ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 35
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh janam birathaa geaa kiaa muhu desee jaae |3|Η ζωή του αυτόκλητου μανμούχ περνά άσκοπα. Τι πρόσωπο θα δείξει όταν περάσει πέρα; ||3||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh kichh aape aap hai haumai vich kahan na jaae |Ο ίδιος ο Θεός είναι τα πάντα. αυτοί που είναι στο εγώ τους δεν μπορούν καν να μιλήσουν γι' αυτό.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad pachhaaneeai dukh haumai vichahu gavaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, γίνεται αντιληπτός και ο πόνος του εγωισμού εξαλείφεται από μέσα.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
satagur sevan aapanaa hau tin kai laagau paae |Πέφτω στα πόδια εκείνων που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού τους.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥
naanak dar sachai sachiaar heh hau tin balihaarai jaau |4|21|54|Ω Νανάκ, είμαι θυσία σε εκείνους που αποδεικνύονται αληθινοί στο Αληθινό Δικαστήριο. ||4||21||54||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥
je velaa vakhat veechaareeai taa kit velaa bhagat hoe |Σκεφτείτε την ώρα και τη στιγμή - πότε πρέπει να λατρεύουμε τον Κύριο;
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
anadin naame ratiaa sache sachee soe |Νύχτα και μέρα, κάποιος που είναι συντονισμένος με το Όνομα του Αληθινού Κυρίου είναι αληθινός.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥
eik til piaaraa visarai bhagat kinehee hoe |Αν κάποιος ξεχάσει τον Αγαπημένο Κύριο, έστω και για μια στιγμή, τι είδους αφοσίωση είναι αυτή;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥
man tan seetal saach siau saas na birathaa koe |1|Αυτός του οποίου το μυαλό και το σώμα δροσίζονται και καταπραΰνονται από τον Αληθινό Κύριο - καμία ανάσα του δεν πάει χαμένη. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har kaa naam dhiaae |Ω νου μου, διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee bhagat taa theeai jaa har vasai man aae |1| rahaau |Η αληθινή λατρεία λατρείας τελείται όταν ο Κύριος έρθει να κατοικήσει στο νου. ||1||Παύση||
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥
sahaje khetee raaheeai sach naam beej paae |Με διαισθητική ευκολία, καλλιεργήστε το αγρόκτημά σας και φυτέψτε τον σπόρο του αληθινού ονόματος.
ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
khetee jamee agalee manooaa rajaa sahaj subhaae |Τα σπορόφυτα έχουν φυτρώσει πλούσια, και με διαισθητική ευκολία, το μυαλό ικανοποιείται.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
gur kaa sabad amrit hai jit peetai tikh jaae |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. πίνοντάς το μέσα, η δίψα σβήνει.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
eihu man saachaa sach rataa sache rahiaa samaae |2|Αυτός ο αληθινός νους είναι συντονισμένος με την Αλήθεια, και παραμένει διαποτισμένος με τον Αληθινό. ||2||
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
aakhan vekhan bolanaa sabade rahiaa samaae |Στο να μιλάς, στο να βλέπεις και στα λόγια, μείνε βυθισμένος στο Shabad.
ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥
baanee vajee chahu jugee sacho sach sunaae |Ο Λόγος του Μπάνι του Γκουρού δονείται σε όλες τις τέσσερις εποχές. Ως Αλήθεια, διδάσκει την Αλήθεια.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥
haumai meraa reh geaa sachai leaa milaae |Ο εγωισμός και η κτητικότητα εξαλείφονται και ο Αληθινός τα απορροφά μέσα Του.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
tin kau mahal hadoor hai jo sach rahe liv laae |3|Όσοι παραμένουν απορροφημένοι με αγάπη στον Αληθινό βλέπουν το Μέγαρο της Παρουσίας Του κοντά. ||3||
ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
nadaree naam dhiaaeeai vin karamaa paaeaa na jaae |Με τη Χάρη Του, στοχαζόμαστε στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Χωρίς το Έλεός Του, δεν μπορεί να αποκτηθεί.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag satasangat lahai satagur bhettai jis aae |Μέσα από το τέλειο καλό πεπρωμένο, βρίσκει κανείς το Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση και έρχεται να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
anadin naame ratiaa dukh bikhiaa vichahu jaae |Νύχτα και μέρα, μείνετε συντονισμένοι με το Ναάμ και ο πόνος της διαφθοράς θα διαλυθεί από μέσα.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥
naanak sabad milaavarraa naame naam samaae |4|22|55|Ω Νανάκ, που συγχωνεύεται με το Σαμπάντ μέσω του Ονόματος, βυθίζεται κανείς στο Όνομα. ||4||22||55||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aapanaa bhau tin paaeion jin gur kaa sabad beechaar |Όσοι συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού είναι γεμάτοι με τον Φόβο του Θεού.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
satasangatee sadaa mil rahe sache ke gun saar |Παραμένουν για πάντα συγχωνευμένοι με το Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία. κατοικούν στις Δόξα του Αληθινού.
ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
dubidhaa mail chukaaeean har raakhiaa ur dhaar |Διώχνουν τη βρωμιά της διανοητικής τους δυαδικότητας και κρατούν τον Κύριο εσώκλειστο στις καρδιές τους.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
sachee baanee sach man sache naal piaar |1|Αληθινή είναι η ομιλία τους και αληθινή η σκέψη τους. Είναι ερωτευμένοι με τον Αληθινό. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
man mere haumai mail bhar naal |Ω μυαλό μου, έχεις γεμίσει με τη βρωμιά του εγωισμού.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har niramal sadaa sohanaa sabad savaaranahaar |1| rahaau |Ο Άμωμος Κύριος είναι αιώνια Ωραίος. Είμαστε στολισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ. ||1||Παύση||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
sachai sabad man mohiaa prabh aape le milaae |Ο Θεός ενώνει με τον εαυτό Του εκείνους των οποίων το μυαλό είναι γοητευμένο με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin naame ratiaa jotee jot samaae |Νύχτα και μέρα, συντονίζονται με το Ναάμ και το φως τους απορροφάται στο Φως.
ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
jotee hoo prabh jaapadaa bin satagur boojh na paae |Μέσω του Φωτός Του, ο Θεός αποκαλύπτεται. Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η κατανόηση δεν επιτυγχάνεται.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥
jin kau poorab likhiaa satagur bhettiaa tin aae |2|Ο Αληθινός Γκουρού έρχεται να συναντήσει αυτούς που έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο. ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
vin naavai sabh ddumanee doojai bhaae khuaae |Χωρίς το Όνομα, όλοι είναι άθλιοι. Στην αγάπη της δυαδικότητας καταστρέφονται.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
tis bin gharree na jeevadee dukhee rain vihaae |Χωρίς Αυτόν, δεν μπορώ να επιβιώσω ούτε για μια στιγμή, και η ζωή-νύχτα μου περνά με αγωνία.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bharam bhulaanaa andhulaa fir fir aavai jaae |Περιπλανώμενοι στην αμφιβολία, οι πνευματικά τυφλοί έρχονται και φεύγουν στη μετενσάρκωση, ξανά και ξανά.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
nadar kare prabh aapanee aape le milaae |3|Όταν ο Ίδιος ο Θεός δίνει το βλέμμα της χάρης Του, μας αναμειγνύει με τον εαυτό Του. ||3||