ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 675
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai man bisvaas prabh dhaariaa |মুল মন্ত্র, মূল মন্ত্র, মনের একমাত্র নিরাময়; আমি মনে মনে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি।
ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥
charan ren baanchhai nit naanak punah punah balihaariaa |2|16|নানক সদা প্রভুর পায়ের ধুলো কামনা করেন; বারবার, তিনি প্রভুর উদ্দেশে বলিদান করেন৷ ||2||16||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
meraa laago raam siau het |আমি প্রভুর প্রেমে পড়েছি।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur meraa sadaa sahaaee jin dukh kaa kaattiaa ket |1| rahaau |আমার সত্য গুরু সর্বদা আমার সাহায্য এবং সমর্থন; বেদনার ব্যানার ছিঁড়ে ফেলেছেন তিনি। ||1||বিরাম ||
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
haath dee raakhio apunaa kar birathaa sagal mittaaee |আমাকে তাঁর হাত দিয়ে, তিনি আমাকে তাঁর নিজের হিসাবে রক্ষা করেছেন, এবং আমার সমস্ত কষ্ট দূর করেছেন।
ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
nindak ke mukh kaale keene jan kaa aap sahaaee |1|তিনি নিন্দুকদের মুখ কালো করেছেন এবং তিনি নিজেই তাঁর নম্র বান্দার সাহায্য ও সহায় হয়েছেন। ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
saachaa saahib hoaa rakhavaalaa raakh lee kantth laae |সত্য প্রভু ও প্রভু আমার ত্রাণকর্তা হয়েছেন; তাঁর আলিঙ্গনে আমাকে জড়িয়ে ধরে, তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥
nirbhau bhe sadaa sukh maane naanak har gun gaae |2|17|নানক নির্ভীক হয়ে উঠেছেন, এবং তিনি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গেয়ে অনন্ত শান্তি উপভোগ করেন। ||2||17||
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasiree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
aaukhadh tero naam deaal |হে করুণাময় প্রভু তোমার নামই ঔষধ।
ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi aatur teree gat nahee jaanee toon aap kareh pratipaal |1| rahaau |আমি এত কৃপণ, জানি না তোমার অবস্থা; তুমি নিজেই আমাকে লালন কর, প্রভু। ||1||বিরাম ||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere duteea bhaau nivaar |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমার প্রতি করুণা করুন এবং আমার ভিতর থেকে দ্বৈত প্রেম দূর করুন।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥
bandhan kaatt lehu apune kar kabahoo na aavah haar |1|আমার বন্ধন ছিন্ন করুন, এবং আমাকে আপনার নিজের হিসাবে গ্রহণ করুন, যাতে আমি কখনই হারাতে না পারি। ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
teree saran peaa hau jeevaan toon samrath purakh miharavaan |তোমার অভয়ারণ্য খুঁজছি, আমি বেঁচে আছি, সর্বশক্তিমান এবং করুণাময় প্রভু ও প্রভু।
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥
aatth pahar prabh kau aaraadhee naanak sad kurabaan |2|18|দিনে চব্বিশ ঘণ্টা ঈশ্বরের উপাসনা করি; নানক চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||2||18||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag dhanaasaree mahalaa 5 |রাগ ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥
haa haa prabh raakh lehu |হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন!
ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kichhoo na hoe mere svaamee kar kirapaa apunaa naam dehu |1| rahaau |আমি নিজে কিছু করতে পারি না, হে আমার প্রভু ও মালিক; আপনার কৃপায়, আপনার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন। ||1||বিরাম ||
ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
agan kuttanb saagar sansaar |সংসার ও পার্থিব বিষয় আগুনের সাগর।
ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥
bharam moh agiaan andhaar |1|সন্দেহ, মানসিক সংযুক্তি এবং অজ্ঞতার মাধ্যমে আমরা অন্ধকারে আচ্ছন্ন। ||1||
ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥
aooch neech sookh dookh |উঁচু-নিচু, আনন্দ-বেদনা।
ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥
dhraapas naahee trisanaa bhookh |2|ক্ষুধা-তৃষ্ণা মেটে না। ||2||
ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥
man baasanaa rach bikhai biaadh |মন মগ্ন আবেগে, কলুষতা রোগে।
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥
panch doot sang mahaa asaadh |3|পাঁচ চোর, সঙ্গী, সম্পূর্ণ অযোগ্য। ||3||
ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥
jeea jahaan praan dhan teraa |জগতের প্রাণী, আত্মা ও সম্পদ সবই তোমার।
ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak jaan sadaa har neraa |4|1|19|হে নানক, জেনে রাখুন যে প্রভু সর্বদা হাতের কাছে। ||4||1||19||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥
deen darad nivaar tthaakur raakhai jan kee aap |প্রভু ও কর্তা দরিদ্রের বেদনা নাশ করেন; তিনি তাঁর বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন।
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥
taran taaran har nidh dookh na sakai biaap |1|প্রভু হল আমাদের বহন করার জাহাজ; তিনি পুণ্যের ভান্ডার - বেদনা তাকে স্পর্শ করতে পারে না। ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhoo sang bhajahu gupaal |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, ধ্যান কর, বিশ্ব প্রভুকে কম্পিত কর।
ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan sanjam kichh na soojhai ih jatan kaatt kal kaal | rahaau |আমি অন্য কোন উপায় চিন্তা করতে পারি না; এই প্রচেষ্টা করুন, এবং এই কলিযুগের অন্ধকার যুগে এটি করুন। ||পজ||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ant deaal pooran tis binaa nahee koe |প্রারম্ভে, এবং শেষে, নিখুঁত, করুণাময় প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥
janam maran nivaar har jap simar suaamee soe |2|ভগবানের নাম জপ, ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে জন্ম-মৃত্যুর চক্র শেষ হয়। ||2||
ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed sinmrit kathai saasat bhagat kareh beechaar |বেদ, সিমৃতি, শাস্ত্র এবং ভগবানের ভক্তরা তাঁকে চিন্তা করেন;
ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥
mukat paaeeai saadhasangat binas jaae andhaar |3|সাধের সঙ্গে মুক্তি লাভ হয় এবং অজ্ঞতার অন্ধকার দূর হয়। ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥
charan kamal adhaar jan kaa raas poonjee ek |ভগবানের পদ্মপদ্ম তাঁর নম্র দাসদের সমর্থন। তারাই তার একমাত্র পুঁজি ও বিনিয়োগ।