ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1211
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥
kahu naanak mai sahaj ghar paaeaa har bhagat bhanddaar khajeenaa |2|10|33|Λέει ο Nanak, βρήκα τον Κύριο με διαισθητική ευκολία, μέσα στο σπίτι της δικής μου καρδιάς. Η λατρεία του Κυρίου είναι ένας θησαυρός που ξεχειλίζει. ||2||10||33||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥
mohan sabh jeea tere too taareh |Ω Δελεαστικός Κύριέ μου, όλα τα όντα είναι δικά Σου - Εσύ τα σώζεις.
ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhutteh sanghaar nimakh kirapaa te kott brahamandd udhaareh |1| rahaau |Ακόμη και ένα μικρό κομμάτι του Ελέους Σου τελειώνει κάθε σκληρότητα και τυραννία. Σώζετε και εξαργυρώνετε εκατομμύρια σύμπαντα. ||1||Παύση||
ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥
kareh aradaas bahut benantee nimakh nimakh saamaareh |Προσφέρω αμέτρητες προσευχές. Σε θυμάμαι κάθε στιγμή.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan haath dee nisataareh |1|Σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων μαζί μου, ω Καταστροφέας των πόνων των φτωχών. σε παρακαλώ δώσε μου το χέρι Σου και σώσε με. ||1||
ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥
kiaa e bhoopat bapure kaheeeh kahu e kis no maareh |Και τι γίνεται με αυτούς τους φτωχούς βασιλιάδες; Πες μου, ποιον μπορούν να σκοτώσουν;
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥
raakh raakh raakh sukhadaate sabh naanak jagat tumaareh |2|11|34|Σώσε με, σώσε με, σώσε με, Δότρια της ειρήνης. Ω Νανάκ, όλος ο κόσμος είναι δικός σου. ||2||11||34||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ab mohi dhan paaeio har naamaa |Τώρα απέκτησα τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe achint trisan sabh bujhee hai ihu likhio lekh mathaamaa |1| rahaau |Έχω γίνει ξέγνοιαστη, και όλες οι διψασμένες επιθυμίες μου ικανοποιούνται. Τέτοια είναι η μοίρα γραμμένη στο μέτωπό μου. ||1||Παύση||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥
khojat khojat bheio bairaagee fir aaeio deh giraamaa |Ψάχνοντας και ψάχνοντας, έπαθα κατάθλιψη. Περιπλανήθηκα παντού, και τελικά επέστρεψα στο σώμα-χωριό μου.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥
gur kripaal saudaa ihu jorio hath chario laal agaamaa |1|Ο Ελεήμων Γκουρού έκανε αυτή τη συμφωνία και απέκτησα το ανεκτίμητο κόσμημα. ||1||
ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥
aan baapaar banaj jo kareeeh tete dookh sahaamaa |Οι άλλες συναλλαγές και συναλλαγές που έκανα, έφεραν μόνο θλίψη και βάσανα.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥
gobid bhajan ke nirabhai vaapaaree har raas naanak raam naamaa |2|12|35|Ατρόμητοι είναι εκείνοι οι έμποροι που ασχολούνται με τον διαλογισμό για τον Άρχοντα του Σύμπαντος. Ω Νανάκ, το Όνομα του Κυρίου είναι η πρωτεύουσά τους. ||2||12||35||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥
merai man misatt lage pria bolaa |Ο λόγος της αγαπημένης μου φαίνεται τόσο γλυκός στο μυαλό μου.
ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur baah pakar prabh sevaa laae sad deaal har dtolaa |1| rahaau |Ο Γκουρού έχει πιάσει το χέρι μου και με συνέδεσε με την υπηρεσία του Θεού. Ο Αγαπημένος μου Κύριος είναι για πάντα ελεήμων μαζί μου. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥
prabh too tthaakur sarab pratipaalak mohi kalatr sahit sabh golaa |Ω Θεέ, είσαι ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου. Είσαι ο Αγαπητής όλων. Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε εντελώς σκλάβοι Σου.
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥
maan taan sabh toohai toohai ik naam teraa mai olaa |1|Είστε όλη η τιμή και η δύναμή μου - Είστε. Το όνομά σου είναι η μόνη μου υποστήριξη. ||1||
ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥
je takhat baisaaleh tau daas tumaare ghaas badtaaveh ketak bolaa |Αν με καθίσεις στο θρόνο, τότε είμαι σκλάβος Σου. Αν με κάνεις χλοοκοπτικό, τότε τι να πω;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥
jan naanak ke prabh purakh bidhaate mere tthaakur agah atolaa |2|13|36|Ο Θεός του Υπηρέτη Νανάκ είναι ο Πρωταρχικός Κύριος, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου, Αμέτρητος και Αμέτρητος. ||2||13||36||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥
rasanaa raam kahat gun sohan |Η γλώσσα γίνεται όμορφη, προφέροντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek nimakh opaae samaavai dekh charit man mohan |1| rahaau |Σε μια στιγμή, δημιουργεί και καταστρέφει. Κοιτάζοντας τα θαυμαστά έργα Του, το μυαλό μου γοητεύεται. ||1||Παύση||
ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥
jis suniaai man hoe rahas at ridai maan dukh johan |Ακούγοντας τους Επαίνους Του, το μυαλό μου είναι σε απόλυτη έκσταση και η καρδιά μου έχει απαλλαγεί από την υπερηφάνεια και τον πόνο.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥
sukh paaeio dukh door paraaeio ban aaee prabh tohan |1|Βρήκα τη γαλήνη, και οι πόνοι μου αφαιρέθηκαν, από τότε που έγινα ένα με τον Θεό. ||1||
ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
kilavikh ge man niramal hoee hai gur kaadte maaeaa drohan |Οι αμαρτωλές κατοικίες έχουν σβήσει και το μυαλό μου είναι πεντακάθαρο. Ο Γκουρού με σήκωσε και με έβγαλε από την εξαπάτηση της Μάγια.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥
kahu naanak mai so prabh paaeaa karan kaaran samarathohan |2|14|37|Λέει ο Nanak, βρήκα τον Θεό, τον Παντοδύναμο Δημιουργό, την Αιτία των αιτιών. ||2||14||37||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥
nainahu dekhio chalat tamaasaa |Με τα μάτια μου, έχω δει τα θαυμαστά θαύματα του Κυρίου.
ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh hoo door sabh hoo te nerai agam agam ghatt vaasaa |1| rahaau |Είναι μακριά από όλα και όμως κοντά σε όλους. Είναι Απρόσιτος και Ασύλληπτος, και όμως κατοικεί στην καρδιά. ||1||Παύση||
ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥
abhool na bhoolai likhio na chalaavai mataa na karai pachaasaa |Ο Αλάνθαστος Κύριος δεν κάνει ποτέ λάθος. Δεν χρειάζεται να γράψει τις Διαταγές Του και δεν χρειάζεται να διαβουλεύεται με κανέναν.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਬਿਨਾਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaar binaahai bhagat vachhal gunataasaa |1|Σε μια στιγμή, δημιουργεί, ωραιοποιεί και καταστρέφει. Είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, ο Θησαυρός της Αριστείας. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਓ ਗੁਰਿ ਰਿਦੈ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸਾ ॥
andh koop meh deepak balio gur ridai keeo paragaasaa |Ανάβοντας τη λάμπα στο βαθύ σκοτεινό λάκκο, ο Γκουρού φωτίζει και φωτίζει την καρδιά.