Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1123

ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag kedaaraa baanee kabeer jeeo kee |

Raag Kaydaaraa, The Word Of Kabeer Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਬਿਬਰਜਿਤ ਤਜਹੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

ausatat nindaa doaoo bibarajit tajahu maan abhimaanaa |

Αυτοί που αγνοούν και τον έπαινο και τη συκοφαντία, που απορρίπτουν την εγωιστική υπερηφάνεια και έπαρση,

ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਹਿ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

lohaa kanchan sam kar jaaneh te moorat bhagavaanaa |1|

που μοιάζουν με σίδηρο και χρυσό - είναι η ίδια η εικόνα του Κυρίου Θεού. ||1||

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਏਕੁ ਆਧੁ ਕੋਈ ॥

teraa jan ek aadh koee |

Σχεδόν κανείς δεν είναι ταπεινός δούλος Σου, Κύριε.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਬਿਬਰਜਿਤ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨੑੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaam krodh lobh mohu bibarajit har pad cheenaai soee |1| rahaau |

Αγνοώντας τη σεξουαλική επιθυμία, το θυμό, την απληστία και την προσκόλληση, ένα τέτοιο άτομο συνειδητοποιεί τα Πόδια του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਸਤ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

raj gun tam gun sat gun kaheeai ih teree sabh maaeaa |

Raajas, η ποιότητα της ενέργειας και της δραστηριότητας. Taamas, η ποιότητα του σκότους και της αδράνειας. και ο Σάτβας, η ποιότητα της αγνότητας και του φωτός, ονομάζονται όλα δημιουργήματα της Μάγιας, η ψευδαίσθησή σου.

ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੋ ਨਰੁ ਚੀਨੑੈ ਤਿਨੑ ਹੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

chauthe pad kau jo nar cheenaai tina hee param pad paaeaa |2|

Αυτός ο άνθρωπος που συνειδητοποιεί την τέταρτη κατάσταση - μόνο αυτός αποκτά την υπέρτατη κατάσταση. ||2||

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮਾ ॥

teerath barat nem such sanjam sadaa rahai nihakaamaa |

Μέσα σε προσκυνήματα, νηστείες, τελετουργίες, κάθαρση και αυτοπειθαρχία, μένει πάντα χωρίς σκέψη ανταμοιβής.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਚਿਤਵਤ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੩॥

trisanaa ar maaeaa bhram chookaa chitavat aatam raamaa |3|

Η δίψα και η επιθυμία για Μάγια και η αμφιβολία φεύγει, ενθυμούμενος τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή. ||3||

ਜਿਹ ਮੰਦਰਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਅੰਧਕਾਰੁ ਤਹ ਨਾਸਾ ॥

jih mandar deepak paragaasiaa andhakaar tah naasaa |

Όταν ο ναός φωτίζεται από το λυχνάρι, το σκοτάδι του διαλύεται.

ਨਿਰਭਉ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੪॥੧॥

nirbhau poor rahe bhram bhaagaa keh kabeer jan daasaa |4|1|

Ο Ατρόμητος Κύριος είναι Παντοδύναμος. Η αμφιβολία έχει ξεφύγει, λέει ο Kabeer, ο ταπεινός σκλάβος του Κυρίου. ||4||1||

ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥

kinahee banajiaa kaansee taanbaa kinahee laug supaaree |

Κάποιοι ασχολούνται με μπρούτζο και χαλκό, άλλοι με γαρίφαλο και καρύδια betel.

ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

santahu banajiaa naam gobid kaa aaisee khep hamaaree |1|

Οι Άγιοι ασχολούνται με το Naam, το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος. Τέτοιο είναι και το εμπόρευμά μου. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥

har ke naam ke biaapaaree |

Είμαι έμπορος στο όνομα του Κυρίου.

ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

heeraa haath charriaa niramolak chhoott gee sansaaree |1| rahaau |

Το ανεκτίμητο διαμάντι ήρθε στα χέρια μου. Έχω αφήσει πίσω τον κόσμο. ||1||Παύση||

ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

saache laae tau sach laage saache ke biauhaaree |

Όταν με προσκόλλησε ο Αληθινός Κύριος, τότε συνδέθηκα με την Αλήθεια. Είμαι έμπορος του Αληθινού Κυρίου.

ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥

saachee basat ke bhaar chalaae pahuche jaae bhanddaaree |2|

Έχω φορτώσει το εμπόρευμα της Αλήθειας. Έφτασε στον Κύριο, τον Ταμία. ||2||

ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥

aapeh ratan javaahar maanik aapai hai paasaaree |

Ο Ίδιος είναι το μαργαριτάρι, το κόσμημα, το ρουμπίνι. Ο ίδιος είναι ο κοσμηματοπώλης.

ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥

aapai dah dis aap chalaavai nihachal hai biaapaaree |3|

Ο Ίδιος απλώνεται προς τις δέκα κατευθύνσεις. Ο Έμπορος είναι Αιώνιος και Αμετάβλητος. ||3||

ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥

man kar bail surat kar paiddaa giaan gon bhar ddaaree |

Το μυαλό μου είναι ο ταύρος και ο διαλογισμός είναι ο δρόμος. Γέμισα τα μπουλούκια μου με πνευματική σοφία και τα φόρτωσα στον ταύρο.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥

kahat kabeer sunahu re santahu nibahee khep hamaaree |4|2|

Λέει ο Kabeer, ακούστε, ω Άγιοι: το εμπόρευμά μου έφτασε στον προορισμό του! ||4||2||

ਰੀ ਕਲਵਾਰਿ ਗਵਾਰਿ ਮੂਢ ਮਤਿ ਉਲਟੋ ਪਵਨੁ ਫਿਰਾਵਉ ॥

ree kalavaar gavaar moodt mat ulatto pavan firaavau |

Βάρβαρη ωμή, με την πρωτόγονη διάνοιά σου - αντιστρέψτε την αναπνοή σας και στρέψτε την προς τα μέσα.

ਮਨੁ ਮਤਵਾਰ ਮੇਰ ਸਰ ਭਾਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਚੁਆਵਉ ॥੧॥

man matavaar mer sar bhaatthee amrit dhaar chuaavau |1|

Αφήστε το μυαλό σας να μεθύσει με το ρέμα του Αμβροσιακού Νέκταρ που κατεβαίνει από το καμίνι της Δέκατης Πύλης. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥

bolahu bheea raam kee duhaaee |

Ω αδέλφια του πεπρωμένου, καλέστε τον Κύριο.

ਪੀਵਹੁ ਸੰਤ ਸਦਾ ਮਤਿ ਦੁਰਲਭ ਸਹਜੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

peevahu sant sadaa mat duralabh sahaje piaas bujhaaee |1| rahaau |

Ω Άγιοι, πίνετε σε αυτό το κρασί για πάντα. είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις και σου ξεδιψάει τόσο εύκολα. ||1||Παύση||

ਭੈ ਬਿਚਿ ਭਾਉ ਭਾਇ ਕੋਊ ਬੂਝਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ॥

bhai bich bhaau bhaae koaoo boojheh har ras paavai bhaaee |

Στον Φόβο του Θεού, βρίσκεται η Αγάπη του Θεού. Μόνο εκείνοι οι λίγοι που κατανοούν την Αγάπη Του αποκτούν την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.

ਜੇਤੇ ਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਈ ॥੨॥

jete ghatt amrit sabh hee meh bhaavai tiseh peeaee |2|

Όσες καρδιές υπάρχουν - σε όλες υπάρχει το Αμβρόσιο Νέκταρ Του. όπως θέλει, τους κάνει να το πιουν μέσα. ||2||

ਨਗਰੀ ਏਕੈ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਧਾਵਤੁ ਬਰਜਿ ਰਹਾਈ ॥

nagaree ekai nau daravaaje dhaavat baraj rahaaee |

Υπάρχουν εννέα πύλες στη μία πόλη του σώματος. συγκρατήστε το μυαλό σας να ξεφύγει μέσα από αυτά.

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਦਸਵਾ ਦਰੁ ਖੂਲੑੈ ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਭਾਈ ॥੩॥

trikuttee chhoottai dasavaa dar khoolaai taa man kheevaa bhaaee |3|

Όταν λυθεί ο κόμπος των τριών ιδιοτήτων, τότε ανοίγει η Δέκατη Πύλη και ο νους μεθάει, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. ||3||

ਅਭੈ ਪਦ ਪੂਰਿ ਤਾਪ ਤਹ ਨਾਸੇ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥

abhai pad poor taap tah naase keh kabeer beechaaree |

Όταν ο θνητός συνειδητοποιήσει πλήρως την κατάσταση της ατρόμητης αξιοπρέπειας, τότε τα βάσανά του εξαφανίζονται. έτσι λέει ο Kabeer μετά από προσεκτική σκέψη.