ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1030
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥
raam naam saadhoo saranaaee |পবিত্র মন্দিরে, প্রভুর নাম জপ করুন।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur bachanee gat mit paaee |সত্যিকারের গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, একজন ব্যক্তি তার অবস্থা এবং ব্যাপ্তি জানতে পারে।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥
naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he |17|3|9|নানক: ভগবানের নাম জপ, হর, হর, হে আমার মন; প্রভু, একক, আপনাকে নিজের সাথে একত্রিত করবেন। ||17||3||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥
ghar rahu re man mugadh eaane |হে আমার মূর্খ ও অজ্ঞ মন, তোমার নিজ গৃহে থাক।
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥
raam japahu antar gat dhiaane |প্রভুর ধ্যান করুন - আপনার সত্তার গভীরে মনোনিবেশ করুন এবং তাঁর ধ্যান করুন।
ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥
laalach chhodd rachahu aparanpar iau paavahu mukat duaaraa he |1|লোভ ত্যাগ করে অসীম প্রভুর সাথে মিশে যাও। এভাবেই পাবে মুক্তির দুয়ার। ||1||
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥
jis bisariaai jam johan laagai |যদি তুমি তাকে ভুলে যাও, তবে মৃত্যু রসূল তোমাকে দেখতে পাবেন।
ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥
sabh sukh jaeh dukhaa fun aagai |সমস্ত শান্তি চলে যাবে, এবং আপনি পরকালে কষ্ট ভোগ করবেন।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
raam naam jap guramukh jeearre ehu param tat veechaaraa he |2|গুরুমুখে ভগবানের নাম জপ কর, হে আমার আত্মা; এই হল চিন্তার সর্বোচ্চ সারমর্ম। ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
har har naam japahu ras meetthaa |প্রভুর নাম জপ, হর, হর, মধুর সারাংশ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
guramukh har ras antar ddeetthaa |গুরুমুখ হিসাবে, প্রভুর সারমর্মকে গভীরভাবে দেখুন।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
ahinis raam rahahu rang raate ehu jap tap sanjam saaraa he |3|দিনরাত প্রভুর প্রেমে মগ্ন থাক। এটি সমস্ত জপ, গভীর ধ্যান এবং আত্ম-শৃঙ্খলার সারমর্ম। ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥
raam naam gur bachanee bolahu |গুরুর বাক্য বলুন, এবং প্রভুর নাম বলুন।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥
sant sabhaa meh ihu ras ttolahu |সাধুদের সমাজে, এই সারাংশটি সন্ধান করুন।
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
guramat khoj lahahu ghar apanaa bahurr na garabh majhaaraa he |4|গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন - আপনার নিজের বাড়ির সন্ধান করুন এবং সন্ধান করুন, এবং আপনি আর কখনও পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করবেন না। ||4||
ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥
sach teerath naavahu har gun gaavahu |সত্যের পবিত্র মন্দিরে স্নান করুন এবং প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
tat veechaarahu har liv laavahu |বাস্তবতার সারমর্মের উপর চিন্তা করুন, এবং প্রেমের সাথে আপনার চেতনাকে প্রভুর উপর ফোকাস করুন।
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥
ant kaal jam johi na saakai har bolahu raam piaaraa he |5|শেষ মুহূর্তে মৃত্যু রসূল তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না, যদি তুমি প্রিয় প্রভুর নাম জপ কর। ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥
satigur purakh daataa vadd daanaa |প্রকৃত গুরু, আদি সত্তা, মহান দাতা, সর্বজ্ঞ।
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jis antar saach su sabad samaanaa |যার নিজের মধ্যে সত্য আছে, সে শব্দের মধ্যে মিশে যায়।
ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he |6|সত্য গুরু যাকে একত্রিত করেন, তিনি মৃত্যু ভয় থেকে মুক্তি পান। ||6||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥
panch tat mil kaaeaa keenee |পাঁচটি উপাদানের মিলন থেকে দেহ গঠিত হয়।
ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥
tis meh raam ratan lai cheenee |জেনে রেখো প্রভুর রত্ন তার মধ্যে।
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aatam raam raam hai aatam har paaeeai sabad veechaaraa he |7|আত্মা প্রভু, এবং প্রভু আত্মা; শাব্দ চিন্তা করলে প্রভু পাওয়া যায়। ||7||
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sat santokh rahahu jan bhaaee |সত্য এবং তৃপ্তিতে থাকুন, হে ভাগ্যের নম্র ভাইবোনরা।
ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
khimaa gahahu satigur saranaaee |করুণা এবং সত্য গুরুর অভয়ারণ্যকে আঁকড়ে ধর।
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
aatam cheen paraatam cheenahu gur sangat ihu nisataaraa he |8|তোমার আত্মাকে জান, পরমাত্মাকে জান; গুরুর সঙ্গে সঙ্গম করলে তুমি মুক্তি পাবে। ||8||
ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥
saakat koorr kapatt meh ttekaa |অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা মিথ্যা ও প্রতারনায় আটকে আছে।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥
ahinis nindaa kareh anekaa |দিনরাত্রি আরো অনেকের অপবাদ দেয়।
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he |9|ধ্যান-স্মরণ ছাড়া, তারা আসে এবং তারপর যায়, এবং পুনর্জন্মের নারকীয় গর্ভে নিক্ষিপ্ত হয়। ||9||
ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥
saakat jam kee kaan na chookai |অবিশ্বাসী নিন্দুক তার মৃত্যুর ভয় থেকে মুক্তি পায় না।
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥
jam kaa ddandd na kabahoo mookai |মেসেঞ্জার অফ ডেথ'স ক্লাব কখনোই কেড়ে নেওয়া হয় না।
ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
baakee dharam raae kee leejai sir afario bhaar afaaraa he |10|তাকে তার কর্মের জন্য ধর্মের ন্যায় বিচারকের কাছে জবাব দিতে হবে; অহংকারী সত্তা অসহ্য ভার বহন করে। ||10||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
bin gur saakat kahahu ko tariaa |বলুন: গুরু ছাড়া কোন অবিশ্বাসী নিন্দুক রক্ষা পেল?
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥
haumai karataa bhavajal pariaa |অহংকার করে সে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে পড়ে যায়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
bin gur paar na paavai koee har japeeai paar utaaraa he |11|গুরু ছাড়া কেউ রক্ষা পায় না; প্রভুর ধ্যান করে তারা অন্য দিকে নিয়ে যায়। ||11||
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
gur kee daat na mettai koee |গুরুর আশীর্বাদ কেউ মুছতে পারে না।
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥
jis bakhase tis taare soee |প্রভু যাকে ক্ষমা করেন তাদের বহন করে।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
janam maran dukh nerr na aavai man so prabh apar apaaraa he |12|জন্ম-মৃত্যুর বেদনা তাদের কাছেও আসে না যাদের মন অসীম ও অন্তহীন ভগবানে পূর্ণ। ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥
gur te bhoole aavahu jaavahu |যারা গুরুকে ভুলে যায় তারা পুনর্জন্মে আসে এবং যায়।
ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥
janam marahu fun paap kamaavahu |তারা জন্মেছে, আবার মরার জন্য, এবং পাপ করতে থাকে।
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
saakat moorr achet na cheteh dukh laagai taa raam pukaaraa he |13|অচেতন, মূর্খ, অবিশ্বাসী নিন্দুক প্রভুকে স্মরণ করে না; কিন্তু যখন সে যন্ত্রণায় আক্রান্ত হয়, তখন সে প্রভুর জন্য চিৎকার করে৷ ||13||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥
sukh dukh purab janam ke kee |আনন্দ এবং বেদনা অতীত জীবনের কর্মের ফলাফল।
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥
so jaanai jin daatai dee |দাতা, যিনি আমাদেরকে এগুলো দিয়ে আশীর্বাদ করেন- তিনিই জানেন।
ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
kis kau dos dehi too praanee sahu apanaa keea karaaraa he |14|তাহলে হে নশ্বর সত্তা তুমি কাকে দোষ দিতে পারো? আপনি যে কষ্টগুলি ভোগ করেন তা আপনার নিজের কর্ম দ্বারা হয়। ||14||