আমি তোমার আশ্রয়ে প্রবেশ করেছি।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
sadaa sadaa santah sang raakhahu ehu naam daan devaaeinaa |14|চিরকাল এবং সর্বদা, আমাকে সাধুসঙ্গে রাখুন; আপনার নামের এই উপহার দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন. ||14||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥
bhe kripaal gusaaee mere |আমার বিশ্ব-প্রভু দয়াময় হয়ে উঠেছেন,
ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
darasan paaeaa satigur poore |এবং আমি নিখুঁত সত্য গুরুর দর্শনের ধন্য দর্শন লাভ করেছি।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
sookh sahaj sadaa aanandaa naanak daas dasaaeinaa |15|2|7|আমি অনন্ত শান্তি, শান্তি এবং আনন্দ পেয়েছি; নানক তোমার গোলামের গোলাম। ||15||2||7||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |মারু, সোলাহাস, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥
simarai dharatee ar aakaasaa |পৃথিবী এবং আকাশিক ইথার স্মরণে ধ্যান করে।
ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
simareh chand sooraj gunataasaa |হে পুণ্যের ভান্ডার, চন্দ্র ও সূর্য তোমার স্মরণে ধ্যান করে।
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar simareh simarai sagal upaarajanaa |1|বায়ু, জল এবং অগ্নি স্মরণে ধ্যান করে। সমস্ত সৃষ্টিই স্মরণে ধ্যান করে। ||1||