ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 593
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਨੀ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਬਿਨਾਸਿ ॥
manamukh andh na chetanee janam mar hohi binaas |Οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ δεν σκέφτονται τον Κύριο. καταστρέφονται μέσω της γέννησης και του θανάτου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆਸਿ ॥੨॥
naanak guramukh tinee naam dhiaaeaa jin knau dhur poorab likhiaas |2|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ διαλογίζονται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. αυτό είναι το πεπρωμένο τους, προκαθορισμένο από τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਭੋਜਨੁ ਛਤੀਹ ਪਰਕਾਰ ਜਿਤੁ ਖਾਇਐ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ॥
har naam hamaaraa bhojan chhateeh parakaar jit khaaeaai ham kau tripat bhee |Το όνομα του Κυρίου είναι η τροφή μου. τρώγοντας τις τριάντα έξι ποικιλίες του, είμαι ικανοποιημένος και χορτασμένος.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪੈਨਣੁ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨੰਗੇ ਨ ਹੋਵਹ ਹੋਰ ਪੈਨਣ ਕੀ ਹਮਾਰੀ ਸਰਧ ਗਈ ॥
har naam hamaaraa painan jit fir nange na hovah hor painan kee hamaaree saradh gee |Το Όνομα του Κυρίου είναι το ρούχο μου. φορώντας το, δεν θα είμαι ποτέ ξανά γυμνός, και η επιθυμία μου να φορέσω άλλα ρούχα έχει φύγει.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਹਮ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਾਰਕੁਨੀ ਦੀਈ ॥
har naam hamaaraa vanaj har naam vaapaar har naamai kee ham knau satigur kaarakunee deeee |Το όνομα του Κυρίου είναι η δουλειά μου, το όνομα του Κυρίου είναι το εμπόριο μου. ο Αληθινός Γκουρού με έχει ευλογήσει με τη χρήση του.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕਾ ਹਮ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਜਮ ਕੀ ਅਗਲੀ ਕਾਣਿ ਗਈ ॥
har naamai kaa ham lekhaa likhiaa sabh jam kee agalee kaan gee |Καταγράφω την αφήγηση του Ονόματος του Κυρίου και δεν θα υποβληθώ ξανά σε θάνατο.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਿਖਤੁ ਪਈ ॥੧੭॥
har kaa naam guramukh kinai viralai dhiaaeaa jin knau dhur karam paraapat likhat pee |17|Μόνο λίγοι, ως Γκουρμούχ, στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου. ευλογούνται από τον Κύριο και λαμβάνουν το προκαθορισμένο πεπρωμένο τους. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜਗਤੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jagat agiaanee andh hai doojai bhaae karam kamaae |Ο κόσμος είναι τυφλός και αδαής. στην αγάπη της δυαδικότητας, εμπλέκεται σε πράξεις.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
doojai bhaae jete karam kare dukh lagai tan dhaae |Αλλά εκείνες οι ενέργειες που γίνονται με αγάπη για τη δυαδικότητα, προκαλούν μόνο πόνο στο σώμα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee sukh aoopajai jaa gur kaa sabad kamaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, η ειρήνη αναβλύζει, όταν κάποιος ενεργεί σύμφωνα με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
sachee baanee karam kare anadin naam dhiaae |Ενεργεί σύμφωνα με τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι του Γκουρού. νύχτα και μέρα, στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jit aape laae tith lage kahanaa kichhoo na jaae |1|Ω Νανάκ, όπως τον δεσμεύει ο ίδιος ο Κύριος, έτσι ασχολείται. κανείς δεν έχει λόγο σε αυτό το θέμα. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਹਮ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਸਦਾ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ham ghar naam khajaanaa sadaa hai bhagat bhare bhanddaaraa |Μέσα στο σπίτι της ύπαρξής μου, βρίσκεται ο αιώνιος θησαυρός του Ναάμ. είναι ένας θησαυρός, που ξεχειλίζει από αφοσίωση.
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਦ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
satagur daataa jeea kaa sad jeevai devanahaaraa |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Δωρητής της ζωής της ψυχής. ο Μεγάλος Δωρητής ζει για πάντα.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
anadin keeratan sadaa kareh gur kai sabad apaaraa |Νύχτα και μέρα, τραγουδάω συνεχώς το Kirtan της Δόξας του Κυρίου, μέσω του Άπειρου Λόγου του Shabad του Γκουρού.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਦ ਉਚਰਹਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਰਤਾਵਣਹਾਰਾ ॥
sabad guroo kaa sad uchareh jug jug varataavanahaaraa |Απαγγέλω συνεχώς τα Shabads του Γκουρού, τα οποία ήταν αποτελεσματικά ανά τους αιώνες.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਸਦਾ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
eihu manooaa sadaa sukh vasai sahaje kare vaapaaraa |Αυτός ο νους μένει πάντα εν ειρήνη, αντιμετωπίζοντας με ειρήνη και ηρεμία.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਹਾਰਾ ॥
antar gur giaan har ratan hai mukat karaavanahaaraa |Βαθιά μέσα μου είναι η Σοφία του Γκουρού, το στολίδι του Κυρίου, ο Φορέας της απελευθέρωσης.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਸੋ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
naanak jis no nadar kare so paae so hovai dar sachiaaraa |2|Ω Νανάκ, κάποιος που ευλογείται από τη Βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου το αποκτά αυτό και κρίνεται Αληθινός στην Αυλή του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾਇ ਪਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jo satigur charanee jaae peaa |Ευλογημένος, ευλογημένος είναι αυτός ο Σιχ του Γκουρού, που πάει και πέφτει στα Πόδια του Αληθινού Γκουρού.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jin har naamaa mukh raam kahiaa |Ευλογημένος, ευλογημένος είναι εκείνος ο Σιχ του Γκουρού, που με το στόμα του προφέρει το Όνομα του Κυρίου.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jis har naam suniaai man anad bheaa |Ευλογημένος, ευλογημένος είναι εκείνος ο Σιχ του Γκουρού, του οποίου ο νους, στο άκουσμα του ονόματος του Κυρίου, γίνεται ευλογημένος.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jin satigur sevaa kar har naam leaa |Ευλογημένος, ευλογημένος είναι εκείνος ο Σιχ του Γκουρού, που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, και έτσι αποκτά το Όνομα του Κυρίου.
ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੰਉ ਹੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜੋ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲਿਆ ॥੧੮॥
tis gurasikh knau hnau sadaa namasakaaree jo gur kai bhaanai gurasikh chaliaa |18|Υποκλίνομαι για πάντα με βαθύ σεβασμό σε εκείνον τον Σιχ του Γκουρού, που βαδίζει στον Δρόμο του Γκουρού. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manahatth kinai na paaeio sabh thake karam kamaae |Κανείς δεν βρήκε ποτέ τον Κύριο με πεισματάρα. Όλοι έχουν κουραστεί να κάνουν τέτοιες ενέργειες.
ਮਨਹਠਿ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manahatth bhekh kar bharamade dukh paaeaa doojai bhaae |Μέσα από την πεισματάρα τους και φορώντας τις μεταμφιέσεις τους, παραπλανούνται. υποφέρουν με πόνο από την αγάπη της δυαδικότητας.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ridh sidh sabh mohu hai naam na vasai man aae |Τα πλούτη και οι υπερφυσικές πνευματικές δυνάμεις των Σίντα είναι όλα συναισθηματικά κολλήματα. μέσω αυτών, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, δεν έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
gur sevaa te man niramal hovai agiaan andheraa jaae |Υπηρετώντας τον Γκουρού, το μυαλό γίνεται άψογα καθαρό και το σκοτάδι της πνευματικής άγνοιας διαλύεται.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਘਰਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naam ratan ghar paragatt hoaa naanak sahaj samaae |1|Το κόσμημα του Ναάμ αποκαλύπτεται στο σπίτι της ύπαρξής του. Ω Νανάκ, συγχωνεύεται κανείς στην ουράνια ευδαιμονία. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl: