ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1061
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥
tis vich varatai hukam karaaraa |Οι κάτω κόσμοι, τα βασίλεια και οι κόσμοι της μορφής.
ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥
hukame saaje hukame dtaahe hukame mel milaaeidaa |5|Με το Hukam της Εντολής Σου δημιουργείς και με την Εντολή Σου καταστρέφεις. Με την Εντολή σας, ενώνεστε στην Ένωση. ||5||
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥
hukamai boojhai su hukam salaahe |Αυτός που πραγματοποιεί την Εντολή Σου, επαινεί την Εντολή Σου.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |Είσαι Απρόσιτος, Απροσπέλαστος και Αυτάρκης.
ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥
jehee mat dehi so hovai too aape sabad bujhaaeidaa |6|Όπως είναι η κατανόηση που δίνεις, έτσι γίνομαι κι εγώ. Εσείς οι ίδιοι αποκαλύπτετε το Shabad. ||6||
ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥
anadin aarajaa chhijadee jaae |Νύχτα και μέρα, οι μέρες της ζωής μας φθείρονται.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥
rain dinas due saakhee aae |Η νύχτα και η μέρα μαρτυρούν αυτή την απώλεια.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥
manamukh andh na chetai moorraa sir aoopar kaal rooaaeidaa |7|Ο τυφλός, ανόητος, αυτόκλητος manmukh δεν το γνωρίζει αυτό. ο θάνατος αιωρείται πάνω από το κεφάλι του. ||7||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥
man tan seetal gur charanee laagaa |Το μυαλό και το σώμα δροσίζονται και καταπραΰνονται, κρατώντας σφιχτά τα πόδια του Γκουρού.
ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
antar bharam geaa bhau bhaagaa |Η αμφιβολία εξαλείφεται από μέσα και ο φόβος φεύγει.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥
sadaa anand sache gun gaaveh sach baanee bolaaeidaa |8|Κάποιος βρίσκεται στην ευδαιμονία για πάντα, τραγουδώντας τους Ένδοξους Επαίνους του Αληθινού Κυρίου και μιλώντας τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι Του. ||8||
ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jin too jaataa karam bidhaataa |Αυτός που σε γνωρίζει ως Αρχιτέκτονα του Κάρμα,
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gur sabad pachhaataa |έχει την καλή τύχη του τέλειου πεπρωμένου και αναγνωρίζει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥
jat pat sach sachaa sach soee haumai maar milaaeidaa |9|Ο Κύριος, ο πιο αληθινός των αληθινών, είναι η κοινωνική του τάξη και τιμή. Κατακτώντας το εγώ του, ενώνεται με τον Κύριο. ||9||
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥
man katthor doojai bhaae laagaa |Το πεισματάρικο και αναίσθητο μυαλό είναι προσκολλημένο στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥
bharame bhoolaa firai abhaagaa |Παραπλανημένοι από αμφιβολίες, οι άτυχοι περιφέρονται μπερδεμένοι.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
karam hovai taa satigur seve sahaje hee sukh paaeidaa |10|Αλλά αν ευλογηθούν από τη Χάρη του Θεού, υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού και αποκτούν εύκολα ειρήνη. ||10||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh aap upaae |Ο ίδιος δημιούργησε τα 8,4 εκατομμύρια είδη όντων.
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
maanas janam gur bhagat drirraae |Μόνο σε αυτή την ανθρώπινη ζωή, εμφυτεύεται μέσα της η λατρεία στον Γκουρού.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
bin bhagatee bisattaa vich vaasaa bisattaa vich fir paaeidaa |11|Χωρίς αφοσίωση, ζει κανείς στην κοπριά. πέφτει ξανά και ξανά στην κοπριά. ||11||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
karam hovai gur bhagat drirraae |Αν κάποιος ευλογηθεί με τη Χάρη Του, εμφυτεύεται μέσα του η λατρεία στον Γκουρού.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
vin karamaa kiau paaeaa jaae |Χωρίς τη Χάρη του Θεού, πώς μπορεί κανείς να Τον βρει;
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape kare karaae karataa jiau bhaavai tivai chalaaeidaa |12|Ο Ίδιος ο Δημιουργός ενεργεί και εμπνέει όλους να δράσουν. όπως θέλει, μας οδηγεί. ||12||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
simrit saasat ant na jaanai |Οι Simritees και οι Shaastras δεν γνωρίζουν τα όριά Του.
ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
moorakh andhaa tat na pachhaanai |Ο τυφλός ανόητος δεν αναγνωρίζει την ουσία της πραγματικότητας.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
aape kare karaae karataa aape bharam bhulaaeidaa |13|Ο Ίδιος ο Δημιουργός ενεργεί και εμπνέει όλους να δράσουν. Ο ίδιος αυταπατάται με αμφιβολία. ||13||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh aape aap karaae |Ο Ίδιος κάνει τα πάντα να γίνουν.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |Ο Ίδιος ενώνει κάθε άτομο στα καθήκοντά του.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape thaap uthaape vekhai guramukh aap bujhaaeidaa |14|Ο Ίδιος καθιερώνει και αποκαθιστά και παρακολουθεί τα πάντα. Αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ. ||14||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sachaa saahib gahir ganbheeraa |Ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος είναι βαθιά βαθύς και ανεξιχνίαστος.
ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
sadaa salaahee taa man dheeraa |Επαινώντας Τον για πάντα, ο νους παρηγορείται και παρηγορείται.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
agam agochar keemat nahee paaee guramukh man vasaaeidaa |15|Είναι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί. Κατοικεί στο μυαλό του Γκουρμούχ. ||15||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap niraalam hor dhandhai loee |Ο Ίδιος είναι αποσπασμένος. όλοι οι άλλοι είναι μπλεγμένοι στις υποθέσεις τους.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guraparasaadee boojhai koee |Με τη Χάρη του Γκουρού, μπορεί κανείς να Τον καταλάβει.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥
naanak naam vasai ghatt antar guramatee mel milaaeidaa |16|3|17|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, έρχεται να κατοικήσει βαθιά μέσα στην καρδιά. μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, ενώνεται κανείς στην Ένωσή Του. ||16||3||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jug chhateeh keeo gubaaraa |Για τριάντα έξι ηλικίες επικρατούσε το απόλυτο σκοτάδι.
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
too aape jaaneh sirajanahaaraa |Μόνο εσύ ο ίδιος το ξέρεις αυτό, Κύριε Δημιουργέ.
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
hor kiaa ko kahai ki aakh vakhaanai too aape keemat paaeidaa |1|Τι να πει κάποιος άλλος; Τι μπορεί να εξηγήσει κανείς; Μόνο εσύ ο ίδιος μπορείς να εκτιμήσεις την αξία σου. ||1||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
oankaar sabh srisatt upaaee |Ο Ένας Συμπαντικός Δημιουργός δημιούργησε ολόκληρο το Σύμπαν.
ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sabh khel tamaasaa teree vaddiaaee |Όλα τα έργα και τα δράματα είναι προς τη δόξα και το μεγαλείο Σου.
ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥
aape vek kare sabh saachaa aape bhan gharraaeidaa |2|Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος κάνει όλες τις διακρίσεις. Ο Ίδιος σπάει και χτίζει. ||2||
ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
baajeegar ik baajee paaee |Ο ταχυδακτυλουργός έχει ανεβάσει το ταχυδακτυλουργικό σόου του.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥
poore gur te nadaree aaee |Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού, έρχεται κανείς να το δει.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥
sadaa alipat rahai gurasabadee saache siau chit laaeidaa |3|Κάποιος που παραμένει για πάντα αποκομμένος στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού - η συνείδησή του είναι συντονισμένη με τον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥
baajeh baaje dhun aakaaraa |Τα μουσικά όργανα του σώματος δονούνται και αντηχούν.
ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
aap vajaae vajaavanahaaraa |Ο ίδιος ο παίκτης τα παίζει.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥
ghatt ghatt paun vahai ik rangee mil pavanai sabh vajaaeidaa |4|Η αναπνοή ρέει εξίσου μέσα από τις καρδιές κάθε ύπαρξης. Λαμβάνοντας την ανάσα, όλα τα όργανα τραγουδούν. ||4||