ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
panch singh raakhe prabh maar |Ο Θεός σκότωσε τις πέντε τίγρεις.
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
das bighiaarree lee nivaar |Έχει διώξει τους δέκα λύκους.
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
teen aavarat kee chookee gher |Οι τρεις υδρομασάζ έχουν σταματήσει να γυρίζουν.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
saadhasang chooke bhai fer |1|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ο φόβος της μετενσάρκωσης έχει φύγει. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
simar simar jeevaa govind |Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση στον Κύριο του Σύμπαντος, ζω.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |Στο έλεός Του, προστατεύει τον δούλο Του. ο Αληθινός Κύριος είναι για πάντα και για πάντα ο συγχωρητής. ||1||Παύση||
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
daajh ge trin paap sumer |Το βουνό της αμαρτίας είναι καμένο, σαν άχυρο,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
jap jap naam pooje prabh pair |ψάλλοντας και διαλογιζόμενοι το Όνομα και λατρεύοντας τα πόδια του Θεού.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
anad roop pragattio sabh thaan |Ο Θεός, η ενσάρκωση της ευδαιμονίας, γίνεται φανερός παντού.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
prem bhagat joree sukh maan |2|Συνδεδεμένος με τη στοργική λατρεία Του, απολαμβάνω την ειρήνη. ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
saagar tario baachhar khoj |Έχω διασχίσει τον κόσμο-ωκεανό, σαν να μην ήταν μεγαλύτερο από το αποτύπωμα ενός μοσχαριού στο έδαφος.
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
khed na paaeio nah fun roj |Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να υπομείνω βάσανα ή θλίψη.
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
sindh samaaeio ghatt ke maeh |Ο ωκεανός περιέχεται στη στάμνα.
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|Αυτό δεν είναι τόσο καταπληκτικό για τον Δημιουργό. ||3||
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
jau chhoottau tau jaae peaal |Όταν αποχωριστώ από Αυτόν, τότε με στέλνουν στις κάτω περιοχές.
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
jau kaadtio tau nadar nihaal |Όταν με σηκώνει και με τραβάει έξω, τότε συναρπάζομαι από το βλέμμα της Χάριτος Του.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
paap pun hamarai vas naeh |Η κακία και η αρετή δεν είναι υπό τον έλεγχό μου.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|Με αγάπη και στοργή, ο Νανάκ ψάλλει τους ένδοξους επαίνους Του. ||4||40||51||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
naa tan teraa naa man tohi |Ούτε το σώμα σου ούτε το μυαλό σου σου ανήκουν.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
maaeaa mohi biaapiaa dhohi |Προσκολλημένος στη Μάγια, είσαι μπλεγμένος στην απάτη.
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
kudam karai gaaddar jiau chhel |Παίζεις σαν αρνάκι.
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
achint jaal kaal chakru pel |1|Αλλά ξαφνικά, ο Θάνατος θα σε πιάσει στη θηλιά του. ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
har charan kamal saranaae manaa |Αναζητήστε το Ιερό των ποδιών του λωτού του Κυρίου, ω νου μου.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, που θα είναι η βοήθεια και η υποστήριξή σας. Ως Γκουρμούχ, θα αποκτήσετε τον αληθινό πλούτο. ||1||Παύση||
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
aoone kaaj na hovat poore |Οι ημιτελείς εγκόσμιες υποθέσεις σας δεν θα επιλυθούν ποτέ.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
kaam krodh mad sad hee jhoore |Θα μετανιώνετε πάντα τη σεξουαλική σας επιθυμία, τον θυμό και την περηφάνια σας.
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
karai bikaar jeeare kai taaee |Λειτουργείς στη διαφθορά για να επιβιώσεις,
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
gaafal sang na tasooaa jaaee |2|αλλά ούτε ένα γιώτα δεν θα σου πάει ρε ανόητη! ||2||
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
dharat dhoh anik chhal jaanai |Ασκείτε την εξαπάτηση και γνωρίζετε πολλά κόλπα.
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |για χάρη των απλών οβίδων, ρίχνεις σκόνη στο κεφάλι σου.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
jin deea tisai na chetai mool |Ποτέ δεν σκέφτεσαι καν Αυτόν που σου έδωσε ζωή.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
mithiaa lobh na utarai sool |3|Ο πόνος της ψεύτικης απληστίας δεν σε αφήνει ποτέ. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |Όταν ο Υπέρτατος Κύριος Θεός γίνει ελεήμων,
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
eihu man hoaa saadh ravaal |αυτός ο νους γίνεται η σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
hasat kamal larr leeno laae |Με τα χέρια του λωτού Του, μας έχει συνδέσει στο στρίφωμα του ιματίου Του.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
naanak saachai saach samaae |4|41|52|Ο Nanak συγχωνεύεται στο Truest of the True. ||4||41||52||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
raajaa raam kee saranaae |Αναζητώ το Ιερό του Κυρίαρχου Κυρίου.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |Έχω γίνει ατρόμητος, τραγουδώντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος. Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, οι πόνοι μου αφαιρέθηκαν. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai raam basai man maahee |Αυτό το άτομο, μέσα στο μυαλό του οποίου μένει ο Κύριος,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
so jan dutar pekhat naahee |δεν βλέπει τον αδιάβατο κόσμο-ωκεανό.
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
sagale kaaj savaare apane |Όλες οι υποθέσεις κάποιου έχουν λυθεί,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
har har naam rasan nit japane |1|ψάλλοντας συνεχώς το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
jis kai masatak haath gur dharai |Γιατί να νιώθει άγχος ο δούλος Του;
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
so daas adesaa kaahe karai |Ο Γκουρού τοποθετεί το χέρι Του στο μέτωπό μου.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
janam maran kee chookee kaan |Ο φόβος της γέννησης και του θανάτου διαλύεται.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
poore gur aoopar kurabaan |2|Είμαι θυσία στον Τέλειο Γκουρού. ||2||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur paramesar bhett nihaal |Είμαι ενθουσιασμένος, συναντώντας τον Γκουρού, τον Υπερβατικό Κύριο.
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
so darasan paae jis hoe deaal |Αυτός μόνο αποκτά το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου, ο οποίος είναι ευλογημένος από το Έλεός Του.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
paarabraham jis kirapaa karai |Αυτός που είναι ευλογημένος από τη Χάρη του Υπέρτατου Κυρίου Θεού,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
saadhasang so bhavajal tarai |3|διασχίζει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
amrit peevahu saadh piaare |Πιείτε στο Αμβροσιακό Νέκταρ, Αγαπητοί Άγιοι άνθρωποι.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
mukh aoojal saachai darabaare |Το πρόσωπό σου θα είναι λαμπερό και φωτεινό στην Αυλή του Κυρίου.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
anad karahu taj sagal bikaar |Γιορτάστε και να είστε μακάριοι, και εγκαταλείψτε κάθε διαφθορά.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
naanak har jap utarahu paar |4|42|53|Ω Νανάκ, διαλογίσου τον Κύριο και περάστε. ||4||42||53||