ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 767
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਪੂਜਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥
अठसठि तीरथ पुंन पूजा नामु साचा भाइआ ॥अठ्ठावन्न तीर्थक्षेत्रे, दान आणि उपासना, खऱ्या नामाच्या प्रेमात सापडतात.
ਆਪਿ ਸਾਜੇ ਥਾਪਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੈ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
आपि साजे थापि वेखै तिसै भाणा भाइआ ॥तो स्वत: त्याच्या इच्छेच्या आनंदाने सर्व निर्माण करतो, स्थापित करतो आणि पाहतो.
ਸਾਜਨ ਰਾਂਗਿ ਰੰਗੀਲੜੇ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥
साजन रांगि रंगीलड़े रंगु लालु बणाइआ ॥५॥माझे मित्र परमेश्वराच्या प्रेमात आनंदी आहेत; ते त्यांच्या प्रियकरासाठी प्रेम वाढवतात. ||5||
ਅੰਧਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਕਿਉ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣੈ ॥
अंधा आगू जे थीऐ किउ पाधरु जाणै ॥आंधळ्याला नेता बनवले तर त्याला मार्ग कसा कळणार?
ਆਪਿ ਮੁਸੈ ਮਤਿ ਹੋਛੀਐ ਕਿਉ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣੈ ॥
आपि मुसै मति होछीऐ किउ राहु पछाणै ॥तो अशक्त आहे, आणि त्याची समज अपुरी आहे; त्याला मार्ग कसा कळेल?
ਕਿਉ ਰਾਹਿ ਜਾਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਅੰਧ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ॥
किउ राहि जावै महलु पावै अंध की मति अंधली ॥तो मार्गाचा अवलंब करून परमेश्वराच्या सान्निध्यात कसा पोहोचू शकतो? आंधळा म्हणजे आंधळ्याची समज.
ਵਿਣੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁ ਬੂਡੌ ਧੰਧਲੀ ॥
विणु नाम हरि के कछु न सूझै अंधु बूडौ धंधली ॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय त्यांना काहीही दिसू शकत नाही; आंधळे सांसारिक फंदात बुडलेले आहेत.
ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਚਾਨਣੁ ਚਾਉ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
दिनु राति चानणु चाउ उपजै सबदु गुर का मनि वसै ॥रात्रंदिवस, दैवी प्रकाश उजळतो आणि आनंद वाढतो, जेव्हा गुरुचे वचन मनात वास करते.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਹੁ ਪਾਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ॥੬॥
कर जोड़ि गुर पहि करि बिनंती राहु पाधरु गुरु दसै ॥६॥तुमचे तळवे एकत्र दाबून, तुम्हाला मार्ग दाखवण्यासाठी गुरुला प्रार्थना करा. ||6||
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥
मनु परदेसी जे थीऐ सभु देसु पराइआ ॥जर मनुष्य देवासाठी परका झाला तर सर्व जग त्याच्यासाठी परके होते.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਖੋਲੑਉ ਗੰਠੜੀ ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ॥
किसु पहि खोलउ गंठड़ी दूखी भरि आइआ ॥कोणाला बांधून मी माझ्या वेदनांचा गठ्ठा देऊ?
ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਬਿਧਿ ਮੇਰੀਆ ॥
दूखी भरि आइआ जगतु सबाइआ कउणु जाणै बिधि मेरीआ ॥सर्व जग दु:खाने व दुःखाने भरून गेले आहे; माझ्या अंतर्मनाची अवस्था कोण जाणू शकेल?
ਆਵਣੇ ਜਾਵਣੇ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਫੇਰੀਆ ॥
आवणे जावणे खरे डरावणे तोटि न आवै फेरीआ ॥येणे आणि जाणे भयंकर आणि भयानक आहेत; पुनर्जन्माच्या फेऱ्यांना अंत नाही.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਊਣੇ ਝੂਣੇ ਨਾ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
नाम विहूणे ऊणे झूणे ना गुरि सबदु सुणाइआ ॥नामाशिवाय तो रिक्त आणि दुःखी आहे; तो गुरुचे वचन ऐकत नाही.
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥੭॥
मनु परदेसी जे थीऐ सभु देसु पराइआ ॥७॥मन परमात्म्यासाठी अनोळखी झाले तर सर्व जग त्याच्यासाठी परके होते. ||7||
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
गुर महली घरि आपणै सो भरपुरि लीणा ॥ज्याला गुरूंचा वाडा स्वतःच्या घरात सापडतो तो सर्वव्यापी परमेश्वरात विलीन होतो.
ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਕਰੇ ਸਚ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣਾ ॥
सेवकु सेवा तां करे सच सबदि पतीणा ॥सेवादार जेव्हा प्रसन्न होतो तेव्हा निःस्वार्थ सेवा करतो आणि शब्दाच्या खऱ्या वचनात त्याची पुष्टी होते.
ਸਬਦੇ ਪਤੀਜੈ ਅੰਕੁ ਭੀਜੈ ਸੁ ਮਹਲੁ ਮਹਲਾ ਅੰਤਰੇ ॥
सबदे पतीजै अंकु भीजै सु महलु महला अंतरे ॥शब्दात पुष्टी केलेली, भक्तीने मऊ होऊन, नववधू प्रभूच्या सान्निध्यात, तिच्या आत खोलवर वास करते.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰੇ ॥
आपि करता करे सोई प्रभु आपि अंति निरंतरे ॥निर्माता स्वतः निर्माण करतो; देव स्वतः, शेवटी, अंतहीन आहे.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮੇਲਾ ਤਾਂ ਸੁਹੇਲਾ ਬਾਜੰਤ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥
गुर सबदि मेला तां सुहेला बाजंत अनहद बीणा ॥गुरूच्या शब्दाने, नश्वर एकरूप होतो, आणि नंतर शोभतो; ध्वनीच्या प्रवाहाची अप्रचलित चाल गूंजते.
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੮॥
गुर महली घरि आपणै सो भरिपुरि लीणा ॥८॥ज्याला गुरूंचा वाडा स्वतःच्या घरात सापडतो तो सर्वव्यापी परमेश्वरात विलीन होतो. ||8||
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਈ ॥
कीता किआ सालाहीऐ करि वेखै सोई ॥जे निर्माण झाले त्याची स्तुती का करावी? त्याऐवजी ज्याने ते निर्माण केले आणि त्यावर लक्ष ठेवतो त्याची स्तुती करा.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
ता की कीमति न पवै जे लोचै कोई ॥कितीही इच्छा असली तरी त्याची किंमत मोजता येत नाही.
ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਏ ॥
कीमति सो पावै आपि जाणावै आपि अभुलु न भुलए ॥तोच परमेश्वराच्या मूल्याचा अंदाज लावू शकतो, ज्याला परमेश्वर स्वतः ओळखतो. तो चुकत नाही; तो चुका करत नाही.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਮੁਲਏ ॥
जै जै कारु करहि तुधु भावहि गुर कै सबदि अमुलए ॥तो एकटाच विजय साजरा करतो, जो तुम्हाला आनंद देणारा आहे, गुरूच्या शब्दाच्या अमूल्य वचनाद्वारे.
ਹੀਣਉ ਨੀਚੁ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸਾਚੁ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਈ ॥
हीणउ नीचु करउ बेनंती साचु न छोडउ भाई ॥मी नीच आणि नीच आहे - मी माझी प्रार्थना करतो; हे नियतीच्या भावंडा, मी खरे नाव कधीही सोडू नये.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਦੇਵੈ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੯॥੨॥੫॥
नानक जिनि करि देखिआ देवै मति साई ॥९॥२॥५॥हे नानक, ज्याने सृष्टी निर्माण केली, तो त्यावर लक्ष ठेवतो; तो एकटाच समज देतो. ||9||2||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सूही छंत महला ३ घरु २ ॥राग सूही, छंत, तिसरी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥
सुख सोहिलड़ा हरि धिआवहु ॥परमेश्वराचे ध्यान करा आणि शांती आणि आनंद मिळवा.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
गुरमुखि हरि फलु पावहु ॥गुरुमुख या नात्याने, परमेश्वराचे फलदायी प्रतिफळ मिळवा.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
गुरमुखि फलु पावहु हरि नामु धिआवहु जनम जनम के दूख निवारे ॥गुरुमुख या नात्याने परमेश्वराचे फळ मिळवा आणि भगवंताच्या नामाचे ध्यान करा; अगणित आयुष्यातील वेदना मिटतील.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
बलिहारी गुर अपणे विटहु जिनि कारज सभि सवारे ॥मी माझ्या गुरूंना बलिदान आहे, ज्यांनी माझे सर्व व्यवहार व्यवस्थित केले आणि सोडवले.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਾਪਹੁ ਸੁਖ ਫਲ ਹਰਿ ਜਨ ਪਾਵਹੁ ॥
हरि प्रभु क्रिपा करे हरि जापहु सुख फल हरि जन पावहु ॥जर तुम्ही परमेश्वराचे चिंतन केले तर प्रभू देव आपली कृपा करेल; हे परमेश्वराच्या विनम्र सेवक, तुला शांतीचे फळ मिळेल.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥
नानकु कहै सुणहु जन भाई सुख सोहिलड़ा हरि धिआवहु ॥१॥नानक म्हणतात, ऐका नशिबाच्या नम्र भावांनो: परमेश्वराचे ध्यान करा आणि शांती आणि आनंद मिळवा. ||1||
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
सुणि हरि गुण भीने सहजि सुभाए ॥भगवंताची स्तुती ऐकून मी अंतर्ज्ञानाने त्याच्या प्रेमाने भिजलो आहे.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
गुरमति सहजे नामु धिआए ॥गुरूंच्या आज्ञेनुसार, मी नामाचे अंतर्ज्ञानाने ध्यान करतो.
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
जिन कउ धुरि लिखिआ तिन गुरु मिलिआ तिन जनम मरण भउ भागा ॥ज्यांचे असे पूर्वनियोजित प्रारब्ध असते त्यांना गुरू भेटतात आणि त्यांच्या जन्म-मृत्यूचे भय सुटतात.