ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 332
ਆਂਧੀ ਪਾਛੇ ਜੋ ਜਲੁ ਬਰਖੈ ਤਿਹਿ ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਭੀਨਾਂ ॥
aandhee paachhe jo jal barakhai tihi teraa jan bheenaan |তোমার সেবক এই ঝড়ের বৃষ্টিতে ভিজে গেছে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਉਦੈ ਭਾਨੁ ਜਬ ਚੀਨਾ ॥੨॥੪੩॥
keh kabeer man bheaa pragaasaa udai bhaan jab cheenaa |2|43|কবীর বলেন, আমার মন আলোকিত হল, যখন দেখলাম সূর্য উদয়। ||2||43||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
gaurree chetee |গৌরী ছায়াতে:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹਿ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
har jas suneh na har gun gaaveh |তারা প্রভুর প্রশংসা শোনে না, এবং তারা প্রভুর গৌরব গায় না,
ਬਾਤਨ ਹੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਿਰਾਵਹਿ ॥੧॥
baatan hee asamaan giraaveh |1|কিন্তু তারা তাদের কথা বলে আকাশ নামানোর চেষ্টা করে। ||1||
ਐਸੇ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
aaise logan siau kiaa kaheeai |এমন মানুষকে কেউ কি বলতে পারে?
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ਤੇ ਬਾਹਜ ਤਿਨ ਤੇ ਸਦਾ ਡਰਾਨੇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo prabh kee bhagat te baahaj tin te sadaa ddaraane raheeai |1| rahaau |ঈশ্বর যাদের ভক্তিমূলক উপাসনা থেকে বাদ দিয়েছেন তাদের চারপাশে আপনার সর্বদা সতর্ক থাকা উচিত। ||1||বিরাম ||
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹਿ ਚੁਰੂ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥
aap na dehi churoo bhar paanee |তারা এক মুঠো পানিও দেয় না,
ਤਿਹ ਨਿੰਦਹਿ ਜਿਹ ਗੰਗਾ ਆਨੀ ॥੨॥
tih nindeh jih gangaa aanee |2|যখন তারা গঙ্গার জন্মদাতাকে অপবাদ দেয়। ||2||
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਕੁਟਿਲਤਾ ਚਾਲਹਿ ॥
baitthat utthat kuttilataa chaaleh |বসা বা দাঁড়ানো, তাদের পথ বাঁকা ও মন্দ।
ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਘਾਲਹਿ ॥੩॥
aap ge aauran hoo ghaaleh |3|তারা নিজেদের ধ্বংস করে, এবং তারপর তারা অন্যদের ধ্বংস করে। ||3||
ਛਾਡਿ ਕੁਚਰਚਾ ਆਨ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
chhaadd kucharachaa aan na jaaneh |তারা খারাপ কথা ছাড়া কিছুই জানে না।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੂ ਕੋ ਕਹਿਓ ਨ ਮਾਨਹਿ ॥੪॥
brahamaa hoo ko kahio na maaneh |4|তারা ব্রহ্মার আদেশও মানবে না। ||4||
ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਖੋਵਹਿ ॥
aap ge aauran hoo khoveh |তারা নিজেরাও হারিয়ে যায়, এবং অন্যকেও বিভ্রান্ত করে।
ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਮੰਦਰ ਮੈ ਸੋਵਹਿ ॥੫॥
aag lagaae mandar mai soveh |5|তারা তাদের নিজেদের মন্দিরে আগুন ধরিয়ে দেয় এবং তারপর তারা তার মধ্যেই ঘুমিয়ে পড়ে। ||5||
ਅਵਰਨ ਹਸਤ ਆਪ ਹਹਿ ਕਾਂਨੇ ॥
avaran hasat aap heh kaane |তারা অন্যদের দেখে হাসে, যখন তারা নিজেরা একচোখা।
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਕਬੀਰ ਲਜਾਨੇ ॥੬॥੧॥੪੪॥
tin kau dekh kabeer lajaane |6|1|44|তাদের দেখে কবির লজ্জা পায়। ||6||1||44||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag gaurree bairaagan kabeer jee |রাগ গৌরী বৈরাগান, কবীর জিৎ।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜੀਵਤ ਪਿਤਰ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਊ ਮੂਏਂ ਸਿਰਾਧ ਕਰਾਹੀ ॥
jeevat pitar na maanai koaoo mooen siraadh karaahee |তিনি জীবিত থাকাকালীন তার পূর্বপুরুষদের সম্মান করেন না, তবে তারা মারা যাওয়ার পরে তিনি তাদের সম্মানে ভোজের আয়োজন করেন।
ਪਿਤਰ ਭੀ ਬਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਉ ਪਾਵਹਿ ਕਊਆ ਕੂਕਰ ਖਾਹੀ ॥੧॥
pitar bhee bapure kahu kiau paaveh kaooaa kookar khaahee |1|বলুন তো, কাক-কুকুর যা খেয়েছে তা তার দরিদ্র পূর্বপুরুষরা কীভাবে পাবে? ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੁਸਲੁ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਈ ॥
mo kau kusal bataavahu koee |যদি কেউ আমাকে বলতেন প্রকৃত সুখ কি!
ਕੁਸਲੁ ਕੁਸਲੁ ਕਰਤੇ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਕੁਸਲੁ ਭੀ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kusal kusal karate jag binasai kusal bhee kaise hoee |1| rahaau |সুখ-দুঃখের কথা বললে, পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। কিভাবে সুখ পাওয়া যাবে? ||1||বিরাম ||
ਮਾਟੀ ਕੇ ਕਰਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਹੀ ॥
maattee ke kar devee devaa tis aagai jeeo dehee |মাটি দিয়ে দেব-দেবী তৈরি করে মানুষ তাদের উদ্দেশে প্রাণবলি উৎসর্গ করে।
ਐਸੇ ਪਿਤਰ ਤੁਮਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਆਪਨ ਕਹਿਆ ਨ ਲੇਹੀ ॥੨॥
aaise pitar tumaare kaheeeh aapan kahiaa na lehee |2|তোমাদের মৃত পূর্বপুরুষেরা এঁরা যা চান তা চাইতে পারে না। ||2||
ਸਰਜੀਉ ਕਾਟਹਿ ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਅੰਤ ਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ ॥
sarajeeo kaatteh nirajeeo poojeh ant kaal kau bhaaree |তোমরা জীবকে হত্যা কর এবং প্রাণহীন বস্তুর পূজা কর; তোমার শেষ মুহূর্তে, তুমি ভয়ানক যন্ত্রণায় ভুগবে।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭੈ ਡੂਬੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੩॥
raam naam kee gat nahee jaanee bhai ddoobe sansaaree |3|তুমি প্রভুর নামের মূল্য জানো না; ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে তুমি ডুবে যাবে। ||3||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜਹਿ ਡੋਲਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
devee devaa poojeh ddoleh paarabraham nahee jaanaa |তোমরা দেব-দেবীর পূজা কর, কিন্তু পরমেশ্বর ভগবানকে জানো না।
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਕੁਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥੪॥੧॥੪੫॥
kahat kabeer akul nahee chetiaa bikhiaa siau lapattaanaa |4|1|45|কবীর বলেন, তুমি সেই প্রভুকে স্মরণ করনি যার পূর্বপুরুষ নেই; তুমি তোমার কলুষিত পথে আঁকড়ে আছ। ||4||1||45||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਐਸੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jeevat marai marai fun jeevai aaise sun samaaeaa |যে জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে, মৃত্যুর পরেও বেঁচে থাকে; এভাবে সে পরম প্রভুর আদি শূন্যতায় মিশে যায়।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
anjan maeh niranjan raheeai bahurr na bhavajal paaeaa |1|অপবিত্রতার মাঝে শুদ্ধ হয়ে সে আর কখনো ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে পতিত হবে না। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਐਸਾ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥
mere raam aaisaa kheer biloeeai |হে আমার প্রভু, এটি মন্থন করা দুধ।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਖਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat manooaa asathir raakhahu in bidh amrit peeoeeai |1| rahaau |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আপনার মনকে স্থির ও স্থির রাখুন এবং এইভাবে অমৃত পান করুন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਾਣਿ ਬਜਰ ਕਲ ਛੇਦੀ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪਦੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
gur kai baan bajar kal chhedee pragattiaa pad paragaasaa |গুরুর তীর কলিযুগের এই অন্ধকার যুগের কঠিন কোরকে বিদ্ধ করেছে, এবং আলোকিত অবস্থার সূচনা হয়েছে।
ਸਕਤਿ ਅਧੇਰ ਜੇਵੜੀ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਿਵ ਘਰਿ ਬਾਸਾ ॥੨॥
sakat adher jevarree bhram chookaa nihachal siv ghar baasaa |2|মায়ার অন্ধকারে, আমি সাপের জন্য দড়িকে ভুল করেছিলাম, কিন্তু তা শেষ হয়ে গেছে, এবং এখন আমি ভগবানের অনন্ত গৃহে বাস করছি। ||2||
ਤਿਨਿ ਬਿਨੁ ਬਾਣੈ ਧਨਖੁ ਚਢਾਈਐ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬੇਧਿਆ ਭਾਈ ॥
tin bin baanai dhanakh chadtaaeeai ihu jag bedhiaa bhaaee |মায়া তীর ছাড়াই তার ধনুক টেনেছে, এবং এই পৃথিবীকে বিদ্ধ করেছে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।