श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 833

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥

साचा नामु साचै सबदि जानै ॥

खऱ्या शब्दाने खरे नाम ओळखले जाते.

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥

आपै आपु मिलै चूकै अभिमानै ॥

जो अहंकाराचा निर्मूलन करतो त्यालाच परमेश्वर भेटतो.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥

गुरमुखि नामु सदा सदा वखानै ॥५॥

गुरुमुख नामाचा जप अनंतकाळ करतो. ||5||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥

सतिगुरि सेविऐ दूजी दुरमति जाई ॥

खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने द्वैत आणि दुष्टबुद्धी नाहीशी होते.

ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥

अउगण काटि पापा मति खाई ॥

अपराधी चुका पुसल्या जातात, आणि पापी बुद्धी शुद्ध होते.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥

कंचन काइआ जोती जोति समाई ॥६॥

एखाद्याचे शरीर सोन्यासारखे चमकते आणि एखाद्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो. ||6||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

सतिगुरि मिलिऐ वडी वडिआई ॥

खऱ्या गुरूंच्या भेटीमुळे ते पराकोटीचे वरदान प्राप्त होते.

ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

दुखु काटै हिरदै नामु वसाई ॥

वेदना दूर होतात आणि नाम हृदयात वास करते.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥

नामि रते सदा सुखु पाई ॥७॥

नामाने ओतप्रोत झालेल्या व्यक्तीला शाश्वत शांती मिळते. ||7||

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

गुरमति मानिआ करणी सारु ॥

गुरुच्या आज्ञेचे पालन केल्याने व्यक्तीची कृती शुद्ध होते.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

गुरमति मानिआ मोख दुआरु ॥

गुरूंच्या उपदेशाचे पालन केल्यास मोक्षाची स्थिती प्राप्त होते.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥

नानक गुरमति मानिआ परवारै साधारु ॥८॥१॥३॥

हे नानक, जे गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करतात ते त्यांच्या कुटुंबासह तारले जातात. ||8||1||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥

बिलावलु महला ४ असटपदीआ घरु ११ ॥

बिलावल, चौथी मेहल, अष्टपदेया, अकरावे घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥

आपै आपु खाइ हउ मेटै अनदिनु हरि रस गीत गवईआ ॥

जो स्वतःचा आत्मकेंद्रीपणा दूर करतो आणि अहंकार नाहीसा करतो, तो रात्रंदिवस परमेश्वराच्या प्रेमाचे गीत गात असतो.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥

गुरमुखि परचै कंचन काइआ निरभउ जोती जोति मिलईआ ॥१॥

गुरुमुखाला प्रेरणा मिळते, त्याचे शरीर सोनेरी असते आणि त्याचा प्रकाश निर्भय परमेश्वराच्या प्रकाशात विलीन होतो. ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥

मै हरि हरि नामु अधारु रमईआ ॥

मी हर, हर परमेश्वराच्या नामाचा आधार घेतो.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

खिनु पलु रहि न सकउ बिनु नावै गुरमुखि हरि हरि पाठ पड़ईआ ॥१॥ रहाउ ॥

परमेश्वराच्या नामाशिवाय मी क्षणभर, क्षणभरही जगू शकत नाही; गुरुमुख परमेश्वराचे प्रवचन वाचतो, हर, हर. ||1||विराम||

ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥

एकु गिरहु दस दुआर है जा के अहिनिसि तसकर पंच चोर लगईआ ॥

शरीराच्या एका घरात दहा दरवाजे असतात; रात्रंदिवस पाच चोरटे आत घुसतात.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥

धरमु अरथु सभु हिरि ले जावहि मनमुख अंधुले खबरि न पईआ ॥२॥

ते एखाद्याच्या धार्मिक श्रद्धेची संपूर्ण संपत्ती लुटतात, परंतु आंधळ्या, स्वार्थी मनमुखाला ते कळत नाही. ||2||

ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥

कंचन कोटु बहु माणकि भरिआ जागे गिआन तति लिव लईआ ॥

शरीराचा किल्ला सोन्या-रत्नांनी भरून गेला आहे; जेव्हा ते अध्यात्मिक बुद्धीने जागृत होते, तेव्हा व्यक्तीला वास्तविकतेच्या साराबद्दल प्रेम समाविष्ट होते.