ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 649
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
santaa naal vair kamaavade dusattaa naal mohu piaar |তারা সাধুদের প্রতি ঘৃণা পোষণ করে এবং তারা দুষ্ট পাপীদের ভালবাসে।
ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
agai pichhai sukh nahee mar jameh vaaro vaar |তারা ইহকাল বা পরকালে শান্তি পায় না; তারা জন্মেছে শুধু মরার জন্য, বারবার।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਬੁਝਈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
trisanaa kade na bujhee dubidhaa hoe khuaar |তাদের ক্ষুধা কখনও মেটে না, এবং তারা দ্বৈততার দ্বারা বিনষ্ট হয়।
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨਾ ਨਿੰਦਕਾ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
muh kaale tinaa nindakaa tith sachai darabaar |সত্য প্রভুর দরবারে এই নিন্দুকদের মুখ কালো করা হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa naa uravaar na paar |2|হে নানক, নাম ব্যতীত, তারা এই তীরে বা তার ওপারে কোন আশ্রয় পায় না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jo har naam dhiaaeide se har har naam rate man maahee |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে, তারা মনে মনে ভগবান, হর, হর নামে অভিভূত হয়।
ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕਸ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jinaa man chit ik araadhiaa tinaa ikas bin doojaa ko naahee |যারা তাদের সচেতন মনে এক প্রভুর উপাসনা করে তাদের জন্য এক প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই।
ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹੀ ॥
seee purakh har sevade jin dhur masatak lekh likhaahee |তারাই একমাত্র প্রভুর সেবা করে, যাঁর কপালে পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লেখা আছে।
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਵਦੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਹੀ ॥
har ke gun nit gaavade har gun gaae gunee samajhaahee |তারা ক্রমাগত ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায় এবং মহিমান্বিত প্রভুর কীর্তন গায়, তারা উন্নীত হয়।
ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਗੁਰਮੁਖਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧੭॥
vaddiaaee vaddee guramukhaa gur poorai har naam samaahee |17|গুরুমুখের মহিমা মহান, যারা নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে ভগবানের নামে মগ্ন থাকেন। ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |সত্য গুরুর সেবা করা খুবই কঠিন; আপনার মাথা প্রস্তাব, এবং আত্ম-অহংকার নির্মূল.
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mareh fir naa mareh taa sevaa pavai sabh thaae |যে শবদেহে মৃত্যুবরণ করে, তাকে আর কখনও মরতে হবে না; তার সেবা সম্পূর্ণরূপে অনুমোদিত.
ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
paaras parasiaai paaras hovai sach rahai liv laae |দার্শনিকের পাথর স্পর্শ করলে একজন দার্শনিকের পাথর হয়ে যায়, যা সীসাকে সোনায় রূপান্তরিত করে; সত্য প্রভুর সাথে প্রেমময়ভাবে সংযুক্ত থাকুন।
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai prabh aae |যার পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি আছে, সে সত্য গুরু ও ভগবানের সাথে দেখা করতে আসে।
ਨਾਨਕ ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak ganatai sevak naa milai jis bakhase so pavai thaae |1|হে নানক, ভগবানের দাস তার নিজের হিসাবের কারণে তাঁর সাথে দেখা হয় না; একমাত্র তিনিই গ্রহণযোগ্য, যাকে প্রভু ক্ষমা করেন৷ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਹਲੁ ਕੁਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮੂਰਖ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ॥
mahal kumahal na jaananee moorakh apanai suaae |মূর্খরা ভালো মন্দের পার্থক্য জানে না; তারা তাদের স্বার্থ দ্বারা প্রতারিত হয়.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਹਿ ਤਾ ਮਹਲੁ ਲਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
sabad cheeneh taa mahal laheh jotee jot samaae |কিন্তু যদি তারা শব্দের কথা চিন্তা করে, তবে তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করে এবং তাদের আলো আলোতে মিশে যায়।
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਭਾ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
sadaa sache kaa bhau man vasai taa sabhaa sojhee paae |ঈশ্বরের ভয় সর্বদা তাদের মনে থাকে এবং তাই তারা সবকিছু বুঝতে পারে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur apanai ghar varatadaa aape le milaae |সত্য গুরু গৃহে বিরাজ করছেন; তিনি স্বয়ং প্রভুর সাথে তাদের মিশ্রিত করেন।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਪੂਰੀ ਪਈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai sabh pooree pee jis no kirapaa kare rajaae |2|হে নানক, তারা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, এবং তাদের সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়, যদি ভগবান তাঁর অনুগ্রহ এবং ইচ্ছা করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa bhagat janaa jo har naamaa har mukh kahatiaa |ধন্য, ধন্য সেই সব ভক্তের সৌভাগ্য, যারা মুখ দিয়ে ভগবানের নাম উচ্চারণ করে।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa sant janaa jo har jas sravanee sunatiaa |ধন্য, ধন্য সেই সাধুদের সৌভাগ্য, যারা কান দিয়ে ভগবানের স্তব শোনেন।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa saadh janaa har keeratan gaae gunee jan banatiaa |ধন্য, ধন্য সেই পবিত্র লোকদের সৌভাগ্য, যাঁরা ভগবানের কীর্তন গায় এবং তাই পুণ্যবান হয়।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa guramukhaa jo gurasikh lai man jinatiaa |ধন্য, ধন্য সেই গুরমুখদের সৌভাগ্য, যারা গুরুশিখ হয়ে বাস করে এবং তাদের মন জয় করে।
ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥
sabh doo vadde bhaag gurasikhaa ke jo gur charanee sikh parratiaa |18|কিন্তু সবথেকে বড় সৌভাগ্য হল গুরুর শিখদের, যারা গুরুর পায়ে পড়ে। ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
braham bindai tis daa brahamat rahai ek sabad liv laae |যিনি ভগবানকে জানেন, এবং যিনি প্রেমের সাথে শবাদের একটি শব্দের প্রতি মনোযোগ নিবদ্ধ করেন, তিনি তার আধ্যাত্মিকতাকে অটুট রাখেন।
ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥
nav nidhee atthaarah sidhee pichhai lageea fireh jo har hiradai sadaa vasaae |নয়টি ধন এবং সিদ্ধদের আঠারটি আধ্যাত্মিক শক্তি তাঁকে অনুসরণ করে, যিনি ভগবানকে তাঁর হৃদয়ে ধারণ করেন।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bin satigur naau na paaeeai bujhahu kar veechaar |সত্য গুরু ছাড়া নাম পাওয়া যায় না; এটা বুঝুন, এবং এটা চিন্তা করুন.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak poorai bhaag satigur milai sukh paae jug chaar |1|হে নানক, নিখুঁত ভাল ভাগ্যের মাধ্যমে, একজন সত্য গুরুর সাথে দেখা করে এবং চার যুগে শান্তি পায়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਕਿਆ ਗਭਰੂ ਕਿਆ ਬਿਰਧਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa gabharoo kiaa biradh hai manamukh trisanaa bhukh na jaae |সে যৌবন হোক বা বৃদ্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনমুখ ক্ষুধা ও তৃষ্ণা থেকে রেহাই পায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਰਤਿਆ ਸੀਤਲੁ ਹੋਏ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh sabade ratiaa seetal hoe aap gavaae |গুরমুখরা শবাদের সাথে আচ্ছন্ন হয়; তারা তাদের আত্ম-অহংকার হারিয়ে শান্তিতে আছে।
ਅੰਦਰੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਫਿਰਿ ਭੁਖ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
andar tripat santokhiaa fir bhukh na lagai aae |তারা ভিতরে সন্তুষ্ট এবং পরিতৃপ্ত হয়; তারা আর কখনো ক্ষুধার্ত বোধ করে না।