ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 933
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|পানির উপর শেওলার মত শরীর ভেঙ্গে পড়ে। ||24||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
jaapai aap prabhoo tihu loe |স্বয়ং ভগবান তিন জগতে আবির্ভূত হন।
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jug jug daataa avar na koe |যুগে যুগে তিনি মহান দাতা; অন্য কেউ নেই
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
jiau bhaavai tiau raakheh raakh |আপনি যেমন খুশি, আপনি আমাদের রক্ষা এবং সংরক্ষণ করুন.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
jas jaachau devai pat saakh |আমি প্রভুর প্রশংসা চাই, যা আমাকে সম্মান ও কৃতিত্ব দিয়ে আশীর্বাদ করে।
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |জাগ্রত ও সচেতন থাকি, হে প্রভু, আমি তোমাকে খুশি করি।
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
jaa too meleh taa tujhai samaavaa |আপনি যখন আমাকে আপনার সাথে একত্রিত করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে মিশে যাই।
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
jai jai kaar jpau jagadees |হে পৃথিবীর জীবন, আমি তোমার বিজয়ী প্রশংসা করি।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
guramat mileeai bees ikees |25|গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করলে এক প্রভুতে মিলিত হওয়া নিশ্চিত। ||25||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
jhakh bolan kiaa jag siau vaad |তুমি কেন এমন বাজে কথা বলছ, আর দুনিয়ার সাথে তর্ক করছ কেন?
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
jhoor marai dekhai paramaad |নিজের উন্মাদনা দেখলে অনুতপ্ত হয়ে মরবে।
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
janam mooe nahee jeevan aasaa |সে জন্মেছে, শুধু মরার জন্য, কিন্তু সে বাঁচতে চায় না।
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aae chale bhe aas niraasaa |সে আশা নিয়ে আসে, তারপর চলে যায়, আশা ছাড়াই।
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
jhur jhur jhakh maattee ral jaae |অনুতপ্ত, অনুতপ্ত এবং দুঃখিত, তিনি ধূলির সাথে ধূলিকণা মিশ্রিত।
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na chaanpai har gun gaae |যে প্রভুর গৌরব গায় তাকে মৃত্যু চিবিয়ে দেয় না।
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
paaee nav nidh har kai naae |ভগবানের নামের মাধ্যমে নয়টি ধন পাওয়া যায়;
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
aape devai sahaj subhaae |26|প্রভু স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতা প্রদান করেন। ||26||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
yiaano bolai aape boojhai |তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের কথা বলেন, এবং তিনি নিজেই তা বোঝেন।
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
aape samajhai aape soojhai |তিনি নিজেই তা জানেন এবং তিনি নিজেই তা উপলব্ধি করেন।
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kaa kahiaa ank samaavai |যিনি গুরুর বাণীকে তার ফাইবারে নেন,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
niramal sooche saacho bhaavai |নির্ভেজাল এবং পবিত্র, এবং সত্য প্রভুর কাছে খুশি।
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
gur saagar ratanee nahee tott |গুরুর সাগরে মুক্তার অভাব নেই।
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
laal padaarath saach akhott |রত্নভান্ডার সত্যিই অক্ষয়।
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |গুরু যা আদেশ করেছেন সেই কাজগুলি করুন।
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
gur kee karanee kaahe dhaavahu |গুরুর কর্মের পিছনে ছুটছ কেন?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
naanak guramat saach samaavahu |27|হে নানক, গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, সত্য প্রভুতে মিলিত হও। ||27||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
ttoottai nehu ki boleh sahee |প্রেম ভেঙ্গে যায়, যখন কেউ অমান্য করে কথা বলে।
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
ttoottai baah duhoo dis gahee |দুদিক থেকে টানাটানি করলে হাত ভেঙে যায়।
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
ttoott pareet gee bur bol |প্রেম ভাঙ্গে, যখন বক্তৃতা টক হয়ে যায়।
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
duramat parahar chhaaddee dtol |স্বামী ভগবান মন্দ-মনের বধূকে পরিত্যাগ করেন এবং রেখে যান।
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ttoottai gantth parrai veechaar |ভাঙা গিঁট আবার বাঁধা হয়, মনন ও ধ্যানের মাধ্যমে।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
gurasabadee ghar kaaraj saar |গুরুর বাণীর মাধ্যমে নিজের গৃহে নিজের বিষয়ের সমাধান হয়।
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
laahaa saach na aavai tottaa |যে সত্য নামের লাভ অর্জন করে, সে আবার হারাবে না;
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|তিন জগতের প্রভু ও কর্তা তোমার পরম বন্ধু। ||28||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |আপনার মনকে নিয়ন্ত্রণ করুন এবং এটিকে তার জায়গায় রাখুন।
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
tthahak muee avagun pachhutaae |পৃথিবী দ্বন্দ্বের দ্বারা ধ্বংস হয়, তার পাপপূর্ণ ভুলের জন্য অনুতপ্ত হয়।
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
tthaakur ek sabaaee naar |এক স্বামী প্রভু, আর সকলেই তাঁর বধূ।
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
bahute ves kare koorriaar |মিথ্যা বধূ অনেক পোশাক পরেন।
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
par ghar jaatee tthaak rahaaee |সে তাকে অন্যের বাড়িতে যেতে বাধা দেয়;
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
mahal bulaaee tthaak na paaee |তিনি তাকে তার উপস্থিতির ম্যানশনে ডেকে পাঠান, এবং কোন বাধা তার পথ অবরোধ করে না।
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
sabad savaaree saach piaaree |তিনি শব্দের বাণী দ্বারা শোভিত, এবং সত্য প্রভুর প্রিয়।
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|তিনি হলেন সুখী আত্মা বধূ, যে তার প্রভু ও প্রভুর সমর্থন গ্রহণ করে। ||২৯||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |ঘুরে বেড়াই, হে আমার সাথী, তোমার সুন্দর পোশাক ছিঁড়ে গেছে।
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |ঈর্ষায় শরীর শান্তি পায় না; ঈশ্বরের ভয় না থাকলে, বহু মানুষ ধ্বংস হয়ে যায়।
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |যে ব্যক্তি তার নিজের ঘরে মৃত থাকে, ঈশ্বরের ভয়ে, তার সর্বজ্ঞ স্বামী প্রভু তার প্রতি অনুগ্রহের দৃষ্টিতে দেখেন।
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |সে তার গুরুর ভয় বজায় রাখে এবং নির্ভীক প্রভুর নাম জপ করে।
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |পাহাড়ে বাস করি, এমন প্রচণ্ড তৃষ্ণা পাই; যখন আমি তাকে দেখি, আমি জানি যে তিনি দূরে নেই।
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tikhaa nivaaree sabad man amrit peea bharapoor |আমার তৃষ্ণা নিবারণ হয়েছে, এবং আমি শাব্দের বাণী গ্রহণ করেছি। আমি আমার অমৃতের ভরাট পান করি।
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
dehi dehi aakhai sabh koee jai bhaavai tai dee |সবাই বলে, "দাও! দাও!" তিনি যেমন চান, তিনি দেন।
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
guroo duaarai devasee tikhaa nivaarai soe |30|গুরুদ্বারের মাধ্যমে, গুরুর দ্বার, তিনি দেন এবং তৃষ্ণা মেটান। ||30||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
dtandtolat dtoodtat hau firee dteh dteh pavan karaar |খুঁজতে খুঁজতে জীবন নদীর তীরে নেমে পড়লাম।
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
bhaare dtahate dteh pe haule nikase paar |যারা পাপে ভারী তারা ডুবে যায়, কিন্তু যারা হালকা তারা সাঁতার কাটে।
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau |যারা অমর ও অপরিমেয় প্রভুর সাথে সাক্ষাত করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
tin kee dhoorr aghuleeai sangat mel milaau |তাদের পায়ের ধুলো মুক্তি আনে; তাদের কোম্পানিতে, আমরা লর্ডস ইউনিয়নে একত্রিত।
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
man deea gur aapanai paaeaa niramal naau |আমি আমার মন আমার গুরুকে দিয়েছি, এবং নিষ্পাপ নাম পেয়েছি।