ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 232
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥
naam na cheteh upaavanahaaraa |তারা সৃষ্টিকর্তার নাম স্মরণ করে না।
ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥
mar jameh fir vaaro vaaraa |2|তারা মারা যায়, এবং পুনর্জন্ম হয়, বারবার, বারবার। ||2||
ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
andhe guroo te bharam na jaaee |যাদের গুরু আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধ- তাদের সন্দেহ দূর হয় না।
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥
mool chhodd laage doojai bhaaee |সকলের উৎস ত্যাগ করে তারা দ্বৈত প্রেমে আসক্ত হয়েছে।
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਬਿਖੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
bikh kaa maataa bikh maeh samaaee |3|বিষে আক্রান্ত হয়ে তারা বিষে নিমজ্জিত। ||3||
ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੂਲੁ ਜੰਤ੍ਰ ਭਰਮਾਏ ॥
maaeaa kar mool jantr bharamaae |মায়াকে সকলের উৎস বলে বিশ্বাস করে তারা সন্দেহে বিচরণ করে।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
har jeeo visariaa doojai bhaae |তারা প্রিয় প্রভুকে ভুলে দ্বৈত প্রেমে মগ্ন।
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥
jis nadar kare so param gat paae |4|সর্বোচ্চ মর্যাদা তারাই পায় যারা তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে ধন্য হয়। ||4||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਬਾਹਰਿ ਸਾਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
antar saach baahar saach varataae |যার ভিতরে সত্য বিরাজ করে, সে বাইরেও সত্যকে বিকিরণ করে।
ਸਾਚੁ ਨ ਛਪੈ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਛਪਾਏ ॥
saach na chhapai je ko rakhai chhapaae |সত্য গোপন থাকে না, যদিও কেউ তা লুকানোর চেষ্টা করতে পারে।
ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੫॥
giaanee boojheh sahaj subhaae |5|আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানীরা এটি স্বজ্ঞাতভাবে জানেন। ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh saach rahiaa liv laae |গুরমুখরা তাদের চেতনাকে প্রেমের সাথে ভগবানকে কেন্দ্র করে রাখে।
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai maaeaa sabad jalaae |অহংকার ও মায়া দগ্ধ হয় শব্দের দ্বারা।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
meraa prabh saachaa mel milaae |6|আমার সত্য ঈশ্বর তাদের তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত করেন। ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur daataa sabad sunaae |সত্য গুরু, দাতা, শব্দ প্রচার করেন।
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |তিনি বিচরণকারী মনকে নিয়ন্ত্রণ করেন এবং সংযত করেন এবং স্থির রাখেন।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te sojhee paae |7|পারফেক্ট গুরুর মাধ্যমে উপলব্ধি হয়। ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰਜਿ ਜਿਨਿ ਗੋਈ ॥
aape karataa srisatt siraj jin goee |সৃষ্টিকর্তা নিজেই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন; তিনি নিজেই এটি ধ্বংস করবেন।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੮॥੬॥
naanak guramukh boojhai koee |8|6|হে নানক, কত বিরল তারা, যারা গুরুমুখ বলে এটা বোঝে! ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |গৌরী, তৃতীয় মেহল:
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥
naam amolak guramukh paavai |গুরমুখরা ভগবানের নাম, অমূল্য নাম লাভ করে।
ਨਾਮੋ ਸੇਵੇ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
naamo seve naam sahaj samaavai |তারা নামের সেবা করে এবং নামের মাধ্যমে তারা স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতায় লীন হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam rasanaa nit gaavai |তাদের জিভ দিয়ে, তারা অবিরাম অমৃত নাম গায়।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jis no kripaa kare so har ras paavai |1|তারা প্রভুর নাম লাভ করে; প্রভু তাদের উপর তার করুণা বর্ষণ করেন। ||1||
ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸਾ ॥
anadin hiradai jpau jagadeesaa |রাত্রি দিন, তোমার অন্তরে বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান কর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਉ ਪਰਮ ਪਦੁ ਸੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavau param pad sookhaa |1| rahaau |গুরুমুখগণ পরম শান্তি লাভ করেন। ||1||বিরাম ||
ਹਿਰਦੈ ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
hiradai sookh bheaa paragaas |তাদের অন্তরে শান্তি আসে
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
guramukh gaaveh sach gunataas |যিনি, গুরুমুখ হিসাবে, সত্য প্রভুর গান করেন, শ্রেষ্ঠত্বের ধন।
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਨਿਤ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸੁ ॥
daasan daas nit hoveh daas |তারা প্রভুর বান্দাদের ক্রমাগত দাস হয়ে যায়।
ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
grih kuttanb meh sadaa udaas |2|তাদের পরিবার এবং পরিবারের মধ্যে, তারা সবসময় বিচ্ছিন্ন থাকে। ||2||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਹੋਈ ॥
jeevan mukat guramukh ko hoee |কত বিরল তারা, যারা গুরুমুখ হয়ে জীবন মুক্ত হয়ে ওঠেন- জীবিত অবস্থায়ই মুক্ত হন।
ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
param padaarath paavai soee |তারা একাই পরম ধন লাভ করে।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
trai gun mette niramal hoee |তিনটি গুণ বর্জন করলে তারা পবিত্র হয়।
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
sahaje saach milai prabh soee |3|তারা স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভু ঈশ্বরের মধ্যে শোষিত হয়. ||3||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
moh kuttanb siau preet na hoe |পরিবারের সাথে মানসিক সংযুক্তি নেই,
ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
jaa hiradai vasiaa sach soe |যখন সত্য প্রভু অন্তরে অবস্থান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man bedhiaa asathir hoe |গুরুমুখের মন ভেদ করে স্থির থাকে।
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥
hukam pachhaanai boojhai sach soe |4|যে প্রভুর হুকুমকে চিনতে পারে সে প্রকৃত প্রভুকে বোঝে। ||4||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
toon karataa mai avar na koe |তুমি সৃষ্টিকর্তা প্রভু- আমার জন্য অন্য কেউ নেই।
ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
tujh sevee tujh te pat hoe |আমি তোমার সেবা করি এবং তোমার মাধ্যমেই আমি সম্মান পাই।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
kirapaa kareh gaavaa prabh soe |ঈশ্বর তাঁর করুণা বর্ষণ করেন, এবং আমি তাঁর প্রশংসা গান করি।
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥
naam ratan sabh jag meh loe |5|নামের মণির আলো সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে আছে। ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
guramukh baanee meetthee laagee |গুরুমুখদের কাছে, ঈশ্বরের বাণীর কথা খুব মিষ্টি মনে হয়।
ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
antar bigasai anadin liv laagee |গভীরে, তাদের হৃদয় প্রস্ফুটিত হয়; রাত দিন, তারা প্রেমের সাথে প্রভুকে কেন্দ্র করে থাকে।
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਪਰਸਾਦੀ ॥
sahaje sach miliaa parasaadee |সত্য প্রভু স্বজ্ঞাতভাবে প্রাপ্ত হন, তাঁর অনুগ্রহে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥
satigur paaeaa poorai vaddabhaagee |6|প্রকৃত গুরু নিখুঁত সৌভাগ্যের নিয়তি দ্বারা প্রাপ্ত হয়। ||6||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥
haumai mamataa duramat dukh naas |অহংকার, স্বত্বাধিকার, দুষ্ট-চিন্তা এবং দুঃখকষ্ট চলে যায়,
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jab hiradai raam naam gunataas |যখন প্রভুর নাম, পুণ্যের সাগর, হৃদয়ে বাস করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥
guramukh budh pragattee prabh jaas |গুরুমুখের বুদ্ধি জাগ্রত হয়, এবং তারা ঈশ্বরের প্রশংসা করে,
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥
jab hiradai raviaa charan nivaas |7|যখন প্রভুর পদ্মফুট হৃদয়ে বাস করতে আসে। ||7||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
jis naam dee soee jan paae |তারা একাই নাম গ্রহণ করে, যাদের কাছে এটি দেওয়া হয়েছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh mele aap gavaae |গুরমুখরা তাদের অহংকার ত্যাগ করে, এবং ভগবানের সাথে মিশে যায়।
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai saachaa naam vasaae |সত্য নাম তাদের হৃদয়ে থাকে।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥
naanak sahaje saach samaae |8|7|হে নানক, তারা স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুতে লীন। ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |গৌরী, তৃতীয় মেহল:
ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਸਵਾਰਿਆ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man hee man savaariaa bhai sahaj subhaae |মন স্বজ্ঞাতভাবে নিজেকে নিরাময় করেছে, ঈশ্বরের ভয়ের মাধ্যমে।