ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1189
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥
har ras raataa jan paravaan |7|যে নম্র সত্ত্বা যিনি ভগবানের মহিমান্বিত সারমর্মে আচ্ছন্ন তিনি প্রত্যয়িত এবং অনুমোদিত। ||7||
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥
eit ut dekhau sahaje raavau |আমি তাকে এখানে এবং সেখানে দেখি; আমি স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর উপর বাস করি।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥
tujh bin tthaakur kisai na bhaavau |হে প্রভু ও প্রভু, আমি তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে ভালবাসি না।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
naanak haumai sabad jalaaeaa |হে নানক, আমার অহংকার ভস্মীভূত হয়েছে শব্দবাণী দ্বারা।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥
satigur saachaa daras dikhaaeaa |8|3|সত্য গুরু আমাকে সত্য প্রভুর বরকতময় দর্শন দেখিয়েছেন। ||8||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |বসন্ত, প্রথম মেহল:
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
chanchal cheet na paavai paaraa |চঞ্চল চেতনা প্রভুর সীমা খুঁজে পায় না।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
aavat jaat na laagai baaraa |আসা-যাওয়ার মধ্যেই ধরা পড়ে।
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥
dookh ghano mareeai karataaraa |হে আমার সৃষ্টিকর্তা, আমি কষ্ট পাচ্ছি এবং মরছি।
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥
bin preetam ko karai na saaraa |1|আমার প্রেয়সী ছাড়া কেউ আমাকে যত্ন করে না। ||1||
ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥
sabh aootam kis aakhau heenaa |সকলেই উচ্চ ও মহিমান্বিত; আমি কিভাবে কাউকে নিচু বলতে পারি?
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhagatee sach naam pateenaa |1| rahaau |ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা এবং সত্য নাম আমাকে তৃপ্ত করেছে। ||1||বিরাম ||
ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
aaukhadh kar thaakee bahutere |আমি সব ধরনের ওষুধ খেয়েছি; আমি তাদের খুব ক্লান্ত.
ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥
kiau dukh chookai bin gur mere |আমার গুরু ছাড়া এই রোগ কিভাবে সারাবে?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥
bin har bhagatee dookh ghanere |ভগবানের ভক্তি ব্যতীত যন্ত্রণা এত বড়।
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥
dukh sukh daate tthaakur mere |2|আমার প্রভু এবং প্রভু বেদনা এবং আনন্দের দাতা। ||2||
ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥
rog vaddo kiau baandhau dheeraa |রোগটি তাই মারাত্মক; আমি কিভাবে সাহস খুঁজে পেতে পারি?
ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥
rog bujhai so kaattai peeraa |তিনি আমার রোগ জানেন, এবং একমাত্র তিনিই ব্যথা দূর করতে পারেন।
ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥
mai avagan man maeh sareeraa |আমার মন ও শরীর দোষ-ত্রুটিতে ভরা।
ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥
dtoodtat khojat gur mele beeraa |3|আমি খুঁজিয়া খুঁজিলাম, গুরু পাইলাম, হে আমার ভাই! ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kaa sabad daaroo har naau |গুরুর বাণী এবং ভগবানের নাম নিরাময়।
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥
jiau too raakheh tivai rahaau |তুমি আমাকে যেমন রাখো, আমিও তেমনি থাকব।
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥
jag rogee kah dekh dikhaau |পৃথিবী অসুস্থ; আমি কোথায় দেখতে হবে?
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥
har niramaaeil niramal naau |4|প্রভু শুদ্ধ এবং নিষ্পাপ; নিষ্কলুষ তাঁর নাম। ||4||
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ghar meh ghar jo dekh dikhaavai |গুরু প্রভুর গৃহকে দেখেন এবং প্রকাশ করেন, নিজের বাড়ির গভীরে;
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
gur mahalee so mahal bulaavai |তিনি আত্মা-বধূকে প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে নিয়ে যান।
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥
man meh manooaa chit meh cheetaa |যখন মন থাকে মনে, আর চেতনায় থাকে চেতনা,
ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥
aaise har ke log ateetaa |5|প্রভুর এই ধরনের লোকেরা অসংলগ্ন থাকে। ||5||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥
harakh sog te raheh niraasaa |তারা সুখ-দুঃখের আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্ত থাকে;
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chaakh har naam nivaasaa |অমৃত, অমৃত আস্বাদন করে, তারা ভগবানের নামে থাকে।
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
aap pachhaan rahai liv laagaa |তারা তাদের নিজেদেরকে চিনতে পারে, এবং স্নেহের সাথে প্রভুর সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥
janam jeet guramat dukh bhaagaa |6|তারা জীবনের যুদ্ধক্ষেত্রে বিজয়ী হয়, গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, এবং তাদের বেদনা পালিয়ে যায়। ||6||
ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥
gur deea sach amrit peevau |গুরু আমাকে সত্য অমৃত দিয়েছেন; আমি এটা পান.
ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥
sahaj mrau jeevat hee jeevau |অবশ্যই, আমি মরে গেছি, এবং এখন আমি বেঁচে থাকার জন্য বেঁচে আছি।
ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
apano kar raakhahu gur bhaavai |দয়া করে, আমাকে আপনার নিজের হিসাবে রক্ষা করুন, যদি এটি আপনাকে খুশি করে।
ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥
tumaro hoe su tujheh samaavai |7|যে তোমার, সে তোমার মধ্যে মিশে যায়। ||7||
ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥
bhogee kau dukh rog viaapai |বেদনাদায়ক রোগ তাদের পীড়িত করে যারা যৌনতাপূর্ণ।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa prabh jaapai |ঈশ্বর প্রতিটি হৃদয়ে পরিব্যাপ্ত ও বিস্তৃত আবির্ভূত হন।
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥
sukh dukh hee te gur sabad ateetaa |যিনি গুরুর বাণীর মাধ্যমে অনড় থাকেন
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥
naanak raam ravai hit cheetaa |8|4|- হে নানক, তার হৃদয় এবং চেতনা প্রভুর উপর বাস করে এবং তার স্বাদ গ্রহণ করে। ||8||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 ik tukeea |বসন্ত, প্রথম মেহল, ইক-টুকি:
ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
mat bhasam andhoole garab jaeh |গায়ে ছাই ঘষে এমন প্রদর্শনী করবেন না।
ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ein bidh naage jog naeh |1|হে নগ্ন যোগী, এটা যোগের উপায় নয়! ||1||
ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
moorrae kaahe bisaario tai raam naam |তুমি বোকা! আপনি কিভাবে প্রভুর নাম ভুলে যেতে পারেন?
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal terai aavai kaam |1| rahaau |একেবারে শেষ মুহুর্তে, এটি এবং এটি একা আপনার কোন কাজে আসবে। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochh tum karahu beechaar |গুরুর সাথে পরামর্শ করুন, চিন্তা করুন এবং চিন্তা করুন।
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥
jah dekhau tah saarigapaan |2|আমি যেদিকেই তাকাই, আমি বিশ্বজগতের প্রভুকে দেখতে পাই। ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
kiaa hau aakhaa jaan kachhoo naeh |আমি কি বলতে পারি? আমি কিছুই না।
ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥
jaat pat sabh terai naae |3|আমার সমস্ত মর্যাদা এবং সম্মান আপনার নামে। ||3||
ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
kaahe maal darab dekh garab jaeh |কেন তুমি তোমার সম্পত্তি ও সম্পদের দিকে তাকিয়ে এমন অহংকার করো?
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥
chalatee baar tero kachhoo naeh |4|যখন আপনাকে চলে যেতে হবে, কিছুই আপনার সাথে যাবে না। ||4||
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥
panch maar chit rakhahu thaae |তাই পাঁচ চোরকে বশ করুন, এবং আপনার চেতনাকে তার জায়গায় ধরে রাখুন।
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥
jog jugat kee ihai paane |5|এটি যোগের পথের ভিত্তি। ||5||
ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
haumai paikharr tere manai maeh |তোমার মন অহংবোধের দড়িতে বাঁধা।
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
har na cheteh moorre mukat jaeh |6|তুমি প্রভুর কথাও ভাবো না- বোকা! তিনিই তোমাকে মুক্তি দেবেন। ||6||
ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥
mat har visariaai jam vas paeh |প্রভুকে ভুলে গেলে মৃত্যু রসূলের খপ্পরে পড়বে।
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥
ant kaal moorre chott khaeh |7|সেই শেষ মুহূর্তে, বোকা, তোমাকে মারতে হবে। ||7||