ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 339
ਸੰਕਟਿ ਨਹੀ ਪਰੈ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾ ਕੋ ਰੇ ॥
sankatt nahee parai jon nahee aavai naam niranjan jaa ko re |Δεν πέφτει σε ατυχία, και δεν γεννά. Το όνομά Του είναι ο Άμωμος Κύριος.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਐਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾ ਕੈ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੋ ਰੇ ॥੨॥੧੯॥੭੦॥
kabeer ko suaamee aaiso tthaakur jaa kai maaee na baapo re |2|19|70|Ο Κύριος του Kabeer είναι ένας τέτοιος Κύριος και Δάσκαλος, που δεν έχει μητέρα ή πατέρα. ||2||19||70||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਨਿੰਦਉ ਨਿੰਦਉ ਮੋ ਕਉ ਲੋਗੁ ਨਿੰਦਉ ॥
nindau nindau mo kau log nindau |Συκοφαντήστε με, συκοφαντείτε με - προχωρήστε, άνθρωποι, και συκοφαντήστε με.
ਨਿੰਦਾ ਜਨ ਕਉ ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ॥
nindaa jan kau kharee piaaree |Η συκοφαντία είναι ευάρεστη στον ταπεινό δούλο του Κυρίου.
ਨਿੰਦਾ ਬਾਪੁ ਨਿੰਦਾ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindaa baap nindaa mahataaree |1| rahaau |Η συκοφαντία είναι ο πατέρας μου, η συκοφαντία είναι η μητέρα μου. ||1||Παύση||
ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ਤ ਬੈਕੁੰਠਿ ਜਾਈਐ ॥
nindaa hoe ta baikuntth jaaeeai |Αν με συκοφαντούν, πηγαίνω στον παράδεισο.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਹਿ ਬਸਾਈਐ ॥
naam padaarath maneh basaaeeai |ο πλούτος του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει μέσα στο μυαλό μου.
ਰਿਦੈ ਸੁਧ ਜਉ ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ॥
ridai sudh jau nindaa hoe |Αν η καρδιά μου είναι καθαρή, και με συκοφαντούν,
ਹਮਰੇ ਕਪਰੇ ਨਿੰਦਕੁ ਧੋਇ ॥੧॥
hamare kapare nindak dhoe |1|τότε ο συκοφάντης μου πλένει τα ρούχα. ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
nindaa karai su hamaraa meet |Αυτός που με συκοφαντεί είναι φίλος μου.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤੁ ॥
nindak maeh hamaaraa cheet |ο συκοφάντης είναι στις σκέψεις μου.
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਹੋਰੈ ॥
nindak so jo nindaa horai |Ο συκοφάντης είναι αυτός που με εμποδίζει να συκοφαντηθώ.
ਹਮਰਾ ਜੀਵਨੁ ਨਿੰਦਕੁ ਲੋਰੈ ॥੨॥
hamaraa jeevan nindak lorai |2|Ο συκοφάντης μου εύχεται μακροζωία. ||2||
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
nindaa hamaree prem piaar |Έχω αγάπη και στοργή για τον συκοφάντη.
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰਾ ਕਰੈ ਉਧਾਰੁ ॥
nindaa hamaraa karai udhaar |Η συκοφαντία είναι η σωτηρία μου.
ਜਨ ਕਬੀਰ ਕਉ ਨਿੰਦਾ ਸਾਰੁ ॥
jan kabeer kau nindaa saar |Η συκοφαντία είναι το καλύτερο πράγμα για τον υπηρέτη Kabeer.
ਨਿੰਦਕੁ ਡੂਬਾ ਹਮ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥੨੦॥੭੧॥
nindak ddoobaa ham utare paar |3|20|71|Ο συκοφάντης πνίγεται, ενώ εγώ μεταφέρομαι απέναντι. ||3||20||71||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਤੂੰ ਐਸਾ ਨਿਰਭਉ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਰਾਮ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam toon aaisaa nirbhau taran taaran raam raaeaa |1| rahaau |Ω Κυρίαρχε Κύριε Βασιλιά, Είσαι Ατρόμητος. Είσαι ο Μεταφορέας που θα μας μεταφέρεις απέναντι, Κύριε Βασιλιά μου. ||1||Παύση||
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੁਮ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੁਮ ਹਹੁ ਹਮ ਨਾਹੀ ॥
jab ham hote tab tum naahee ab tum hahu ham naahee |Όταν ήμουν εγώ, τότε δεν ήσουν. τώρα που είσαι, δεν είμαι.
ਅਬ ਹਮ ਤੁਮ ਏਕ ਭਏ ਹਹਿ ਏਕੈ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਪਤੀਆਹੀ ॥੧॥
ab ham tum ek bhe heh ekai dekhat man pateeaahee |1|Τώρα, εσύ κι εγώ έχουμε γίνει ένα. Βλέποντας αυτό, το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο. ||1||
ਜਬ ਬੁਧਿ ਹੋਤੀ ਤਬ ਬਲੁ ਕੈਸਾ ਅਬ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਨ ਖਟਾਈ ॥
jab budh hotee tab bal kaisaa ab budh bal na khattaaee |Όταν υπήρχε σοφία, πώς θα μπορούσε να υπάρχει δύναμη; Τώρα που υπάρχει σοφία, η δύναμη δεν μπορεί να επικρατήσει.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੁਧਿ ਹਰਿ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਬਦਲੀ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥੨੧॥੭੨॥
keh kabeer budh har lee meree budh badalee sidh paaee |2|21|72|Λέει ο Kabeer, ο Κύριος μου αφαίρεσε τη σοφία και έχω επιτύχει πνευματική τελειότητα. ||2||21||72||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਖਟ ਨੇਮ ਕਰਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਂਧੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪੁ ਬੀਚ ਪਾਈ ॥
khatt nem kar kottharree baandhee basat anoop beech paaee |Διαμόρφωσε τον θάλαμο του σώματος με έξι δακτυλίους και τοποθέτησε μέσα του το ασύγκριτο πράγμα.
ਕੁੰਜੀ ਕੁਲਫੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਈ ॥੧॥
kunjee kulaf praan kar raakhe karate baar na laaee |1|Έκανε την πνοή της ζωής φύλακα, με κλειδαριά και κλειδί να την προστατεύει. ο Δημιουργός το έκανε αυτό σε ελάχιστο χρόνο. ||1||
ਅਬ ਮਨ ਜਾਗਤ ਰਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥
ab man jaagat rahu re bhaaee |Κράτα το μυαλό σου σε εγρήγορση και επίγνωση τώρα, ω αδελφό του πεπρωμένου.
ਗਾਫਲੁ ਹੋਇ ਕੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਚੋਰੁ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaafal hoe kai janam gavaaeio chor musai ghar jaaee |1| rahaau |Ήσουν απρόσεκτος, και έχεις σπαταλήσει τη ζωή σου. το σπίτι σου λεηλατείται από κλέφτες. ||1||Παύση||
ਪੰਚ ਪਹਰੂਆ ਦਰ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਤਿਨ ਕਾ ਨਹੀ ਪਤੀਆਰਾ ॥
panch paharooaa dar meh rahate tin kaa nahee pateeaaraa |Οι πέντε αισθήσεις στέκονται ως φρουροί στην πύλη, αλλά τώρα μπορείς να τις εμπιστευτείς;
ਚੇਤਿ ਸੁਚੇਤ ਚਿਤ ਹੋਇ ਰਹੁ ਤਉ ਲੈ ਪਰਗਾਸੁ ਉਜਾਰਾ ॥੨॥
chet suchet chit hoe rahu tau lai paragaas ujaaraa |2|Όταν είστε συνειδητοί στη συνείδησή σας, θα φωτιστείτε και θα φωτιστείτε. ||2||
ਨਉ ਘਰ ਦੇਖਿ ਜੁ ਕਾਮਨਿ ਭੂਲੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨ ਪਾਈ ॥
nau ghar dekh ju kaaman bhoolee basat anoop na paaee |Βλέποντας τα εννέα ανοίγματα του σώματος, η ψυχή-νύφη παρασύρεται. δεν αποκτά αυτό το ασύγκριτο πράγμα.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਨਵੈ ਘਰ ਮੂਸੇ ਦਸਵੈਂ ਤਤੁ ਸਮਾਈ ॥੩॥੨੨॥੭੩॥
kahat kabeer navai ghar moose dasavain tat samaaee |3|22|73|Λέει ο Kabeer, τα εννέα ανοίγματα του σώματος λεηλατούνται. σηκωθείτε μέχρι τη Δέκατη Πύλη και ανακαλύψτε την αληθινή ουσία. ||3||22||73||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |Gauree:
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਆਨਾਨਾਂ ॥
maaee mohi avar na jaanio aanaanaan |Ω μητέρα, δεν ξέρω κανέναν άλλον, εκτός από Αυτόν.
ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਜਾਸੁ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਤਾਸੁ ਬਸਹਿ ਮੋਰੇ ਪ੍ਰਾਨਾਨਾਂ ॥ ਰਹਾਉ ॥
siv sanakaad jaas gun gaaveh taas baseh more praanaanaan | rahaau |Η πνοή της ζωής μου κατοικεί σε Αυτόν, του οποίου τους επαίνους τραγουδούν ο Σίβα και ο Σανάκ και τόσοι άλλοι. ||Παύση||
ਹਿਰਦੇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਧਿਆਨਾਨਾਂ ॥
hirade pragaas giaan gur gamit gagan manddal meh dhiaanaanaan |Η καρδιά μου φωτίζεται από πνευματική σοφία. συναντώντας τον Γκουρού, διαλογίζομαι στον Ουρανό της Δέκατης Πύλης.
ਬਿਖੈ ਰੋਗ ਭੈ ਬੰਧਨ ਭਾਗੇ ਮਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾਨਾ ॥੧॥
bikhai rog bhai bandhan bhaage man nij ghar sukh jaanaanaa |1|Οι ασθένειες της διαφθοράς, του φόβου και της δουλείας έχουν ξεφύγει. το μυαλό μου έχει γνωρίσει την ειρήνη στο δικό του αληθινό σπίτι. ||1||
ਏਕ ਸੁਮਤਿ ਰਤਿ ਜਾਨਿ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦੂਸਰ ਮਨਹਿ ਨ ਆਨਾਨਾ ॥
ek sumat rat jaan maan prabh doosar maneh na aanaanaa |Διαποτισμένος με μια ισορροπημένη μοναξιά, γνωρίζω και υπακούω στον Θεό. τίποτα άλλο δεν μπαίνει στο μυαλό μου.
ਚੰਦਨ ਬਾਸੁ ਭਏ ਮਨ ਬਾਸਨ ਤਿਆਗਿ ਘਟਿਓ ਅਭਿਮਾਨਾਨਾ ॥੨॥
chandan baas bhe man baasan tiaag ghattio abhimaanaanaa |2|Το μυαλό μου έχει μυρίσει από το άρωμα του σανταλόξυλου. Έχω απαρνηθεί τον εγωιστικό εγωισμό και την έπαρση. ||2||
ਜੋ ਜਨ ਗਾਇ ਧਿਆਇ ਜਸੁ ਠਾਕੁਰ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਥਾਨਾਨਾਂ ॥
jo jan gaae dhiaae jas tthaakur taas prabhoo hai thaanaanaan |Αυτό το ταπεινό ον, που ψάλλει και στοχάζεται τους Εγκώμιους του Κυρίου και Κυρίου του, είναι η κατοικία του Θεού.
ਤਿਹ ਬਡ ਭਾਗ ਬਸਿਓ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ਕਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਥਾਨਾਨਾ ॥੩॥
tih badd bhaag basio man jaa kai karam pradhaan mathaanaanaa |3|Είναι ευλογημένος με μεγάλη καλή τύχη. ο Κύριος μένει στο μυαλό του. Το καλό κάρμα ακτινοβολεί από το μέτωπό του. ||3||
ਕਾਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਸਹਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਏਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਾਨਾ ॥
kaatt sakat siv sahaj pragaasio ekai ek samaanaanaa |Έχω σπάσει τα δεσμά της Μάγιας. η διαισθητική ειρήνη και η ισορροπία του Σίβα έχει ανατείλει μέσα μου και συγχωνεύομαι σε ενότητα με το Ένα.