ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1162
ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥
bhagavat bheer sakat simaran kee kattee kaal bhai faasee |ঈশ্বরের ভক্তদের সৈন্যবাহিনী এবং শক্তি, ধ্যানের শক্তি দিয়ে, আমি মৃত্যুভয়ের ফাঁস ছিঁড়েছি।
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਚੜਿੑਓ ਗੜੑ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥
daas kabeer charrio garra aoopar raaj leeo abinaasee |6|9|17|ক্রীতদাস কবীর দুর্গের চূড়ায় আরোহণ করেছেন; আমি চিরন্তন, অবিনশ্বর ডোমেইন পেয়েছি। ||6||9||17||
ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
gang gusaaein gahir ganbheer |মা গঙ্গা গভীর ও গভীর।
ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥
janjeer baandh kar khare kabeer |1|শিকলে বেঁধে তারা কবীরকে সেখানে নিয়ে গেল। ||1||
ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥
man na ddigai tan kaahe kau ddaraae |আমার মন কেঁপে ওঠেনি; আমার শরীর কেন ভয় পাবে?
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal chit rahio samaae | rahaau |আমার চেতনা প্রভুর পদ্মের চরণে নিমজ্জিত ছিল। ||1||বিরাম ||
ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥
gangaa kee lahar meree ttuttee janjeer |শিকল ভেঙে গঙ্গার ঢেউ,
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥
mrigachhaalaa par baitthe kabeer |2|এবং কবীর একটি হরিণের চামড়ায় উপবিষ্ট ছিলেন। ||2||
ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥
keh kanbeer koaoo sang na saath |কবীর বলেন, আমার কোনো বন্ধু বা সঙ্গী নেই।
ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥
jal thal raakhan hai raghunaath |3|10|18|জলে এবং জমিতে, প্রভু আমার রক্ষাকর্তা। ||3||10||18||
ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau kabeer jeeo asattapadee ghar 2 |ভাইরাও, কবীরজী, অষ্টপদেয়া, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥
agam drugam garr rachio baas |ঈশ্বর একটি দুর্গ নির্মাণ করেছেন, দুর্গম এবং অগম্য, যেখানে তিনি বাস করেন।
ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa meh jot kare paragaas |সেখানে, তাঁর ঐশ্বরিক আলো বিকিরণ করে।
ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥
bijulee chamakai hoe anand |বিদ্যুত জ্বলে, এবং সেখানে আনন্দ বিরাজ করে,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jih paurrae prabh baal gobind |1|যেখানে অনন্ত তরুণ প্রভু ঈশ্বর থাকেন। ||1||
ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
eihu jeeo raam naam liv laagai |এই আত্মা স্নেহময়ভাবে প্রভুর নামের সাথে মিলিত হয়।
ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maran chhoottai bhram bhaagai |1| rahaau |এটি বার্ধক্য ও মৃত্যু থেকে রক্ষা পায় এবং তার সন্দেহ দূর হয়। ||1||বিরাম ||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
abaran baran siau man hee preet |যারা উচ্চ ও নিম্ন সামাজিক শ্রেণীতে বিশ্বাসী,
ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥
haumai gaavan gaaveh geet |শুধুমাত্র অহংবোধের গান এবং মন্ত্র গায়।
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anahad sabad hot jhunakaar |শব্দের অবিচ্ছিন্ন ধ্বনি-প্রবাহ, ঈশ্বরের শব্দ, সেই জায়গায় ধ্বনিত হয়,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥
jih paurrae prabh sree gopaal |2|যেখানে পরমেশ্বর ভগবান থাকেন। ||2||
ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥
khanddal manddal manddal manddaa |তিনি গ্রহ, সৌরজগত এবং ছায়াপথ সৃষ্টি করেন;
ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥
tria asathaan teen tria khanddaa |তিনি তিন জগৎ, তিন দেবতা ও তিন গুণের বিনাশ করেন।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥
agam agochar rahiaa abh ant |অগম্য ও অগাধ ভগবান অন্তরে বাস করেন।
ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥
paar na paavai ko dharaneedhar mant |3|বিশ্ব প্রভুর সীমা বা রহস্য কেউ খুঁজে পায় না। ||3||
ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥
kadalee puhap dhoop paragaas |লর্ড ফুল এবং সূর্যালোকে আলোকিত হয়।
ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
raj pankaj meh leeo nivaas |তিনি পদ্ম ফুলের পরাগ স্থলে বাস করেন।
ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥
duaadas dal abh antar mant |হৃদয়-পদ্মের বারোটি পাপড়ির মধ্যে প্রভুর রহস্য।
ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥
jah paurre sree kamalaa kant |4|পরমেশ্বর ভগবান, লক্ষ্মীর প্রভু সেখানে বাস করেন। ||4||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥
aradh uradh mukh laago kaas |তিনি আকাশের মতো, নিম্ন, উচ্চ এবং মধ্য অঞ্চল জুড়ে বিস্তৃত।
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sun manddal meh kar paragaas |গভীরভাবে নীরব স্বর্গীয় রাজ্যে, তিনি বিকিরণ করেন।
ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥
aoohaan sooraj naahee chand |সূর্য বা চন্দ্র নেই,
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥
aad niranjan karai anand |5|কিন্তু আদি নির্ভেজাল প্রভু সেখানে উদযাপন করেন। ||5||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥
so brahamandd pindd so jaan |জেনে রেখো যে তিনি মহাবিশ্বে আছেন, দেহেও আছেন।
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maan sarovar kar isanaan |মানসরোবর হ্রদে আপনার পরিষ্কার স্নান নিন।
ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥
sohan so jaa kau hai jaap |"সোহাং" - "তিনি আমি।"
ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥
jaa kau lipat na hoe pun ar paap |6|তিনি পুণ্য বা খারাপ উভয় দ্বারা প্রভাবিত হয় না। ||6||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥
abaran baran ghaam nahee chhaam |তিনি উচ্চ বা নিম্ন সামাজিক শ্রেণী, রোদ বা ছায়া দ্বারা প্রভাবিত হন না।
ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥
avar na paaeeai gur kee saam |তিনি গুরুর অভয়ারণ্যে আছেন, আর কোথাও নেই।
ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ttaaree na ttarai aavai na jaae |তিনি বিচ্যুতি, আগমন বা গমন দ্বারা বিমুখ নন।
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥
sun sahaj meh rahio samaae |7|স্বজ্ঞাতভাবে স্বর্গীয় শূন্যতায় শোষিত থাকুন। ||7||
ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
man madhe jaanai je koe |যে মনে মনে প্রভুকে জানে
ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥
jo bolai so aapai hoe |তিনি যা বলেন, তা ঘটে।
ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥
jot mantr man asathir karai |যিনি দৃঢ়ভাবে প্রভুর দিব্য আলো, এবং তাঁর মন্ত্রকে মনের মধ্যে স্থাপন করেন
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥
keh kabeer so praanee tarai |8|1|- কবীর বলেন, এমন নশ্বর ওপারে চলে যায়। ||8||1||
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥
kott soor jaa kai paragaas |লক্ষ লক্ষ সূর্য তার জন্য জ্বলছে,
ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥
kott mahaadev ar kabilaas |লক্ষ লক্ষ শিব এবং কৈলাস পর্বত।
ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥
duragaa kott jaa kai maradan karai |লক্ষ লক্ষ দুর্গা দেবী তাঁর পা মালিশ করেন।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥
brahamaa kott bed ucharai |1|লক্ষ লক্ষ ব্রহ্মা তাঁর জন্য বেদ জপ করেন। ||1||
ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥
jau jaachau tau keval raam |যখন আমি ভিক্ষা করি, আমি কেবল প্রভুর কাছেই ভিক্ষা করি।
ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev siau naahee kaam |1| rahaau |অন্য কোন দেবতার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥
kott chandrame kareh charaak |আকাশে লক্ষ লক্ষ চাঁদ মিটমিট করে।