ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 767
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਪੂਜਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥
atthasatth teerath pun poojaa naam saachaa bhaaeaa |Οι εξήντα οκτώ ιεροί τόποι προσκυνήματος, φιλανθρωπίας και λατρείας, βρίσκονται στην αγάπη του Αληθινού Ονόματος.
ਆਪਿ ਸਾਜੇ ਥਾਪਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੈ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
aap saaje thaap vekhai tisai bhaanaa bhaaeaa |Ο Ίδιος δημιουργεί, καθιερώνει και βλέπει τα πάντα, με την Απόλαυση της Θέλησής Του.
ਸਾਜਨ ਰਾਂਗਿ ਰੰਗੀਲੜੇ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥
saajan raang rangeelarre rang laal banaaeaa |5|Οι φίλοι μου είναι ευτυχισμένοι στην Αγάπη του Κυρίου. τρέφουν την αγάπη για την Αγαπημένη τους. ||5||
ਅੰਧਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਕਿਉ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣੈ ॥
andhaa aagoo je theeai kiau paadhar jaanai |Αν ένας τυφλός γίνει αρχηγός, πώς θα μάθει τον δρόμο;
ਆਪਿ ਮੁਸੈ ਮਤਿ ਹੋਛੀਐ ਕਿਉ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣੈ ॥
aap musai mat hochheeai kiau raahu pachhaanai |Είναι εξασθενημένος και η κατανόησή του είναι ανεπαρκής. πώς θα μάθει τον δρόμο;
ਕਿਉ ਰਾਹਿ ਜਾਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਅੰਧ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ॥
kiau raeh jaavai mahal paavai andh kee mat andhalee |Πώς μπορεί να ακολουθήσει το μονοπάτι και να φτάσει στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου; Τυφλή είναι η κατανόηση των τυφλών.
ਵਿਣੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁ ਬੂਡੌ ਧੰਧਲੀ ॥
vin naam har ke kachh na soojhai andh booddau dhandhalee |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, δεν μπορούν να δουν τίποτα. οι τυφλοί πνίγονται σε εγκόσμιες αγκυλώσεις.
ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਚਾਨਣੁ ਚਾਉ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
din raat chaanan chaau upajai sabad gur kaa man vasai |Μέρα και νύχτα, το Θείο Φως λάμπει και η χαρά αναβλύζει, όταν ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού μένει στο μυαλό.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਹੁ ਪਾਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ॥੬॥
kar jorr gur peh kar binantee raahu paadhar gur dasai |6|Με τις παλάμες σας πιεσμένες μεταξύ τους, προσευχηθείτε στον Γκουρού να σας δείξει το δρόμο. ||6||
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥
man paradesee je theeai sabh des paraaeaa |Αν ο άνθρωπος γίνει ξένος προς τον Θεό, τότε όλος ο κόσμος γίνεται ξένος γι' αυτόν.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਖੋਲੑਉ ਗੰਠੜੀ ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ॥
kis peh kholau ganttharree dookhee bhar aaeaa |Σε ποιον να δέσω και να δώσω το δέμα των πόνων μου;
ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਬਿਧਿ ਮੇਰੀਆ ॥
dookhee bhar aaeaa jagat sabaaeaa kaun jaanai bidh mereea |Όλος ο κόσμος ξεχειλίζει από πόνο και βάσανα. ποιος μπορεί να γνωρίζει την κατάσταση του εσωτερικού μου εαυτού;
ਆਵਣੇ ਜਾਵਣੇ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਫੇਰੀਆ ॥
aavane jaavane khare ddaraavane tott na aavai fereea |Τα πηγαινοερχόμενα είναι τρομερά και τρομακτικά. δεν υπάρχει τέλος στους γύρους της μετενσάρκωσης.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਊਣੇ ਝੂਣੇ ਨਾ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
naam vihoone aoone jhoone naa gur sabad sunaaeaa |Χωρίς το Ναάμ, είναι κενός και λυπημένος. δεν ακούει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥੭॥
man paradesee je theeai sabh des paraaeaa |7|Αν ο νους γίνει ξένος προς τον Θεό, τότε όλος ο κόσμος γίνεται ξένος γι' αυτόν. ||7||
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
gur mahalee ghar aapanai so bharapur leenaa |Αυτός που βρίσκει το Μέγαρο του Γκουρού μέσα στο σπίτι της δικής του ύπαρξης, συγχωνεύεται στον Παντοδύναμο Κύριο.
ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਕਰੇ ਸਚ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣਾ ॥
sevak sevaa taan kare sach sabad pateenaa |Ο σεβαδάρ εκτελεί ανιδιοτελή υπηρεσία όταν είναι ευχαριστημένος και επιβεβαιωμένος στον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਬਦੇ ਪਤੀਜੈ ਅੰਕੁ ਭੀਜੈ ਸੁ ਮਹਲੁ ਮਹਲਾ ਅੰਤਰੇ ॥
sabade pateejai ank bheejai su mahal mahalaa antare |Επιβεβαιωμένη στο Shabad, με την αφοσίωση να μαλακώνει, η νύφη κατοικεί στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, βαθιά μέσα στην ύπαρξή της.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰੇ ॥
aap karataa kare soee prabh aap ant nirantare |Ο Ίδιος ο Δημιουργός δημιουργεί. Ο ίδιος ο Θεός, τελικά, είναι ατελείωτος.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮੇਲਾ ਤਾਂ ਸੁਹੇਲਾ ਬਾਜੰਤ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥
gur sabad melaa taan suhelaa baajant anahad beenaa |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο θνητός ενώνεται και μετά στολίζεται. αντηχεί η άτυπη μελωδία του ηχητικού ρεύματος.
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੮॥
gur mahalee ghar aapanai so bharipur leenaa |8|Αυτός που βρίσκει το Μέγαρο του Γκουρού μέσα στο σπίτι της δικής του ύπαρξης, συγχωνεύεται στον Παντοδύναμο Κύριο. ||8||
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kar vekhai soee |Γιατί να επαινούμε αυτό που δημιουργείται; Δοξάστε αντ' αυτού Αυτόν που το δημιούργησε και το προσέχει.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
taa kee keemat na pavai je lochai koee |Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί, όσο κι αν επιθυμεί κανείς.
ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਏ ॥
keemat so paavai aap jaanaavai aap abhul na bhule |Αυτός μόνο μπορεί να εκτιμήσει την αξία του Κυρίου, τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος κάνει να γνωρίσει. Δεν κάνει λάθος. Δεν κάνει λάθη.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਮੁਲਏ ॥
jai jai kaar kareh tudh bhaaveh gur kai sabad amule |Αυτός μόνο γιορτάζει τη νίκη, ο οποίος είναι ευάρεστος σε Σένα, μέσω του Ανεκτίμητου Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਹੀਣਉ ਨੀਚੁ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸਾਚੁ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਈ ॥
heenau neech krau benantee saach na chhoddau bhaaee |Είμαι ταπεινός και ταπεινός - κάνω την προσευχή μου. Είθε να μην εγκαταλείψω ποτέ το Αληθινό Όνομα, ω Αδερφέ του Πεπρωμένου.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਦੇਵੈ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੯॥੨॥੫॥
naanak jin kar dekhiaa devai mat saaee |9|2|5|Ω Νανάκ, Αυτός που δημιούργησε τη δημιουργία, την προσέχει. Αυτός μόνο δίνει κατανόηση. ||9||2||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 3 ghar 2 |Raag Soohee, Chhant, Third Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥
sukh sohilarraa har dhiaavahu |Διαλογιστείτε τον Κύριο και βρείτε ειρήνη και ευχαρίστηση.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
guramukh har fal paavahu |Ως Γκουρμούχ, αποκτήστε τις γόνιμες ανταμοιβές του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
guramukh fal paavahu har naam dhiaavahu janam janam ke dookh nivaare |Ως Γκουρμούχ, αποκτήστε τον καρπό του Κυρίου και διαλογιστείτε το Όνομα του Κυρίου. οι πόνοι αμέτρητων ζωών θα διαγραφούν.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
balihaaree gur apane vittahu jin kaaraj sabh savaare |Είμαι θυσία στον Γκουρού μου, που έχει κανονίσει και επιλύσει όλες μου τις υποθέσεις.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਾਪਹੁ ਸੁਖ ਫਲ ਹਰਿ ਜਨ ਪਾਵਹੁ ॥
har prabh kripaa kare har jaapahu sukh fal har jan paavahu |Ο Κύριος ο Θεός θα δώσει τη Χάρη Του, εάν διαλογιστείτε τον Κύριο. Ω ταπεινός δούλε του Κυρίου, θα αποκτήσεις τον καρπό της ειρήνης.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥
naanak kahai sunahu jan bhaaee sukh sohilarraa har dhiaavahu |1|Λέει ο Nanak, άκου Ω ταπεινό αδελφό του πεπρωμένου: διαλογίσου τον Κύριο και βρες ειρήνη και ευχαρίστηση. ||1||
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sun har gun bheene sahaj subhaae |Ακούγοντας τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου, πνίγομαι διαισθητικά από την Αγάπη Του.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
guramat sahaje naam dhiaae |Υπό τις οδηγίες του Γκουρού, διαλογίζομαι διαισθητικά στο Ναάμ.
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
jin kau dhur likhiaa tin gur miliaa tin janam maran bhau bhaagaa |Όσοι έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο, συναντούν τον Γκουρού και οι φόβοι τους για τη γέννηση και τον θάνατο τους εγκαταλείπουν.