ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1387
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥
dehu daras man chaau bhagat ihu man tthaharaavai |Το μυαλό μου λαχταρά για το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. Αυτός ο νους μένει στη λατρεία.
ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥
balio charaag andhayaar meh sabh kal udharee ik naam dharam |Η λάμπα ανάβει στο σκοτάδι. όλοι σώζονται σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, μέσω του Ένα Όνομα και της πίστης στο Ντάρμα.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥
pragatt sagal har bhavan meh jan naanak gur paarabraham |9|Ο Κύριος αποκαλύπτεται σε όλους τους κόσμους. Ω υπηρέτη Νανάκ, ο Γκουρού είναι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός. ||9||
ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥
savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |Swaiyas From The Mouth Of The Great Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥
kaachee deh moh fun baandhee satth katthor kucheel kugiaanee |Αυτό το σώμα είναι αδύναμο και παροδικό και δεσμεύεται σε συναισθηματική προσκόλληση. Είμαι ανόητος, πετρόκαρδος, βρώμικος και άσοφος.
ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
dhaavat bhramat rahan nahee paavat paarabraham kee gat nahee jaanee |Το μυαλό μου περιπλανιέται και ταλαντεύεται, και δεν θα μείνει σταθερό. Δεν γνωρίζει την κατάσταση του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
joban roop maaeaa mad maataa bicharat bikal baddau abhimaanee |Είμαι μεθυσμένος με το κρασί της νιότης, την ομορφιά και τα πλούτη των Μάγια. Περιφέρομαι σαστισμένος, με υπερβολική εγωιστική υπερηφάνεια.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥
par dhan par apavaad naar nindaa yah meetthee jeea maeh hitaanee |Τα πλούτη και οι γυναίκες των άλλων, λογομαχίες και συκοφαντίες, είναι γλυκά και αγαπητά στην ψυχή μου.
ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
balabanch chhap karat upaavaa pekhat sunat prabh antarajaamee |Προσπαθώ να κρύψω την απάτη μου, αλλά ο Θεός, ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των Καρδιών, βλέπει και ακούει τα πάντα.
ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥
seel dharam dayaa such naast aaeio saran jeea ke daanee |Δεν έχω ταπείνωση, πίστη, συμπόνια ή αγνότητα, αλλά αναζητώ το Ιερό Σου, ω Δότρια της ζωής.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
kaaran karan samarath sireedhar raakh lehu naanak ke suaamee |1|Ο Παντοδύναμος Κύριος είναι η Αιτία των αιτιών. Ω Κύριε και Δάσκαλε του Νανάκ, σε παρακαλώ σώσε με! ||1||
ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥
keerat karan saran manamohan johan paap bidaaran kau |Οι έπαινοι του Δημιουργού, του Δελτίου του νου, είναι ικανοί να καταστρέψουν τις αμαρτίες.
ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥
har taaran taran samarath sabhai bidh kulah samooh udhaaran sau |Ο Παντοδύναμος Κύριος είναι η βάρκα που θα μας μεταφέρει απέναντι. Σώζει όλες τις γενιές μας.
ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥
chit chet achet jaan satasangat bharam andher mohio kat dhnau |Ω ασυνείδητο μυαλό μου, συλλογιστείτε και θυμηθείτε Τον στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία. Γιατί περιπλανιέσαι, παρασυρμένος από το σκοτάδι της αμφιβολίας;
ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥
moorat gharee chasaa pal simaran raam naam rasanaa sang lau |Θυμηθείτε Τον σε διαλογισμό, για μια ώρα, για μια στιγμή, έστω και για μια στιγμή. Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου με τη γλώσσα σας.
ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥
hochhau kaaj alap sukh bandhan kott janam kahaa dukh bhnau |Είστε δεσμευμένοι σε άχρηστες πράξεις και ρηχές απολαύσεις. γιατί ξοδεύεις εκατομμύρια ζωές περιπλανώμενοι σε τέτοιο πόνο;
ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥
sikhayaa sant naam bhaj naanak raam rang aatam siau rnau |2|Ψάλτε και δονήστε το Όνομα του Κυρίου, ω Νανάκ, μέσα από τις Διδαχές των Αγίων. Διαλογιστείτε τον Κύριο με αγάπη στην ψυχή σας. ||2||
ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥
ranchak ret khet tan niramit duralabh deh savaar dharee |Το μικρό σπέρμα φυτεύεται στο σώμα-πεδίο της μητέρας και σχηματίζεται το ανθρώπινο σώμα, τόσο δύσκολο να αποκτηθεί.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥
khaan paan sodhe sukh bhunchat sankatt kaatt bipat haree |Τρώει και πίνει και απολαμβάνει απολαύσεις. οι πόνοι του αφαιρούνται και τα βάσανά του έχουν φύγει.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥
maat pitaa bhaaee ar bandhap boojhan kee sabh soojh paree |Του δίνεται η κατανόηση να αναγνωρίσει τη μητέρα, τον πατέρα, τα αδέρφια και τους συγγενείς.
ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥
baradhamaan hovat din prat nit aavat nikatt bikham jaree |Μεγαλώνει μέρα με τη μέρα, καθώς το φρικτό φάντασμα των γηρατειών έρχεται όλο και πιο κοντά.
ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥
re gun heen deen maaeaa krim simar suaamee ek gharee |Άχρηστο, μικροσκουλήκι της Μάγιας - θυμήσου τον Κύριο και τον Δάσκαλό σου, τουλάχιστον για μια στιγμή!
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥
kar geh lehu kripaal kripaa nidh naanak kaatt bharam bharee |3|Σε παρακαλώ, πάρε το χέρι του Νανάκ, ω Ελεήμων Ωκεανό του Ελέους, και πάρε αυτό το βαρύ φορτίο αμφιβολίας. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥
re man moos bilaa meh garabat karatab karat mahaan mughanaan |Ω μυαλό, είσαι ένα ποντίκι, που ζει στην ποντικίσια του σώματος. είσαι τόσο περήφανος για τον εαυτό σου, αλλά συμπεριφέρεσαι σαν απόλυτος ανόητος.
ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥
sanpat dol jhol sang jhoolat maaeaa magan bhramat ghughanaa |Κουνάς στην κούνια του πλούτου, μεθυσμένος με τη Μάγια, και τριγυρνάς σαν κουκουβάγια.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥
sut banitaa saajan sukh bandhap taa siau mohu badtio su ghanaa |Απολαμβάνετε τα παιδιά, τη σύζυγο, τους φίλους και τους συγγενείς σας. Η συναισθηματική σας προσκόλληση μαζί τους αυξάνεται.
ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥
boeio beej ahan mam ankur beetat aaudh karat aghanaan |Έχετε φυτέψει τους σπόρους του εγωισμού και το βλαστάρι της κτητικότητας έχει αναδυθεί. Περνάς τη ζωή σου κάνοντας αμαρτωλά λάθη.
ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥
mirat manjaar pasaar mukh nirakhat bhunchat bhugat bhookh bhukhanaa |Ο γάτος του θανάτου, με το στόμα ορθάνοιχτο, σε παρακολουθεί. Τρώτε φαγητό, αλλά εξακολουθείτε να πεινάτε.
ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥
simar gupaal deaal satasangat naanak jag jaanat supanaa |4|Διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Ελεήμονος Άρχοντα του Κόσμου, Ω Νανάκ, στο Σατ Σαγκάτ, την Αληθινή Εκκλησία. Να ξέρετε ότι ο κόσμος είναι απλώς ένα όνειρο. ||4||