ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|Ο Τέλειος Γκουρού τιμάται και γιορτάζεται. Μου έχει αφαιρέσει τους πόνους του μυαλού μου. ||2||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |Είμαι ο υπηρέτης και ο σκλάβος του Κυρίου μου. ποιο ένδοξο μεγαλείο Του μπορώ να περιγράψω;
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |Ο Τέλειος Δάσκαλος, με την Απόλαυση της Θέλησής Του, συγχωρεί και μετά ασκεί κανείς την Αλήθεια.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|Είμαι θυσία στον Γκουρού μου, που ενώνει ξανά τους χωρισμένους. ||3||
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
laale gole mat kharee gur kee mat neekee |Η διάνοια του δούλου και του δούλου Του είναι ευγενής και αληθινή. γίνεται έτσι από τη διάνοια του Γκουρού.
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |Η διαίσθηση αυτών που είναι αληθινοί είναι όμορφη. η διάνοια του αυτόκλητου μανμούχ είναι άβουλη.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|Το μυαλό και το σώμα μου ανήκουν σε Σένα, Θεέ. από την αρχή, η Αλήθεια ήταν το μόνο στήριγμα μου. ||4||
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |Στην αλήθεια κάθομαι και στέκομαι. Τρώω και λέω την Αλήθεια.
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |Με την Αλήθεια στη συνείδησή μου, συγκεντρώνω τον πλούτο της Αλήθειας και πίνω στην υπέρτατη ουσία της Αλήθειας.
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|Στο σπίτι της Αλήθειας, ο Αληθινός Κύριος με προστατεύει. Μιλώ τα λόγια των διδασκαλιών του Γκουρού με αγάπη. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |Ο αυτόκλητος μανμούχ είναι πολύ τεμπέλης. είναι παγιδευμένος στην ερημιά.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |Παρασύρεται από το δόλωμα, και ραμφίζοντας το συνεχώς, παγιδεύεται. ο δεσμός του με τον Κύριο έχει καταστραφεί.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
guraparasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος απελευθερώνεται, απορροφάται στην πρωταρχική έκσταση της Αλήθειας. ||6||
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |Ο σκλάβος του παραμένει διαρκώς διαπερασμένος από αγάπη και στοργή για τον Θεό.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |Χωρίς τον Αληθινό Κύριο, η ψυχή του ψεύτικου, διεφθαρμένου ατόμου καίγεται σε στάχτη.
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|Εγκαταλείποντας όλες τις κακές πράξεις, περνάει με τη βάρκα της Αλήθειας. ||7||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |Όσοι έχουν ξεχάσει το Ναάμ δεν έχουν σπίτι, δεν έχουν μέρος ανάπαυσης.
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |Ο δούλος του Κυρίου αποκηρύσσει την απληστία και την προσκόλληση και αποκτά το Όνομα του Κυρίου.
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|Αν τον συγχωρήσεις, Κύριε, τότε είναι ενωμένος μαζί σου. Το Nanak είναι μια θυσία. ||8||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sahaj subhaaee |Ο σκλάβος του Κυρίου αποκηρύσσει την εγωιστική υπερηφάνεια του, μέσω του Φόβου του Γκουρού, διαισθητικά και εύκολα.
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |Ο σκλάβος συνειδητοποιεί τον Κύριο και τον Κύριό του. ένδοξο το μεγαλείο του!
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
khasam miliaai sukh paaeaa keemat kahan na jaaee |1|Συναντώντας τον Κύριο και Δάσκαλό του, βρίσκει ειρήνη. Η αξία του δεν μπορεί να περιγραφεί. ||1||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |Είμαι δούλος και υπηρέτης του Κυρίου και Κυρίου μου. όλη η δόξα είναι στον Δάσκαλό μου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, σώζομαι, στο Ιερό του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |Στον δούλο έχει δοθεί το πιο εξαιρετικό καθήκον, από την Αρχική Διοίκηση του Κυρίου.
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |Ο σκλάβος αντιλαμβάνεται το Hukam της Εντολής Του και υποτάσσεται στο Θέλημά Του για πάντα.
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|Ο ίδιος ο Κύριος Βασιλιάς δίνει συγχώρεση. πόσο ένδοξο είναι το μεγαλείο Του! ||2||
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |Ο Ίδιος είναι Αληθινός, και όλα είναι Αληθινά. αυτό αποκαλύπτεται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |Αυτός μόνο Εσένα υπηρετεί, τον οποίο έχεις προστάξει να το κάνει.
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|Χωρίς να Τον υπηρετήσει κανείς δεν Τον βρίσκει. στη δυαδικότητα και την αμφιβολία, καταστρέφονται. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |Πώς θα μπορούσαμε να Τον ξεχάσουμε από το μυαλό μας; Τα δώρα που χαρίζει αυξάνονται μέρα με τη μέρα.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |Ψυχή και σώμα, όλα ανήκουν σε Αυτόν. Μας εμφύσησε την ανάσα.
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|Αν δείξει το Έλεός Του, τότε Τον υπηρετούμε. υπηρετώντας Τον, συγχωνευόμαστε στην Αλήθεια. ||4||
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |Αυτός μόνο είναι δούλος του Κυρίου, που παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός και εξαλείφει τον εγωισμό από μέσα.
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |Οι δεσμοί του έχουν σπάσει, η φωτιά του πόθου του σβήνει, και ελευθερώνεται.
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|Ο θησαυρός του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βρίσκεται μέσα σε όλα, αλλά πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι που, ως Γκουρμούχ, τον αποκτούν. ||5||
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |Μέσα στον δούλο του Κυρίου, δεν υπάρχει καθόλου αρετή. Ο δούλος του Κυρίου είναι εντελώς ανάξιος.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |Δεν υπάρχει Δότης τόσο μεγάλος όσο Εσύ, Κύριε. Εσύ μόνο είσαι ο Συγχωρητής.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
teraa hukam laalaa mane eh karanee saar |6|Ο σκλάβος σου υπακούει στο Hukam της Εντολής Σου. αυτή είναι η πιο εξαιρετική δράση. ||6||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |Ο Γκουρού είναι η λίμνη του νέκταρ στον κόσμο-ωκεανό. ό,τι επιθυμεί κανείς, αυτός ο καρπός λαμβάνεται.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath amar hai hiradai man vasaae |Ο θησαυρός του Ναάμ φέρνει την αθανασία. φυλάξτε το στην καρδιά και το μυαλό σας.