ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1409
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਤ ਦੇਵ ਸਬੈ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਮਹਾ ਸਿਵ ਜੋਗ ਕਰੀ ॥
ant na paavat dev sabai mun indr mahaa siv jog karee |সমস্ত দেবতা, নীরব ঋষি, ইন্দ্র, শিব এবং যোগীরা প্রভুর সীমা খুঁজে পাননি
ਫੁਨਿ ਬੇਦ ਬਿਰੰਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਰਹਿਓ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਨ ਛਾਡੵਿਉ ਏਕ ਘਰੀ ॥
fun bed biranch bichaar rahio har jaap na chhaaddayiau ek gharee |এমনকি ব্রহ্মাও নন যিনি বেদ নিয়ে চিন্তা করেন। আমি এক মুহূর্তের জন্যও প্রভুর ধ্যান ত্যাগ করব না।
ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨ ਦਯਾਲੁ ਹੈ ਸੰਗਤਿ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਨਿਹਾਲੁ ਕਰੀ ॥
mathuraa jan ko prabh deen dayaal hai sangat srisatt nihaal karee |মাতহুরার ঈশ্বর নম্রদের প্রতি করুণাময়; তিনি মহাবিশ্ব জুড়ে সঙ্গতদের আশীর্বাদ ও উন্নীত করেন।
ਰਾਮਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਗੁਰ ਜੋਤਿ ਅਰਜੁਨ ਮਾਹਿ ਧਰੀ ॥੪॥
raamadaas guroo jag taaran kau gur jot arajun maeh dharee |4|গুরু রাম দাস, বিশ্বকে রক্ষা করার জন্য, গুরুর আলো গুরু অর্জুনের মধ্যে নিযুক্ত করেছিলেন। ||4||
ਜਗ ਅਉਰੁ ਨ ਯਾਹਿ ਮਹਾ ਤਮ ਮੈ ਅਵਤਾਰੁ ਉਜਾਗਰੁ ਆਨਿ ਕੀਅਉ ॥
jag aaur na yaeh mahaa tam mai avataar ujaagar aan keeo |এই পৃথিবীর মহান অন্ধকারে, ভগবান নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন, গুরু অর্জুন রূপে অবতীর্ণ হয়েছিলেন।
ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋਟਿਕ ਦੂਰਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਜਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਅਉ ॥
tin ke dukh kottik door ge mathuraa jina amrit naam peeo |যারা নামের অমৃত পান করে তাদের থেকে লক্ষাধিক বেদনা দূর হয়, মাথুরা বলেছেন।
ਇਹ ਪਧਤਿ ਤੇ ਮਤ ਚੂਕਹਿ ਰੇ ਮਨ ਭੇਦੁ ਬਿਭੇਦੁ ਨ ਜਾਨ ਬੀਅਉ ॥
eih padhat te mat chookeh re man bhed bibhed na jaan beeo |হে নশ্বর সত্তা, এ পথ ছাড়ো না; ভগবান ও গুরুর মধ্যে কোন পার্থক্য আছে তা ভাববেন না।
ਪਰਤਛਿ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ਲੀਅਉ ॥੫॥
paratachh ridai gur arajun kai har pooran braham nivaas leeo |5|নিখুঁত প্রভু ঈশ্বর নিজেকে প্রকাশ করেছেন; তিনি গুরু অর্জুনের হৃদয়ে বাস করেন। ||5||
ਜਬ ਲਉ ਨਹੀ ਭਾਗ ਲਿਲਾਰ ਉਦੈ ਤਬ ਲਉ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਬਹੁ ਧਾਯਉ ॥
jab lau nahee bhaag lilaar udai tab lau bhramate firate bahu dhaayau |যতক্ষণ আমার কপালে লেখা নিয়তি সচল না হয়, ততক্ষণ আমি হারিয়ে যাই, চারদিকে ছুটতাম।
ਕਲਿ ਘੋਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡਤ ਥੇ ਕਬਹੂ ਮਿਟਿ ਹੈ ਨਹੀ ਰੇ ਪਛੁਤਾਯਉ ॥
kal ghor samudr mai booddat the kabahoo mitt hai nahee re pachhutaayau |আমি কলিযুগের এই অন্ধকার যুগের ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে ডুবে যাচ্ছিলাম, এবং আমার অনুশোচনার শেষ হবে না।
ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੁ ਯਹੈ ਮਥੁਰਾ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਅਵਤਾਰੁ ਬਨਾਯਉ ॥
tat bichaar yahai mathuraa jag taaran kau avataar banaayau |হে মাথুরা, এই অপরিহার্য সত্যটি বিবেচনা করুন: বিশ্বকে রক্ষা করার জন্য, ভগবান নিজেকে অবতারণা করেছেন।
ਜਪੵਉ ਜਿਨੑ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਗੁਰੂ ਫਿਰਿ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਗਰਭ ਨ ਆਯਉ ॥੬॥
japyau jina arajun dev guroo fir sankatt jon garabh na aayau |6|যে কেউ গুরু অর্জুন দেবের ধ্যান করে, তাকে আর কখনও পুনর্জন্মের বেদনাদায়ক গর্ভের মধ্য দিয়ে যেতে হবে না। ||6||
ਕਲਿ ਸਮੁਦ੍ਰ ਭਏ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਧਾਰਨੁ ॥
kal samudr bhe roop pragatt har naam udhaaran |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগের সাগরে বিশ্বকে রক্ষা করার জন্য ভগবানের নাম গুরু অর্জুনের রূপে প্রকাশিত হয়েছে।
ਬਸਹਿ ਸੰਤ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ॥
baseh sant jis ridai dukh daaridr nivaaran |সেই ব্যক্তির কাছ থেকে ব্যথা এবং দারিদ্র্য দূর করা হয়, যার হৃদয়ে সাধক থাকেন।
ਨਿਰਮਲ ਭੇਖ ਅਪਾਰ ਤਾਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
niramal bhekh apaar taas bin avar na koee |তিনি অসীম প্রভুর শুদ্ধ, নিষ্কলুষ রূপ; তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই।
ਮਨ ਬਚ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਅਉ ਭਯਉ ਤਿਹ ਸਮਸਰਿ ਸੋਈ ॥
man bach jin jaaniaau bhyau tih samasar soee |যে তাকে চিনে, কথায়, কাজে জানে, সে তারই মতো হয়ে যায়।
ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਨਵ ਖੰਡ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸ੍ਵਰੂਪੀ ਰਹਿਓ ਭਰਿ ॥
dharan gagan nav khandd meh jot svaroopee rahio bhar |তিনি পৃথিবী, আকাশ এবং গ্রহের নয়টি অঞ্চলে সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত। তিনি ঈশ্বরের আলোর মূর্ত প্রতীক।
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਕਛੁ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਰਤਖੵ ਹਰਿ ॥੭॥੧੯॥
bhan mathuraa kachh bhed nahee gur arajun paratakhay har |7|19|তাই মাতহুরা বলেছেন: ঈশ্বর এবং গুরুর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই; গুরু অর্জুন হলেন স্বয়ং প্রভুর অবয়ব। ||7||19||
ਅਜੈ ਗੰਗ ਜਲੁ ਅਟਲੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਨਾਵੈ ॥
ajai gang jal attal sikh sangat sabh naavai |ভগবানের নামের স্রোত গঙ্গার মতো প্রবাহিত, অদম্য এবং অপ্রতিরোধ্য। সঙ্গতের শিখরা সবাই এতে স্নান করে।
ਨਿਤ ਪੁਰਾਣ ਬਾਚੀਅਹਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ॥
nit puraan baacheeeh bed brahamaa mukh gaavai |মনে হয় যেন সেখানে পুরাণের মতো পবিত্র গ্রন্থ পাঠ করা হচ্ছে এবং ব্রহ্মা নিজেই বেদ গাইছেন।
ਅਜੈ ਚਵਰੁ ਸਿਰਿ ਢੁਲੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਲੀਅਉ ॥
ajai chavar sir dtulai naam amrit mukh leeo |অদম্য চৌরি, মাছি-তুলি, তার মাথার উপর ঢেউ তোলে; তাঁর মুখ দিয়ে, তিনি পান করেন নাম অমৃতে।
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਦੀਅਉ ॥
gur arajun sir chhatru aap paramesar deeo |অতীন্দ্রিয় প্রভু স্বয়ং গুরু অর্জুনের মাথায় রাজকীয় ছাউনি স্থাপন করেছেন।
ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗਯਉ ॥
mil naanak angad amar gur gur raamadaas har peh gyau |গুরু নানক, গুরু অঙ্গদ, গুরু অমর দাস এবং গুরু রাম দাস প্রভুর সামনে একসাথে দেখা করেছিলেন।
ਹਰਿਬੰਸ ਜਗਤਿ ਜਸੁ ਸੰਚਰੵਉ ਸੁ ਕਵਣੁ ਕਹੈ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਮੁਯਉ ॥੧॥
haribans jagat jas sancharyau su kavan kahai sree gur muyau |1|তাই হরবান বলেছেন: তাদের প্রশংসা সারা বিশ্বে প্রতিধ্বনিত হয় এবং প্রতিধ্বনিত হয়; কে সম্ভবত বলতে পারে যে মহান গুরুরা মারা গেছেন? ||1||
ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਗਯਉ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਭਾਯਉ ॥
dev puree meh gyau aap paramesvar bhaayau |যখন এটি স্বয়ং অতীন্দ্রিয় প্রভুর ইচ্ছা ছিল, তখন গুরু রাম দাস ঈশ্বরের শহরে গিয়েছিলেন।
ਹਰਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ ਦੀਅਉ ਸਿਰੀ ਗੁਰੁ ਤਹ ਬੈਠਾਯਉ ॥
har singhaasan deeo siree gur tah baitthaayau |ভগবান তাঁকে তাঁর রাজকীয় সিংহাসন অর্পণ করলেন এবং গুরুকে তাতে বসিয়ে দিলেন।
ਰਹਸੁ ਕੀਅਉ ਸੁਰ ਦੇਵ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਜਯ ਜਯ ਜੰਪਹਿ ॥
rahas keeo sur dev tohi jas jay jay janpeh |ফেরেশতা ও দেবতারা খুশি হলেন; হে গুরু, তারা তোমার বিজয় ঘোষণা ও উদযাপন করেছে।
ਅਸੁਰ ਗਏ ਤੇ ਭਾਗਿ ਪਾਪ ਤਿਨੑ ਭੀਤਰਿ ਕੰਪਹਿ ॥
asur ge te bhaag paap tina bheetar kanpeh |রাক্ষসরা পালিয়ে গেল; তাদের পাপের কারণে তারা ভেতরে ভেতরে কাঁপছে।
ਕਾਟੇ ਸੁ ਪਾਪ ਤਿਨੑ ਨਰਹੁ ਕੇ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਪਾਇਯਉ ॥
kaatte su paap tina narahu ke gur raamadaas jina paaeiyau |যারা গুরু রাম দাসকে পেয়েছিল তাদের পাপ থেকে মুক্তি পেয়েছিল।
ਛਤ੍ਰੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਪਿਰਥਮੀ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਉ ਦੇ ਆਇਅਉ ॥੨॥੨੧॥੯॥੧੧॥੧੦॥੧੦॥੨੨॥੬੦॥੧੪੩॥
chhatru singhaasan pirathamee gur arajun kau de aaeaau |2|21|9|11|10|10|22|60|143|তিনি গুরু অর্জুনকে রয়্যাল ক্যানোপি এবং সিংহাসন দিয়েছিলেন এবং বাড়িতে ফিরে আসেন। ||2||21||9||11||10||10||22||60||143||