Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 367

ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |

Ο Μεγάλος Κύριος αποκτάται με μεγάλη καλή μοίρα.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥

naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|

Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ είναι ευλογημένος με το Ναάμ. ||4||4||56||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Τέταρτο Mehl:

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥

gun gaavaa gun bolee baanee |

Ψάλλω τους Ένδοξους Έπαινούς Του, και μέσω του Λόγου των Μπάνι Του, λέω τους Ένδοξους Εγκίνους Του.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥

guramukh har gun aakh vakhaanee |1|

Ως Gurmukh, ψάλλω και απαγγέλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||1||

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥

jap jap naam man bheaa anandaa |

Ψάλλοντας και διαλογιζόμενος το Ναάμ, ο νους μου γίνεται ευδαίμονος.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |

Ο Αληθινός Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Αληθινό Όνομα του Αληθινού Κυρίου μέσα μου. Τραγουδάω τους Ένδοξους Έπαινούς Του και γεύομαι την υπέρτατη έκσταση. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥

har gun gaavai har jan logaa |

Οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥

vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|

Με μεγάλη καλή τύχη αποκτάται ο αποσπασμένος, απόλυτος Κύριος. ||2||

ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥

gun vihoon maaeaa mal dhaaree |

Όσοι δεν έχουν αρετή λερώνονται από τη βρωμιά της Μάγια.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

vin gun janam mue ahankaaree |3|

Χωρίς αρετή, οι εγωιστές πεθαίνουν και υφίστανται μετενσάρκωση. ||3||

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥

sareer sarovar gun paragatt kee |

Ο ωκεανός του σώματος δίνει μαργαριτάρια αρετής.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥

naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|

Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ ανακατεύει αυτόν τον ωκεανό και ανακαλύπτει αυτήν την ουσία. ||4||5||57||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Τέταρτο Mehl:

ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

naam sunee naamo man bhaavai |

Ακούω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. το Naam είναι ευχάριστο στο μυαλό μου.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

vaddai bhaag guramukh har paavai |1|

Με μεγάλη καλή τύχη, ο Γκουρμούχ αποκτά τον Κύριο. ||1||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥

naam japahu guramukh paragaasaa |

Ψάλτε το Ναάμ, ως Γκουρμούχ, και υψωθείτε.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |

Χωρίς το Naam, δεν έχω άλλη υποστήριξη. το Ναάμ είναι υφαντό σε όλες μου τις ανάσες και τις μπουκιές φαγητού. ||1||Παύση||

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

naamai surat sunee man bhaaee |

Το Naam φωτίζει το μυαλό μου. ακούγοντάς το, το μυαλό μου είναι ευχαριστημένο.

ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥

jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|

Αυτός που μιλάει το Ναάμ - μόνο αυτός είναι φίλος και σύντροφός μου. ||2||

ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥

naamaheen ge moorr nangaa |

Χωρίς το Ναάμ, οι ανόητοι φεύγουν γυμνοί.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥

pach pach mue bikh dekh patangaa |3|

Καίγονται μέχρι θανάτου, κυνηγώντας το δηλητήριο της Μάγιας, όπως ο σκόρος που κυνηγά τη φλόγα. ||3||

ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

aape thaape thaap uthaape |

Ο Ίδιος καθιερώνει, και αφού εδραιώσει, διαλύει.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥

naanak naam devai har aape |4|6|58|

Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Κύριος χαρίζει το Ναάμ. ||4||6||58||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Τέταρτο Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥

guramukh har har vel vadhaaee |

Το αμπέλι του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, έχει ριζώσει στο Γκουρμούχ.

ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥

fal laage har rasak rasaaee |1|

Φέρνει τον καρπό του Κυρίου. η γεύση του είναι τόσο νόστιμη! ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

har har naam jap anat tarangaa |

Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, σε ατελείωτα κύματα χαράς.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |

Ψάλτε και επαναλάβετε το Naam. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού δοξάστε τον Κύριο και σκότωσε το φρικτό φίδι του Αγγελιοφόρου του Θανάτου. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥

har har gur meh bhagat rakhaaee |

Ο Κύριος έχει εμφυτεύσει τη λατρεία Του στον Γκουρού.

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥

gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|

Όταν ο Γκουρού είναι ευχαριστημένος, το χαρίζει στον Σιχ Του, ω αδέρφια του πεπρωμένου μου. ||2||

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥

haumai karam kichh bidh nahee jaanai |

Αυτός που ενεργεί με το εγώ, δεν ξέρει τίποτα για την Οδό.

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥

jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|

Λειτουργεί σαν ελέφαντας, που κάνει μπάνιο, και μετά ρίχνει σκόνη στο κεφάλι του. ||3||

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥

je vadd bhaag hoveh vadd aooche |

Αν η μοίρα κάποιου είναι μεγάλη και υπερυψωμένη,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥

naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|

Ω Νανάκ, ψάλλει κανείς το Ναάμ, το Όνομα του Άμωμου, Αληθινού Κυρίου. ||4||7||59||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Τέταρτο Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥

har har naam kee man bhookh lagaaee |

Το μυαλό μου υποφέρει από την πείνα για το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥

naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|

Ακούγοντας το Naam, ο νους μου είναι ικανοποιημένος, ω αδέλφια μου του πεπρωμένου. ||1||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥

naam japahu mere gurasikh meetaa |

Ψάλτε το Naam, ω φίλοι μου, ω GurSikhs.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |

Ψάλτε το Ναάμ και μέσω του Ναάμ αποκτήστε ειρήνη. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, κατοχυρώστε το Ναάμ στην καρδιά και το μυαλό σας. ||1||Παύση||