ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1422
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jeeo karee tis vittau chau khaneeai jo mai piree dikhaave |যে আমাকে আমার প্রিয় দেখাবে তার জন্য আমি আমার জীবন্ত দেহকে চার টুকরো করে দেব।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
naanak har hoe deaal taan gur pooraa melaave |5|হে নানক, যখন ভগবান করুণাময় হন, তখন তিনি আমাদের নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান। ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antar jor haumai tan maaeaa koorree aavai jaae |অহংকার শক্তি ভিতরে বিরাজ করে, এবং শরীর মায়া দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়; মিথ্যারা আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kaa furamaaeaa man na sakee dutar tariaa na jaae |কেউ যদি সত্য গুরুর আদেশ না মানে, তবে সে বিশ্বাসঘাতক বিশ্ব-সমুদ্র পার হতে পারে না।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadar kare jis aapanee so chalai satigur bhaae |যিনি ভগবানের অনুগ্রহের দৃষ্টিতে ধন্য হন, তিনি সত্য গুরুর ইচ্ছা অনুসারে চলেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kaa darasan safal hai jo ichhai so fal paae |সত্য গুরুর দর্শনের ধন্য দর্শন ফলদায়ক; এর মাধ্যমে মানুষ তার আকাঙ্ক্ষার ফল লাভ করে।
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee satigur maniaan hau tin ke laagau paae |আমি তাদের চরণ স্পর্শ করি যারা সত্য গুরুকে বিশ্বাস করে এবং মেনে চলে।
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
naanak taa kaa daas hai ji anadin rahai liv laae |6|নানক তাদের দাস, যারা দিনরাত্রি প্রভুর সাথে স্নেহপূর্ণভাবে সংযুক্ত থাকে। ||6||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinaa piree piaar bin darasan kiau tripateeai |যারা তাদের প্রেয়সীর প্রেমে মগ্ন-তাঁর দর্শন ছাড়া তারা কি করে তৃপ্তি পাবে?
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
naanak mile subhaae guramukh ihu man rahaseeai |7|হে নানক, গুরমুখরা স্বাচ্ছন্দ্যে তাঁর সাথে দেখা করেন, এবং এই মন আনন্দে প্রস্ফুটিত হয়। ||7||
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinaa piree piaar kiau jeevan pir baahare |যারা তাদের প্রেয়সীর প্রেমে মগ্ন-তারা তাকে ছাড়া বাঁচবে কি করে?
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jaan sahu dekhan aapanaa naanak theevan bhee hare |8|যখন তারা তাদের স্বামী প্রভু, হে নানককে দেখে, তখন তারা পুনরুজ্জীবিত হয়। ||8||
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinaa guramukh andar nehu tai preetam sachai laaeaa |সেই গুরুমুখ যারা তোমার প্রতি ভালবাসায় পরিপূর্ণ, আমার প্রকৃত প্রিয়,
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
raatee atai ddehu naanak prem samaaeaa |9|হে নানক, প্রভুর প্রেমে নিমগ্ন থাকুন, দিনরাত। ||9||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
guramukh sachee aasakee jit preetam sachaa paaeeai |গুরুমুখের প্রেম সত্য; এর মাধ্যমে প্রকৃত প্রিয়তমা প্রাপ্ত হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
anadin raheh anand naanak sahaj samaaeeai |10|রাত্রি দিন, আনন্দে থাকুন, হে নানক, স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় নিমগ্ন। ||10||
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachaa prem piaar gur poore te paaeeai |সত্যিকারের ভালবাসা এবং স্নেহ সিদ্ধ গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়।
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahoo na hovai bhang naanak har gun gaaeeai |11|হে নানক, যদি কেউ প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গায় তবে তারা কখনও ভাঙবে না। ||11||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿੑ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinaa andar sachaa nehu kiau jeevani piree vihooniaa |যাদের মধ্যে সত্যিকারের ভালোবাসা আছে তারা স্বামীকে ছাড়া কিভাবে বাঁচবে?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
guramukh mele aap naanak chiree vichhuniaa |12|হে নানক, ভগবান গুরুমুখকে নিজের সাথে একত্র করেন; তারা এত দীর্ঘ সময়ের জন্য তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল। ||12||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prem piaar tau aape laaeaa karam kar |আপনি তাদের অনুগ্রহ দান করেন যাদেরকে আপনি নিজেই ভালবাসা এবং স্নেহ দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
naanak lehu milaae mai jaachik deejai naam har |13|হে প্রভু, দয়া করে নানককে আপনার সাথে দেখা করতে দিন; এই ভিক্ষুককে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
guramukh hasai guramukh rovai |গুরুমুখ হাসে, আর গুরুমুখ কাঁদে।
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji guramukh kare saaee bhagat hovai |গুরুমুখ যা করেন তা ভক্তিমূলক উপাসনা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su kare veechaar |যে গুরুমুখ হয় সে ভগবানকে চিন্তা করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
guramukh naanak paavai paar |14|গুরুমুখ, হে নানক, পার হয়ে অন্য তীরে যান। ||14||
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinaa andar naam nidhaan hai gurabaanee veechaar |যাদের মধ্যে নাম আছে, তারা গুরুর বাণীর কথা চিন্তা করে।
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |সত্য প্রভুর দরবারে সর্বদা তাদের মুখমন্ডল উজ্জ্বল।
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahadiaa utthadiaa kade na visarai ji aap bakhase karataar |বসে এবং দাঁড়িয়ে, তারা কখনই সৃষ্টিকর্তাকে ভুলে যায়, যিনি তাদের ক্ষমা করেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
naanak guramukh mile na vichhurreh ji mele sirajanahaar |15|হে নানক, গুরমুখরা প্রভুর সাথে একত্রিত হয়। স্রষ্টা প্রভুর দ্বারা যারা একত্রিত, তারা আর কখনও বিচ্ছিন্ন হবে না। ||15||
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur peeraan kee chaakaree mahaan kararree sukh saar |গুরু বা একজন আধ্যাত্মিক শিক্ষকের জন্য কাজ করা খুবই কঠিন, কিন্তু এটি সবচেয়ে ভালো শান্তি নিয়ে আসে।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadar kare jis aapanee tis laae het piaar |প্রভু তাঁর করুণার দৃষ্টি নিক্ষেপ করেন এবং প্রেম ও স্নেহকে অনুপ্রাণিত করেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevai lagiaa bhaujal tarai sansaar |সত্য গুরুর সেবায় যোগদান করে, নশ্বর সত্তা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiaa fal paaeisee antar bibek beechaar |মনের আকাঙ্ক্ষার ফল প্রাপ্ত হয়, স্পষ্ট মনন এবং অভ্যন্তরে বৈষম্যহীন উপলব্ধি।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
naanak satigur miliaai prabh paaeeai sabh dookh nivaaranahaar |16|হে নানক, সত্য গুরুর সাক্ষাৎ, ঈশ্বর পাওয়া যায়; তিনি সকল দুঃখের নির্মূলকারী। ||16||
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manamukh sevaa jo kare doojai bhaae chit laae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ সেবা করতে পারে, কিন্তু তার চেতনা দ্বৈত প্রেমের সাথে সংযুক্ত।
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
put kalat kuttanb hai maaeaa mohu vadhaae |মায়ার মাধ্যমে সন্তান, পত্নী ও আত্মীয়স্বজনের প্রতি তার মানসিক সংযুক্তি বৃদ্ধি পায়।
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
darageh lekhaa mangeeai koee ant na sakee chhaddaae |তাকে প্রভুর দরবারে জবাবদিহি করতে বলা হবে এবং শেষ পর্যন্ত কেউ তাকে বাঁচাতে পারবে না।