ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 691
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
धनासरी महला ५ छंत ॥धनासरी, पाचवी मेहल, छंट:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
सतिगुर दीन दइआल जिसु संगि हरि गावीऐ जीउ ॥खरे गुरु नम्रांवर दयाळू असतात; त्याच्या उपस्थितीत, परमेश्वराची स्तुती गायली जाते.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਵੀਐ ਜੀਉ ॥
अंम्रितु हरि का नामु साधसंगि रावीऐ जीउ ॥भगवंताच्या अमृतमय नामाचा जप सद्संगतीमध्ये केला जातो.
ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਇਕੁ ਅਰਾਧੂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਸਏ ॥
भजु संगि साधू इकु अराधू जनम मरन दुख नासए ॥कंप पावत, आणि पवित्र संगतीत एका परमेश्वराची आराधना केल्याने जन्ममरणाच्या वेदना दूर होतात.
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਸਾਚੁ ਸਿਖਿਆ ਕਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਏ ॥
धुरि करमु लिखिआ साचु सिखिआ कटी जम की फासए ॥ज्यांच्याकडे असे कर्म पूर्वनियोजित आहे, ते सत्याचा अभ्यास करतात आणि शिकतात; त्यांच्या मानेतून मृत्यूची फास काढली जाते.
ਭੈ ਭਰਮ ਨਾਠੇ ਛੁਟੀ ਗਾਠੇ ਜਮ ਪੰਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੀਐ ॥
भै भरम नाठे छुटी गाठे जम पंथि मूलि न आवीऐ ॥त्यांची भीती आणि शंका दूर होतात, मृत्यूची गाठ उघडली जाते आणि त्यांना कधीही मृत्यूच्या मार्गावर चालावे लागत नाही.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥੧॥
बिनवंति नानक धारि किरपा सदा हरि गुण गावीऐ ॥१॥नानक प्रार्थना करतो, माझ्यावर दयेचा वर्षाव कर. मला तुझी स्तुती सदैव गाऊ दे. ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
निधरिआ धर एकु नामु निरंजनो जीउ ॥एक, निष्कलंक परमेश्वराचे नाम हे असहायांचा आधार आहे.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥
तू दाता दातारु सरब दुख भंजनो जीउ ॥तू दाता आहेस, महान दाता आहेस, सर्व दु:ख दूर करणारा आहेस.
ਦੁਖ ਹਰਤ ਕਰਤਾ ਸੁਖਹ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਆਇਆ ॥
दुख हरत करता सुखह सुआमी सरणि साधू आइआ ॥हे दुःखाचा नाश करणाऱ्या, सृष्टिकर्ता प्रभू, शांती आणि आनंदाचा स्वामी, मी पवित्र मंदिर शोधण्यासाठी आलो आहे;
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਬਿਖੜਾ ਪਲ ਏਕ ਮਾਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
संसारु सागरु महा बिखड़ा पल एक माहि तराइआ ॥कृपया, मला एका क्षणात भयानक आणि कठीण महासागर पार करण्यास मदत करा.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਥਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੋ ॥
पूरि रहिआ सरब थाई गुर गिआनु नेत्री अंजनो ॥जेव्हा गुरूंच्या बुद्धीचे बरे करणारे मलम माझ्या डोळ्यांना लावले गेले तेव्हा मी परमेश्वराला सर्वत्र व्याप्त आणि व्यापलेले पाहिले.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ॥੨॥
बिनवंति नानक सदा सिमरी सरब दुख भै भंजनो ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, सर्व दु:ख आणि भय यांचा नाश करणारा, ध्यानात त्याचे सदैव स्मरण कर. ||2||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
आपि लीए लड़ि लाइ किरपा धारीआ जीउ ॥त्याने स्वत: मला त्याच्या अंगरख्याला जोडले आहे; त्याने माझ्यावर दयेचा वर्षाव केला आहे.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥
मोहि निरगुणु नीचु अनाथु प्रभ अगम अपारीआ जीउ ॥मी नालायक, नीच आणि असहाय्य आहे; देव अथांग आणि अनंत आहे.
ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੀਚ ਥਾਪਣਹਾਰਿਆ ॥
दइआल सदा क्रिपाल सुआमी नीच थापणहारिआ ॥माझे स्वामी आणि स्वामी नेहमी दयाळू, दयाळू आणि दयाळू आहेत; तो नीच लोकांना उन्नत करतो आणि स्थापित करतो.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਤੇਰੀ ਸਾਰਿਆ ॥
जीअ जंत सभि वसि तेरै सगल तेरी सारिआ ॥सर्व प्राणी आणि प्राणी तुझ्या अधिकाराखाली आहेत; तुम्ही सर्वांची काळजी घ्या.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰੀਆ ॥
आपि करता आपि भुगता आपि सगल बीचारीआ ॥तो स्वतः सृष्टिकर्ता आहे आणि तो स्वतःच भोग घेणारा आहे; तो स्वतः सर्वांचा चिंतन करणारा आहे.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥੩॥
बिनवंत नानक गुण गाइ जीवा हरि जपु जपउ बनवारीआ ॥३॥नानक प्रार्थना करतो, तुझे गुणगान गातो, मी जगतो, जग-वनाच्या स्वामी परमेश्वराचा नामजप करतो. ||3||
ਤੇਰਾ ਦਰਸੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਈ ਜੀਉ ॥
तेरा दरसु अपारु नामु अमोलई जीउ ॥तुझ्या दर्शनाचे धन्य दर्शन अतुलनीय आहे; तुझे नाम सर्वथा अमूल्य आहे.
ਨਿਤਿ ਜਪਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਪੁਰਖ ਅਤੋਲਈ ਜੀਉ ॥
निति जपहि तेरे दास पुरख अतोलई जीउ ॥हे माझ्या अतुलनीय परमेश्वरा, तुझे नम्र सेवक नेहमी तुझे ध्यान करतात.
ਸੰਤ ਰਸਨ ਵੂਠਾ ਆਪਿ ਤੂਠਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੇਈ ਮਾਤਿਆ ॥
संत रसन वूठा आपि तूठा हरि रसहि सेई मातिआ ॥तू संतांच्या जिभेवर वास करतोस, तुझ्याच मर्जीने; हे परमेश्वरा, ते तुझ्या उदात्त तत्वाच्या नशेत आहेत.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਮਹਾ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ॥
गुर चरन लागे महा भागे सदा अनदिनु जागिआ ॥जे तुझ्या चरणी जोडलेले आहेत ते खूप धन्य आहेत; रात्रंदिवस ते सदैव जागृत व जागृत असतात.
ਸਦ ਸਦਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤਬੵ ਸੁਆਮੀ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਬੋਲਈ ॥
सद सदा सिंम्रतब्य सुआमी सासि सासि गुण बोलई ॥सदैव आणि सदैव, प्रभु आणि स्वामीचे स्मरण करा; प्रत्येक श्वासोच्छवासाने, त्याची गौरवपूर्ण स्तुती करा.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਅਮੋਲਈ ॥੪॥੧॥
बिनवंति नानक धूरि साधू नामु प्रभू अमोलई ॥४॥१॥नानक प्रार्थना करतात, मला संतांच्या चरणांची धूळ होऊ दे. देवाचे नाव अमूल्य आहे. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
रागु धनासरी बाणी भगत कबीर जी की ॥राग धनासरी, भक्त कबीर जी यांचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਮਹੇਸ ਸਮਾਨਾਂ ॥
सनक सनंद महेस समानां ॥सनक, सानंद, शिव आणि शेयश-नागा सारखे प्राणी
ਸੇਖਨਾਗਿ ਤੇਰੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
सेखनागि तेरो मरमु न जानां ॥१॥- त्यांच्यापैकी कोणालाही तुझे रहस्य माहित नाही, प्रभु. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संतसंगति रामु रिदै बसाई ॥१॥ रहाउ ॥संतांच्या समाजात परमेश्वर हृदयात वास करतो. ||1||विराम||
ਹਨੂਮਾਨ ਸਰਿ ਗਰੁੜ ਸਮਾਨਾਂ ॥
हनूमान सरि गरुड़ समानां ॥हनुमान, गरूर, देवांचा राजा इंद्र आणि मानवांचे शासक यासारखे प्राणी
ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਨਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥
सुरपति नरपति नही गुन जानां ॥२॥- त्यांच्यापैकी कोणालाही तुझे गौरव माहित नाही, प्रभु. ||2||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਅਰੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
चारि बेद अरु सिंम्रिति पुरानां ॥चार वेद, सिम्रती आणि पुराणे, लक्ष्मीचा स्वामी विष्णू
ਕਮਲਾਪਤਿ ਕਵਲਾ ਨਹੀ ਜਾਨਾਂ ॥੩॥
कमलापति कवला नही जानां ॥३॥आणि लक्ष्मी स्वतः - त्यांच्यापैकी कोणीही परमेश्वराला ओळखत नाही. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਭਰਮੈ ਨਾਹੀ ॥
कहि कबीर सो भरमै नाही ॥कबीर म्हणतात, जो परमेश्वराच्या पाया पडतो,
ਪਗ ਲਗਿ ਰਾਮ ਰਹੈ ਸਰਨਾਂਹੀ ॥੪॥੧॥
पग लगि राम रहै सरनांही ॥४॥१॥आणि त्याच्या अभयारण्यात राहतो, हरवलेल्या भोवती फिरत नाही. ||4||1||