ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 271
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
prabh kirapaa te hoe pragaas |ঈশ্বরের কৃপায়, জ্ঞান আসে।
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ ॥
prabhoo deaa te kamal bigaas |ঈশ্বরের করুণার দ্বারা, হৃদয়-পদ্ম ফোটে।
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
prabh suprasan basai man soe |ঈশ্বর যখন সম্পূর্ণ খুশি হন, তখন তিনি মনের মধ্যে বাস করতে আসেন।
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
prabh deaa te mat aootam hoe |ঈশ্বরের করুণার দ্বারা, বুদ্ধি উন্নত হয়.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
sarab nidhaan prabh teree meaa |সমস্ত ধন, হে প্রভু, তোমার করুণার দ্বারা আসুক।
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਇਆ ॥
aapahu kachhoo na kinahoo leaa |কেউ নিজে থেকে কিছু পায় না।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jit jit laavahu tith lageh har naath |আপনি যেমন অর্পণ করেছেন, হে প্রভু ও প্রভু, আমরাও নিজেদের প্রয়োগ করি।
ਨਾਨਕ ਇਨ ਕੈ ਕਛੂ ਨ ਹਾਥ ॥੮॥੬॥
naanak in kai kachhoo na haath |8|6|হে নানক, আমাদের হাতে কিছুই নেই। ||8||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਇ ॥
agam agaadh paarabraham soe |অগম্য ও অগাধ পরমেশ্বর ভগবান;
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਇ ॥
jo jo kahai su mukataa hoe |যে কেউ তাঁর কথা বলবে সে মুক্তি পাবে।
ਸੁਨਿ ਮੀਤਾ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ ॥
sun meetaa naanak binavantaa |শোন বন্ধুরা, নানক প্রার্থনা করেন,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਅਚਰਜ ਕਥਾ ॥੧॥
saadh janaa kee acharaj kathaa |1|পবিত্রের বিস্ময়কর গল্পের কাছে। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
saadh kai sang mukh aoojal hot |পবিত্র সঙ্গে, একজনের মুখ উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਤ ॥
saadhasang mal sagalee khot |পবিত্র কোম্পানীতে, সমস্ত নোংরামি দূর হয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadh kai sang mittai abhimaan |পবিত্রের সঙ্গে অহংকার দূর হয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
saadh kai sang pragattai sugiaan |পবিত্র কোম্পানীতে, আধ্যাত্মিক জ্ঞান প্রকাশিত হয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥
saadh kai sang bujhai prabh neraa |পবিত্র কোম্পানীতে, ঈশ্বরকে হাতের কাছেই বোঝা যায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਹੋਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
saadhasang sabh hot niberaa |পবিত্র কোম্পানীতে, সমস্ত দ্বন্দ্ব মিটে যায়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ॥
saadh kai sang paae naam ratan |পবিত্র কোম্পানীতে, একজন নাম রত্ন লাভ করে।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਤਨੁ ॥
saadh kai sang ek aoopar jatan |পবিত্র কোম্পানীতে, একজনের প্রচেষ্টা এক প্রভুর দিকে পরিচালিত হয়।
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨੈ ਕਉਨੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
saadh kee mahimaa baranai kaun praanee |কোন নশ্বর পবিত্রের মহিমান্বিত প্রশংসার কথা বলতে পারে?
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥
naanak saadh kee sobhaa prabh maeh samaanee |1|হে নানক, পবিত্র মানুষের মহিমা ঈশ্বরে মিশে যায়। ||1||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਲੈ ॥
saadh kai sang agochar milai |পবিত্রের সঙ্গে অবোধ্য প্রভুর সাক্ষাৎ হয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥
saadh kai sang sadaa parafulai |পবিত্রের সঙ্গে, একজন চিরকালের জন্য বিকাশ লাভ করে।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਆਵਹਿ ਬਸਿ ਪੰਚਾ ॥
saadh kai sang aaveh bas panchaa |পবিত্র কোম্পানীতে, পাঁচটি আবেগকে বিশ্রাম দেওয়া হয়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਭੁੰਚਾ ॥
saadhasang amrit ras bhunchaa |পবিত্র সঙ্গে, একজন অমৃতের সারমর্ম উপভোগ করেন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ॥
saadhasang hoe sabh kee ren |পবিত্রের সঙ্গে সকলের ধূলি হয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰ ਬੈਨ ॥
saadh kai sang manohar bain |পবিত্র কোম্পানীতে, একজনের বক্তৃতা লোভনীয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na katahoon dhaavai |পবিত্রের সঙ্গে মন বিচরণ করে না।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਸਥਿਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasang asathit man paavai |পবিত্রের সঙ্গে মন স্থির হয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤੇ ਭਿੰਨ ॥
saadh kai sang maaeaa te bhin |পবিত্রের সঙ্গে মায়া থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੨॥
saadhasang naanak prabh suprasan |2|পবিত্রের সঙ্গে, হে নানক, ভগবান সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট। ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਮੀਤ ॥
saadhasang dusaman sabh meet |পবিত্রের সঙ্গে সকলের শত্রু বন্ধু হয়ে যায়।
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
saadhoo kai sang mahaa puneet |পবিত্রের সঙ্গে মহা পবিত্রতা।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਸ ਸਿਉ ਨਹੀ ਬੈਰੁ ॥
saadhasang kis siau nahee bair |পবিত্র কোম্পানীতে, কাউকে ঘৃণা করা হয় না।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬੀਗਾ ਪੈਰੁ ॥
saadh kai sang na beegaa pair |পবিত্রের সঙ্গে, কারো পা যায় না।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
saadh kai sang naahee ko mandaa |পবিত্রের সঙ্গে, কেউ খারাপ বলে মনে হয় না।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਨੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
saadhasang jaane paramaanandaa |পবিত্র কোম্পানীতে, পরম আনন্দ জানা যায়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਉ ਤਾਪੁ ॥
saadh kai sang naahee hau taap |পবিত্রের সঙ্গে অহংকার জ্বর দূর হয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਜੈ ਸਭੁ ਆਪੁ ॥
saadh kai sang tajai sabh aap |পবিত্র সঙ্গে, ব্যক্তি সমস্ত স্বার্থপরতা ত্যাগ করে।
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਸਾਧ ਬਡਾਈ ॥
aape jaanai saadh baddaaee |পবিত্রের মাহাত্ম্য তিনি নিজেই জানেন।
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭੂ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥
naanak saadh prabhoo ban aaee |3|হে নানক, পবিত্র ঈশ্বরের সাথে এক। ||3||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਬਹੂ ਧਾਵੈ ॥
saadh kai sang na kabahoo dhaavai |পবিত্রের সঙ্গে, মন কখনও বিচরণ করে না।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadh kai sang sadaa sukh paavai |পবিত্রের সঙ্গে, ব্যক্তি চির শান্তি লাভ করে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੈ ॥
saadhasang basat agochar lahai |পবিত্রের সঙ্গে, কেউ অবোধ্যকে আঁকড়ে ধরে।
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਜਰੁ ਸਹੈ ॥
saadhoo kai sang ajar sahai |পবিত্র সঙ্গে, কেউ অসহ্য সহ্য করতে পারে।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਥਾਨਿ ਊਚੈ ॥
saadh kai sang basai thaan aoochai |পবিত্র কোম্পানীতে, একজন উচ্চতম স্থানে থাকে।
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਹਲਿ ਪਹੂਚੈ ॥
saadhoo kai sang mahal pahoochai |পবিত্র সঙ্গে, একজন প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করে।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh kai sang drirrai sabh dharam |পবিত্র কোম্পানিতে, একজনের ধর্ম বিশ্বাস দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
saadh kai sang keval paarabraham |পবিত্র সঙ্গে, একজন পরমেশ্বর ভগবানের সাথে বাস করে।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਏ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ॥
saadh kai sang paae naam nidhaan |পবিত্র কোম্পানীতে, একজন নাম ভান্ডার লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥
naanak saadhoo kai kurabaan |4|হে নানক, আমি পবিত্রের কাছে বলি। ||4||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੈ ॥
saadh kai sang sabh kul udhaarai |পবিত্রের সঙ্গে, সকলের পরিবার রক্ষা পায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
saadhasang saajan meet kuttanb nisataarai |পবিত্র কোম্পানীতে, একজনের বন্ধু, পরিচিত এবং আত্মীয়দের উদ্ধার করা হয়।
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhoo kai sang so dhan paavai |পবিত্রের সঙ্গে সেই সম্পদ লাভ হয়।
ਜਿਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰਸਾਵੈ ॥
jis dhan te sabh ko varasaavai |সেই সম্পদ থেকে সবাই উপকৃত হয়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੇ ਸੇਵਾ ॥
saadhasang dharam raae kare sevaa |পবিত্রের সঙ্গে, ধর্মের প্রভু সেবা করেন।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਦੇਵਾ ॥
saadh kai sang sobhaa suradevaa |পবিত্র কোম্পানীতে, ঐশ্বরিক, দেবদূতেরা ঈশ্বরের গুণগান গায়।
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਪਲਾਇਨ ॥
saadhoo kai sang paap palaaein |পবিত্র সঙ্গে, একজনের পাপ উড়ে যায়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ॥
saadhasang amrit gun gaaein |পবিত্র কোম্পানীতে, একজন অ্যামব্রোসিয়াল গ্লোরিস গায়।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ਗੰਮਿ ॥
saadh kai sang srab thaan gam |পবিত্র কোম্পানীতে, সমস্ত স্থান নাগালের মধ্যে।