ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|তারা মৃত্যুর মহা ফাঁদ থেকে রক্ষা পায়; তারা গুরুর শব্দের শব্দ দ্বারা পরিপূর্ণ। ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |আমি কিভাবে গুরুর মহিমান্বিত প্রশংসা করতে পারি? গুরু হলেন সত্য ও স্পষ্ট বোঝার সাগর।
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|তিনি নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভু, আদি থেকে এবং যুগে যুগে। ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |চিরকাল প্রভুর নাম ধ্যান করে, আমার মন ভগবানের প্রেমে পরিপূর্ণ, হর, হর।
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|গুরু আমার আত্মা, আমার প্রাণের নিঃশ্বাস এবং সম্পদ; হে নানক, তিনি চিরকাল আমার সঙ্গে আছেন। ||4||2||104||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
saaee alakh apaar bhoree man vasai |যদি অদৃশ্য এবং অসীম প্রভু আমার মনের মধ্যে বাস করেন, এমনকি একটি মুহূর্তের জন্যও,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|তাহলে আমার সমস্ত যন্ত্রণা, কষ্ট এবং রোগ দূর হয়ে যাবে। ||1||
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
hau vanyaa kurabaan saaee aapane |আমি আমার প্রভু প্রভুর কাছে কুরবানী।
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |তাঁকে ধ্যান করে, আমার মন ও শরীরে এক বিরাট আনন্দ জাগে। ||1||বিরাম ||
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
bindak gaali sunee sache tis dhanee |সত্যিকারের প্রভুর সম্বন্ধে সামান্য কিছু খবরই শুনেছি।
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|হে আমার মা, আমি সমস্ত শান্তির শান্তি পেয়েছি; আমি এর মূল্য অনুমান করতে পারি না। ||2||
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
nain pasando soe pekh musataak bhee |সে আমার চোখে এত সুন্দর; তাকে দেখে আমি মোহিত হয়েছি।
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|আমি মূল্যহীন, হে আমার মা; তিনি নিজেই আমাকে তাঁর পোশাকের সাথে সংযুক্ত করেছেন। ||3||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |তিনি বেদ, কোরান ও বাইবেলের জগতের বাইরে।
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|নানকের পরম রাজা অব্যক্ত এবং প্রকাশ্য। ||4||3||105||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |হাজার হাজার ভক্ত আপনার উপাসনা করে এবং উপাসনা করে, "প্রিয়, প্রিয়।"
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|কিভাবে তুমি আমাকে, অকার্যকর এবং কলুষিত আত্মাকে তোমার সাথে একত্র করবে। ||1||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
teree ttek govind gupaal deaal prabh |আপনি আমার সমর্থন, হে করুণাময় ঈশ্বর, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, বিশ্বের পালনকর্তা।
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |তুমি সকলের কর্তা; সমগ্র সৃষ্টি তোমার। ||1||বিরাম ||
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |আপনি সাধুদের অবিরাম সাহায্য এবং সমর্থন, যারা আপনাকে সর্বদা উপস্থিত দেখেন।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
naam bihoonarriaa se marani visoor visoor |2|যাদের নাম, ভগবানের নাম নেই, তারা দুঃখ ও বেদনায় নিমজ্জিত হয়ে মারা যাবে। ||2||
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |যারা ভগবানের সেবা স্নেহের সাথে করে তারা পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্তি পায়।
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|যারা নাম ভুলে যায় তাদের ভাগ্য কি হবে? ||3||
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
jaise pas hariaau taisaa sansaar sabh |গবাদি পশুরা যেমন পথভ্রষ্ট হয়েছে, তেমনি সমগ্র বিশ্ব।
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|হে ভগবান, দয়া করে নানকের বন্ধন ছিন্ন করুন এবং তাকে আপনার সাথে যুক্ত করুন। ||4||4||106||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
habhe thok visaar hiko khiaal kar |অন্য সব কিছু ভুলে গিয়ে একমাত্র প্রভুর উপর অধিষ্ঠান করুন।
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|আপনার মিথ্যা অহংকার দূরে রাখুন, এবং আপনার মন ও শরীর তাঁর কাছে উৎসর্গ করুন। ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
aatth pahar saalaeh sirajanahaar toon |দিনে চব্বিশ ঘন্টা স্রষ্টা প্রভুর প্রশংসা করুন।
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |আমি তোমার অঢেল দান দ্বারা বেঁচে আছি - অনুগ্রহ করে, তোমার করুণা আমাকে বর্ষণ করো! ||1||বিরাম ||
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
soee kam kamaae jit mukh ujalaa |অতএব, সেই কাজটি করুন, যার দ্বারা আপনার মুখ উজ্জ্বল হবে।
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|হে প্রভু, আপনি যাকে দেন সত্যের সাথে তিনি একাই যুক্ত হন। ||2||
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jo na dtahando mool so ghar raas kar |সুতরাং সেই ঘরটি তৈরি করুন এবং সাজান, যা কখনও ধ্বংস হবে না।
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|আপনার চেতনার মধ্যে এক প্রভু নিবদ্ধ করুন; সে কখনো মরবে না। ||3||
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |প্রভু তাদের কাছে প্রিয়, যারা ঈশ্বরের ইচ্ছাকে খুশি করে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
guraparasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|গুরুর কৃপায়, নানক অবর্ণনীয় বর্ণনা করেছেন। ||4||5||107||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
jinaa na visarai naam se kinehiaa |তারা কী রকম - যারা নাম, প্রভুর নাম ভুলে যায় না?
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|জেনে রাখুন যে একেবারেই কোন পার্থক্য নেই; তারা ঠিক প্রভুর মত। ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |হে প্রভু, আপনার সাথে মিলিত হয়ে মন ও দেহ প্রফুল্ল।
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |প্রভুর নম্র দাসের অনুগ্রহে শান্তি পাওয়া যায়; সমস্ত যন্ত্রণা দূর হয়। ||1||বিরাম ||
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥
jete khandd brahamandd udhaare tina khe |পৃথিবীর যত মহাদেশ আছে, ততগুলোকে রক্ষা করা হয়েছে।
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|হে ভগবান, যাদের মনে তুমি স্বয়ং অবস্থান করেছ তারাই পূর্ণ ভক্ত। ||2||