ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |Όσοι έχουν γευτεί την αληθινή ουσία του Αληθινού Κυρίου, παραμένουν ικανοποιημένοι και ικανοποιημένοι.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |Γνωρίζουν αυτή την ουσία του Κυρίου, αλλά δεν λένε τίποτα, όπως ο βουβός που γεύεται τη γλυκιά καραμέλα, και δεν λέει τίποτα.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|Ο Τέλειος Γκουρού υπηρετεί τον Κύριο Θεό. Η δόνηση του δονείται και αντηχεί στο μυαλό. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |Εκείνοι που έχουν μια φούρια μέσα τους - μόνοι τους ξέρουν τον πόνο της.
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |Όσοι γνωρίζουν τον πόνο του αποχωρισμού από τον Κύριο - είμαι για πάντα θυσία, θυσία σε αυτούς.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |Ω Κύριε, σε παρακαλώ οδήγησέ με να συναντήσω τον Γκουρού, το Πρωταρχικό Όν, τον Φίλο μου. το κεφάλι μου θα κυλήσει στη σκόνη κάτω από τα πόδια Του.
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |Είμαι ο σκλάβος των σκλάβων εκείνων των GurSikh που Τον υπηρετούν.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |Εκείνοι που είναι εμποτισμένοι με το βαθύ πορφυρό χρώμα της Αγάπης του Κυρίου - τα ρούχα τους είναι βουτηγμένα στην Αγάπη του Κυρίου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|Δώσε τη Χάρη Σου και οδήγησε τον Νανάκ να συναντήσει τον Γκουρού. Του έχω πουλήσει το κεφάλι μου. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |Το σώμα είναι γεμάτο λάθη και παραπτώματα. πώς μπορεί να γίνει καθαρό, ω Άγιοι;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |Ο Γκουρμούχ αγοράζει αρετές, που ξεπλένουν την αμαρτία του εγωισμού.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |Αληθινό είναι το εμπόριο που αγοράζει τον Αληθινό Κύριο με αγάπη.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |Καμία απώλεια δεν θα προέλθει από αυτό, και το κέρδος προέρχεται από το Θέλημα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|Ω Νανάκ, αυτοί μόνο αγοράζουν την Αλήθεια, οι οποίοι είναι ευλογημένοι με ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |Επαινώ τον Αληθινό, που μόνος του είναι άξιος επαίνου. Το Αληθινό Πρωταρχικό Είναι είναι Αληθινό - αυτή είναι η μοναδική Του ιδιότητα.
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |Υπηρετώντας τον Αληθινό Κύριο, η Αλήθεια έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό. Ο Κύριος, ο πιο αληθινός των αληθινών, είναι ο Προστάτης μου.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |Όσοι λατρεύουν και λατρεύουν το πιο αληθινό από τα αληθινά, θα πάνε και θα συγχωνευτούν με τον Αληθινό Κύριο.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |Εκείνοι που δεν υπηρετούν τον πιο αληθινό του αληθινού - αυτοί οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι ανόητοι δαίμονες.
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|Με το στόμα τους φλυαρούν γι' αυτό και για εκείνο, όπως ο μεθυσμένος που έχει πιει το κρασί του. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |Ο Gauree Raga είναι ευοίωνος, αν, μέσω αυτού, σκεφτεί κανείς τον Κύριο και τον Δάσκαλό του.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |Θα πρέπει να περπατά σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού. αυτή πρέπει να είναι η διακόσμηση του.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |Ο Αληθινός Λόγος του Σαμπάντ είναι ο σύζυγός μας. ενθουσιαστείτε και απολαύστε το, για πάντα και για πάντα.
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |Όπως το βαθύ κατακόκκινο χρώμα του φυτού τρελό - τέτοια είναι η βαφή που θα σας χρωματίσει, όταν αφιερώσετε την ψυχή σας στον Αληθινό.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |Αυτός που αγαπά τον Αληθινό Κύριο είναι πλήρως εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου, όπως το βαθύ κατακόκκινο χρώμα της παπαρούνας.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |Το ψέμα και η εξαπάτηση μπορεί να καλύπτονται με ψεύτικα επιχρίσματα, αλλά δεν μπορούν να παραμείνουν κρυφά.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |Λάθος είναι η εκφώνηση επαίνων, από αυτούς που αγαπούν το ψέμα.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|Ω Νανάκ, Αυτός μόνο είναι Αληθινός. Ο ίδιος ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |Στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, ψάλλονται οι Εγκώμιοι του Κυρίου. Στο Saadh Sangat, συναντάται η Εταιρεία του Αγίου, του Αγαπημένου Κυρίου.
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |Ευλογημένο είναι εκείνο το θνητό ον, που μοιράζεται τις Διδασκαλίες για το καλό των άλλων.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |Εμφυτεύει το Όνομα του Κυρίου και κηρύττει το Όνομα του Κυρίου. μέσω του Ονόματος του Κυρίου, ο κόσμος σώζεται.
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |Όλοι λαχταρούν να δουν τον Γκουρού. ο κόσμος και οι εννέα ήπειροι, υποκλίνονται σ' Αυτόν.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |Εσείς οι ίδιοι έχετε δημιουργήσει τον Αληθινό Γκουρού. Εσείς οι ίδιοι έχετε στολίσει τον Γκουρού.
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |Εσείς οι ίδιοι λατρεύετε και λατρεύετε τον Αληθινό Γκουρού. Εμπνέεις και άλλους να Τον λατρεύουν, ω Δημιουργέ Κύριε.
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |Αν κάποιος χωρίσει τον εαυτό του από τον Αληθινό Γκουρού, το πρόσωπό του μαυρίζει και καταστρέφεται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.