ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |যারা প্রকৃত প্রভুর প্রকৃত মর্ম আস্বাদন করেছে, তারাই সন্তুষ্ট ও পরিপূর্ণ থাকে।
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |তারা প্রভুর এই সারমর্মটি জানে, কিন্তু তারা কিছুই বলে না, যে নির্বাক মিষ্টি মিষ্টির স্বাদ গ্রহণ করে এবং কিছুই বলে না।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|নিখুঁত গুরু ভগবান ঈশ্বরের সেবা করেন; তার কম্পন কম্পিত হয় এবং মনে অনুরণিত হয়. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |যাঁদের ভিতর ফুসফুস ফোঁড়া আছে - তারাই জানে এর যন্ত্রণা।
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |যারা প্রভুর কাছ থেকে বিচ্ছেদের বেদনা জানেন- আমি তাদের কাছে চির ত্যাগ, উৎসর্গ।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |হে ভগবান, দয়া করে আমাকে গুরু, আদি সত্তা, আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে চাও; আমার মাথা তার পায়ের নীচে ধুলায় গড়িয়ে যাবে।
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |আমি সেই গুরুশিখদের দাসদের দাস যারা তাঁর সেবা করে।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |যারা প্রভুর প্রেমের গভীর লাল রঙে আচ্ছন্ন - তাদের পোশাক প্রভুর প্রেমে সিক্ত হয়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|আপনার অনুগ্রহ দান করুন, এবং নানককে গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করুন; আমি তাঁর কাছে আমার মাথা বিক্রি করেছি। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |শরীর ভুল-ভ্রান্তিতে ভরা; কিভাবে শুদ্ধ হবে, হে সাধুগণ?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |গুরুমুখ পুণ্য ক্রয় করে, যা অহংবোধের পাপকে ধুয়ে দেয়।
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |সত্য সেই বাণিজ্য যা সত্য প্রভুকে ভালবাসা দিয়ে ক্রয় করে।
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |এর থেকে কোন ক্ষতি হবে না, এবং লাভ প্রভুর ইচ্ছায় আসে।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|হে নানক, তারা একাই সত্যকে ক্রয় করে, যারা পূর্বনির্ধারিত নিয়তিতে ধন্য। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |আমি সত্যের প্রশংসা করি, যিনি একমাত্র প্রশংসার যোগ্য। প্রকৃত আদি সত্তা সত্য - এটি তাঁর অনন্য গুণ।
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |সত্য প্রভুর সেবা করলে সত্য মনের মধ্যে বাস করে। সত্যের পরমেশ্বর প্রভু আমার রক্ষাকর্তা।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |যারা সত্যের আরাধনা করে এবং সত্যের আরাধনা করে, তারা গিয়ে সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হবে।
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |যারা সত্যের সত্যের সেবা করে না-সেই স্বেচ্ছাচারী মনমুখরা মূর্খ রাক্ষস।
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|তাদের মুখ দিয়ে, তারা এই এবং এটি সম্পর্কে বকবক করে, মাতালদের মতো যে তার মদ পান করেছে। ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |গৌরী রাগ শুভ, যদি এর মাধ্যমে কেউ তার প্রভু ও প্রভুর কথা চিন্তা করে।
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |তাকে সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলতে হবে; এই তার প্রসাধন হওয়া উচিত.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |শাব্দের সত্য বাণী আমাদের পত্নী; আনন্দিত এবং এটি উপভোগ করুন, চিরকাল এবং চিরকাল।
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |মাদার গাছের গভীর লাল রঙের মতো - এমনই সেই রঞ্জক যা আপনাকে রঙ করবে, যখন আপনি আপনার আত্মাকে সত্যকে উৎসর্গ করবেন।
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |যে সত্য প্রভুকে ভালবাসে সে সম্পূর্ণরূপে প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়, পপির গাঢ় লাল রঙের মত।
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |মিথ্যা এবং প্রতারণা মিথ্যা আবরণ দ্বারা আবৃত হতে পারে, কিন্তু তারা গোপন থাকতে পারে না.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |যারা মিথ্যাকে ভালোবাসে তাদের প্রশংসার উচ্চারণই মিথ্যা।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|হে নানক, একমাত্র তিনিই সত্য; তিনি নিজেই তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে, প্রভুর গুণগান গাওয়া হয়। সাধসঙ্গে, পবিত্র, প্রিয় প্রভুর সঙ্গ।
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |ধন্য সেই নশ্বর সত্তা, যিনি অন্যের ভালোর জন্য শিক্ষাগুলি ভাগ করেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |তিনি প্রভুর নাম রোপন করেন, এবং তিনি প্রভুর নাম প্রচার করেন; প্রভুর নামের মাধ্যমে, জগত রক্ষা হয়।
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |সবাই গুরুকে দেখতে চায়; বিশ্ব, এবং নয়টি মহাদেশ, তাঁর কাছে মাথা নত করে।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |আপনি নিজেই সত্য গুরু প্রতিষ্ঠা করেছেন; তুমি নিজেই গুরুকে সাজিয়েছ।
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |আপনি নিজেই সত্য গুরুর উপাসনা ও উপাসনা করেন; হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, তুমি অন্যকেও তাঁর উপাসনা করতে অনুপ্রাণিত কর।
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |যদি কেউ নিজেকে সত্য গুরু থেকে বিচ্ছিন্ন করে তবে তার মুখ কালো হয়ে যায় এবং মৃত্যুর দূত তাকে ধ্বংস করে দেয়।