Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 79

ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥

har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |

Δώσε μου τον Κύριο ως το νυφικό μου, και τον Κύριο ως δόξα μου, για να ολοκληρώσω τα έργα μου.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥

har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |

Μέσω της λατρείας στον Κύριο, αυτή η τελετή γίνεται ευλογημένη και όμορφη. ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, έχει δώσει αυτό το δώρο.

ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥

khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |

Σε όλες τις ηπείρους, και σε ολόκληρο το Σύμπαν, η Δόξα του Κυρίου διαπερνά. Αυτό το δώρο δεν μειώνεται με το να διαχέεται σε όλους.

ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥

hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |

Οποιαδήποτε άλλη προίκα, που προσφέρουν για επίδειξη οι αυτόκλητοι μανμούχ, είναι μόνο ψεύτικος εγωισμός και μια άχρηστη επίδειξη.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥

har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|

Ω πατέρα μου, σε παρακαλώ δώσε μου το Όνομα του Κυρίου Θεού ως γαμήλιο δώρο και προίκα. ||4||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥

har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |

Ο Κύριος, Ραάμ, Ραάμ, είναι Παντοδύναμος, ω πατέρα μου. Συναντώντας τον Άρχοντα Σύζυγό της, η νύφη-ψυχή ανθίζει σαν το ανθισμένο αμπέλι.

ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥

har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |

Με την πάροδο του χρόνου, σε όλους τους αιώνες, για πάντα και για πάντα, όσοι ανήκουν στην Οικογένεια του Γκουρού θα ευημερούν και θα αυξάνονται.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |

Ηλικία μετά την ηλικία, η Οικογένεια του Αληθινού Γκουρού θα αυξάνεται. Ως Γκουρμούχ, διαλογίζονται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.

ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |

Ο Παντοδύναμος Κύριος ποτέ δεν πεθαίνει ούτε φεύγει. Ό,τι δίνει, συνεχίζει να αυξάνεται.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥

naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |

Ω Νανάκ, ο Ένας Κύριος είναι ο Άγιος των Αγίων. Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, η ψυχή-νύφη είναι γενναιόδωρη και όμορφη.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥

har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|

Ο Κύριος, Ραάμ, Ραάμ, είναι Παντοδύναμος, ω πατέρα μου. Συναντώντας τον Άρχοντα Σύζυγό της, η νύφη-ψυχή ανθίζει σαν το ανθισμένο αμπέλι. ||5||1||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 5 chhant |

Siree Raag, Fifth Mehl, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |

Ω αγαπητό νου, φίλε μου, αναλογίσου το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος.

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |

Ω αγαπητό νου, φίλε μου, ο Κύριος θα είναι πάντα μαζί σου.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥

sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |

Το Όνομα του Κυρίου θα είναι μαζί σας ως Βοηθός και Στήριξή σας. Διαλογιστείτε Αυτόν - κανένας που το κάνει δεν θα επιστρέψει ποτέ με άδεια χέρια.

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |

Θα αποκτήσετε τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού σας, εστιάζοντας τη συνείδησή σας στα Πόδια του Λωτού του Κυρίου.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |

Διαποτίζει πλήρως το νερό και τη γη. Είναι ο Άρχοντας του Κόσμου-δάσους. Δείτε Τον σε εξύψωση σε κάθε καρδιά.

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥

naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|

Ο Νανάκ δίνει αυτή τη συμβουλή: Ω πολυαγαπημένο μυαλό, στην Εταιρεία των Αγίων, κάψε τις αμφιβολίες σου. ||1||

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥

man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |

Ω αγαπητό νου, φίλε μου, χωρίς τον Κύριο, κάθε εξωτερική εμφάνιση είναι ψευδής.

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |

Ω αγαπητό μυαλό, φίλε μου, ο κόσμος είναι ένας ωκεανός από δηλητήριο.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |

Αφήστε τα πόδια του Λωτού του Κυρίου να είναι το Σκάφος σας, ώστε να μην σας αγγίξει ο πόνος και ο σκεπτικισμός.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |

Συναντώντας τον Τέλειο Γκουρού, με μεγάλη καλή τύχη, διαλογιστείτε τον Θεό είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |

Από την αρχή, και στους αιώνες, είναι ο Κύριος και ο Κύριος των δούλων Του. Το όνομά Του είναι η υποστήριξη των αφοσιωμένων Του.

ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|

Ο Νανάκ δίνει αυτή τη συμβουλή: Ω αγαπητό μυαλό, χωρίς τον Κύριο, κάθε εξωτερική εμφάνιση είναι ψευδής. ||2||

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |

Ω αγαπητό νου, φίλε μου, φορτώστε το κερδοφόρο φορτίο του Ονόματος του Κυρίου.

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥

man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |

Ω αγαπητό νου, φίλε μου, μπες από την αιώνια Πόρτα του Κυρίου.

ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥

har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |

Αυτός που υπηρετεί στην Πόρτα του Αδιόρατου και Ακαθόριστου Κυρίου, αποκτά αυτή την αιώνια θέση.

ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |

Δεν υπάρχει γέννηση ή θάνατος εκεί, δεν υπάρχει ερχομός ή έξοδος. η αγωνία και το άγχος τελειώνουν.

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥

chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |

Οι λογαριασμοί του Chitr και του Gupt, οι γραφείς καταγραφής του συνειδητού και του υποσυνείδητου σκίζονται και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να κάνει τίποτα.