ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 855
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥
koee nindak hovai satiguroo kaa fir saran gur aavai |যদি কেউ সত্য গুরুকে অপবাদ দেয়, এবং তারপর গুরুর সুরক্ষা কামনা করে,
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥
pichhale gunah satigur bakhas le satasangat naal ralaavai |সত্য গুরু তাকে তার অতীতের পাপের জন্য ক্ষমা করেন এবং তাকে সাধুদের মণ্ডলীর সাথে একত্রিত করেন।
ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
jiau meehi vutthai galeea naaliaa ttobhiaa kaa jal jaae pavai vich surasaree surasaree milat pavitru paavan hoe jaavai |বৃষ্টি পড়লে স্রোত, নদী ও পুকুরের জল গঙ্গায় প্রবাহিত হয়; গঙ্গায় প্রবাহিত, এটি পবিত্র এবং বিশুদ্ধ করা হয়।
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥
eh vaddiaaee satigur niravair vich jit miliaai tisanaa bhukh utarai har saant tarr aavai |এই সত্য গুরুর মহিমান্বিত মহিমা, যার কোন প্রতিহিংসা নেই; তাঁর সাথে মিলিত হলে তৃষ্ণা ও ক্ষুধা নিবারণ হয় এবং তৎক্ষণাৎ মানুষ স্বর্গীয় শান্তি লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak ihu acharaj dekhahu mere har sache saah kaa ji satiguroo no manai su sabhanaan bhaavai |13|1| sudh |হে নানক, প্রভুর এই বিস্ময় দেখ, আমার সত্য রাজা! যে সত্য গুরুর আনুগত্য করে এবং বিশ্বাস করে তার প্রতি সকলেই সন্তুষ্ট। ||13||1|| সুধ ||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagataa kee | kabeer jeeo kee |বিলাবল, ভক্তদের বাণী। কবীর জী এর:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। গুরুর কৃপায় সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব:
ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥
aaiso ihu sansaar pekhanaa rahan na koaoo peehai re |এই পৃথিবীটা একটা নাটক; এখানে কেউ থাকতে পারবে না।
ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soodhe soodhe reg chalahu tum natar kudhakaa diveehai re |1| rahaau |সোজা পথে চল; অন্যথায়, আপনাকে চারপাশে ধাক্কা দেওয়া হবে। ||1||বিরাম ||
ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥
baare boodte tarune bheea sabhahoo jam lai jeehai re |শিশু, যুবক এবং বৃদ্ধ, হে ভাগ্যের ভাইবোন, মৃত্যুর দূত নিয়ে যাবে।
ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥
maanas bapuraa moosaa keeno meech bileea kheehai re |1|প্রভু গরীবকে ইঁদুর বানিয়েছেন, আর মৃত্যুর বিড়াল তাকে খেয়ে ফেলছে। ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥
dhanavantaa ar niradhan manee taa kee kachhoo na kaanee re |এটি ধনী বা দরিদ্র উভয়কেই বিশেষ বিবেচনা করে না।
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥
raajaa parajaa sam kar maarai aaiso kaal baddaanee re |2|রাজা এবং তার প্রজাদের সমানভাবে হত্যা করা হয়; যেমন মৃত্যুর শক্তি। ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨੑ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥
har ke sevak jo har bhaae tina kee kathaa niraaree re |যারা প্রভুকে খুশি করে তারা প্রভুর দাস; তাদের গল্প অনন্য এবং একক।
ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥
aaveh na jaeh na kabahoo marate paarabraham sangaaree re |3|তারা আসে এবং যায় না, এবং তারা কখনও মরে না; তারা পরমেশ্বর ভগবানের কাছে থাকে। ||3||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥
putr kalatr lachhimee maaeaa ihai tajahu jeea jaanee re |নিজের সন্তান, পত্নী, ধন-সম্পত্তি ত্যাগ করে এই কথাটি আপনার আত্মায় জেনে নিন
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer sunahu re santahu milihai saarigapaanee re |4|1|- কবীর বলেন, হে সাধকগণ, শোন- তোমরা বিশ্বজগতের প্রভুর সাথে মিলিত হবে। ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |বিলাবল:
ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
bidiaa na prau baad nahee jaanau |জ্ঞানের বই পড়ি না, তর্ক-বিতর্কও বুঝি না।
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥
har gun kathat sunat bauraano |1|আমি উন্মাদ হয়ে গেছি, ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা শ্রবণ করে। ||1||
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥
mere baabaa mai bauraa sabh khalak saiaanee mai bauraa |হে আমার পিতা, আমি পাগল হয়ে গেছি; সমস্ত পৃথিবী বুদ্ধিমান, এবং আমি পাগল।
ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai bigario bigarai mat aauraa |1| rahaau |আমি নষ্ট হয়ে গেছি; আমার মত আর কেউ যেন নষ্ট না হয়। ||1||বিরাম ||
ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥
aap na bauraa raam keeo bauraa |আমি নিজেকে পাগল করিনি - প্রভু আমাকে পাগল করে তোলেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥
satigur jaar geio bhram moraa |2|সত্য গুরু আমার সন্দেহ দূর করে দিয়েছেন। ||2||
ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥
mai bigare apanee mat khoee |আমি নষ্ট হয়ে গেছি; আমি আমার বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছি।
ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥
mere bharam bhoolau mat koee |3|আমার মত সন্দেহে কেউ যেন বিপথে না যায়। ||3||
ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
so bauraa jo aap na pachhaanai |সে একাই পাগল, যে নিজেকে বোঝে না।
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥
aap pachhaanai ta ekai jaanai |4|যখন সে নিজেকে বুঝতে পারে, তখন সে এক প্রভুকে জানে। ||4||
ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥
abeh na maataa su kabahu na maataa |যে এখন প্রভুর নেশায় মত্ত নয়, সে কখনই নেশাগ্রস্ত হবে না।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥
keh kabeer raamai rang raataa |5|2|কবীর বলেন, আমি প্রভুর প্রেমে আপ্লুত। ||5||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |বিলাবল:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥
grihu taj ban khandd jaaeeai chun khaaeeai kandaa |পরিবার পরিত্যাগ করে, সে বনে যেতে পারে, এবং শিকড় খেয়ে বাঁচতে পারে;
ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥
ajahu bikaar na chhoddee paapee man mandaa |1|কিন্তু তবুও, তার পাপী, দুষ্ট মন দুর্নীতি ত্যাগ করে না। ||1||
ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥
kiau chhoottau kaise trau bhavajal nidh bhaaree |কিভাবে কেউ রক্ষা করা যাবে? ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হতে পারে কীভাবে?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh raakh mere beetthulaa jan saran tumaaree |1| rahaau |আমাকে রক্ষা কর, রক্ষা কর, হে আমার প্রভু! তোমার নম্র সেবক তোমার অভয়ারণ্য খোঁজে। ||1||বিরাম ||
ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥
bikhai bikhai kee baasanaa tajeea nah jaaee |আমি আমার পাপ এবং দুর্নীতির আকাঙ্ক্ষা থেকে রেহাই পেতে পারি না।
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
anik jatan kar raakheeai fir fir lapattaaee |2|আমি এই আকাঙ্ক্ষা থেকে দূরে থাকার জন্য সমস্ত ধরণের প্রচেষ্টা করি, কিন্তু এটি আমাকে বারবার আঁকড়ে ধরে। ||2||