ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1251
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥
amar veparavaahu hai tis naal siaanap na chalee na hujat karanee jaae |প্রভুর আদেশ চ্যালেঞ্জের বাইরে। এর বিরুদ্ধে চতুর কৌশল এবং যুক্তি কাজ করবে না।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥
aap chhodd saranaae pavai man le rajaae |অতএব তোমার আত্ম-অহংকার পরিত্যাগ কর, এবং তাঁর অভয়ারণ্যে যাও; তাঁর ইচ্ছার আদেশ গ্রহণ করুন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh jam ddandd na lagee haumai vichahu jaae |গুরুমুখ নিজের ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার দূর করেন; তাকে মৃত্যু রসূল দ্বারা শাস্তি দেওয়া হবে না।
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak sevak soee aakheeai ji sach rahai liv laae |1|হে নানক, একমাত্র তাকেই বলা হয় নিঃস্বার্থ সেবক, যিনি সত্য প্রভুর সাথে প্রেমের সাথে সংযুক্ত থাকেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥
daat jot sabh soorat teree |সমস্ত উপহার, আলো এবং সৌন্দর্য আপনার।
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥
bahut siaanap haumai meree |অত্যধিক চতুরতা এবং অহংকার আমার।
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
bahu karam kamaaveh lobh mohi viaape haumai kade na chookai feree |নশ্বর লোভ ও আসক্তিতে সকল প্রকার আচার-অনুষ্ঠান করে; অহংকারে নিমগ্ন, সে কখনই পুনর্জন্মের চক্র থেকে রেহাই পাবে না।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥
naanak aap karaae karataa jo tis bhaavai saaee gal changeree |2|হে নানক, সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং সকলকে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন। যা তাকে খুশি করে তাই ভালো। ||2||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree mahalaa 5 |পাউরী, পঞ্চম মেহল:
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach naam adhaar |সত্যই তোমার খাদ্য, সত্যই তোমার পোশাক, এবং সত্য নামের সমর্থন গ্রহণ কর।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur poorai melaaeaa prabh devanahaar |সত্য গুরু আপনাকে মহান দাতা ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে নেতৃত্ব দেবেন।
ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
bhaag pooraa tin jaagiaa japiaa nirankaar |যখন নিখুঁত ভাগ্য সক্রিয় হয়, তখন নশ্বর নিরাকার প্রভুর ধ্যান করে।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat lagiaa tariaa sansaar |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, আপনি বিশ্ব-সমুদ্র পার হবেন।
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥
naanak sifat salaah kar prabh kaa jaikaar |35|হে নানক, ঈশ্বরের স্তব উচ্চারণ করুন এবং তাঁর বিজয় উদযাপন করুন। ||35||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥
sabhe jeea samaal apanee mihar kar |আপনার করুণায়, আপনি সমস্ত প্রাণী এবং প্রাণীর যত্ন নেন।
ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥
an paanee much upaae dukh daalad bhan tar |আপনি প্রচুর পরিমাণে ভুট্টা এবং জল উত্পাদন করেন; আপনি ব্যথা এবং দারিদ্র্য দূর করে এবং সমস্ত প্রাণীকে বহন করেন।
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥
aradaas sunee daataar hoee sisatt tthar |মহান দাতা আমার প্রার্থনা শুনেছেন, এবং পৃথিবী শীতল এবং সান্ত্বনা পেয়েছে।
ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥
levahu kantth lagaae apadaa sabh har |আমাকে তোমার আলিঙ্গনে নিয়ে যাও, আমার সব কষ্ট দূর করে দাও।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥
naanak naam dhiaae prabh kaa safal ghar |1|নানক নাম ধ্যান করেন, প্রভুর নাম; ঈশ্বরের ঘর ফলপ্রসূ এবং সমৃদ্ধ। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥
vutthe megh suhaavane hukam keetaa karataar |মেঘ থেকে বৃষ্টি পড়ছে - এটা এত সুন্দর! সৃষ্টিকর্তা প্রভু তাঁর আদেশ জারি করেছেন।
ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
rijak upaaeion agalaa tthaandt pee sansaar |প্রচুর পরিমাণে শস্য উৎপাদিত হয়েছে; পৃথিবী শীতল এবং আরামদায়ক।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tan man hariaa hoeaa simarat agam apaar |অগম্য ও অসীম প্রভুর স্মরণে মন ও শরীর পুনরুজ্জীবিত হয়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sache sirajanahaar |হে আমার সত্যিকারের সৃষ্টিকর্তা প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে আমার প্রতি আপনার রহমত বর্ষণ করুন।
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
keetaa lorreh so kareh naanak sad balihaar |2|তিনি যা খুশি তাই করেন; নানক চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
vaddaa aap agam hai vaddee vaddiaaee |মহান প্রভু দুর্গম; মহিমান্বিত তাঁর মহিমা!
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
gurasabadee vekh vigasiaa antar saant aaee |গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাঁর দিকে তাকিয়ে, আমি আনন্দে প্রস্ফুটিত হই; প্রশান্তি আসে আমার ভিতরের সত্তায়।
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hai bhaaee |হে ভাগ্যের সহোদর, স্বয়ং তিনিই সর্বত্র বিরাজ করছেন।
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥
aap naath sabh natheean sabh hukam chalaaee |তিনি নিজেই সকলের প্রভু ও কর্তা। তিনি সকলকে বশীভূত করেছেন এবং সকলেই তাঁর হুকুমের অধীন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak har bhaavai so kare sabh chalai rajaaee |36|1| sudh |হে নানক, প্রভু যা খুশি তাই করেন। সবাই তাঁর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলে। ||36||1|| সুধ ||
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag saarang baanee bhagataan kee | kabeer jee |রাগ সারাং, ভক্তদের বাণী। কবীর জীঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥
kahaa nar garabas thoree baat |হে মর্ত্য, ছোট ছোট বিষয়ে এত অহংকার কেন?
ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man das naaj ttakaa chaar gaantthee aainddau ttedtau jaat |1| rahaau |আপনার পকেটে কয়েক পাউন্ড শস্য এবং কয়েকটি কয়েন নিয়ে আপনি সম্পূর্ণ গর্বে ফুলে উঠেছেন। ||1||বিরাম ||
ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥
bahut prataap gaanau sau paae due lakh ttakaa baraat |মহান আড়ম্বর এবং অনুষ্ঠানের সাথে, আপনি শত শত গ্রাম নিয়ন্ত্রণ করেন, যার আয় কয়েক হাজার ডলার।
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥
divas chaar kee karahu saahibee jaise ban har paat |1|আপনি যে শক্তি প্রয়োগ করবেন তা বনের সবুজ পাতার মতো কয়েক দিন স্থায়ী হবে। ||1||
ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥
naa koaoo lai aaeio ihu dhan naa koaoo lai jaat |এই সম্পদ কেউ তার সাথে নিয়ে আসেনি এবং সে যখন যাবে তখন কেউ সাথে নিয়ে যাবে না।
ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥
raavan hoon te adhik chhatrapat khin meh ge bilaat |2|রাওয়ানের চেয়েও বড় সম্রাটরা নিমিষেই মারা যান। ||2||