ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 212
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
जा कउ बिसरै राम नाम ताहू कउ पीर ॥जो परमेश्वराच्या नामाचा विसर पडतो, त्याला दुःख होते.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगति मिलि हरि रवहि से गुणी गहीर ॥१॥ रहाउ ॥जे सद्संगतीमध्ये सामील होतात, पवित्रांच्या संगतीत आणि परमेश्वरावर वास करतात त्यांना सद्गुणाचा सागर मिळतो. ||1||विराम||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
जा कउ गुरमुखि रिदै बुधि ॥ते गुरुमुख ज्यांचे हृदय ज्ञानाने भरलेले आहे,
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
ता कै कर तल नव निधि सिधि ॥१॥नऊ खजिना, आणि सिद्धांच्या चमत्कारिक अध्यात्मिक शक्ती त्यांच्या हाताच्या तळव्यात धरा. ||1||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
जो जानहि हरि प्रभ धनी ॥जे प्रभू देवाला आपला स्वामी मानतात,
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
किछु नाही ता कै कमी ॥२॥कशाचीही कमतरता नको. ||2||
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
करणैहारु पछानिआ ॥ज्यांना निर्माता परमेश्वराची जाणीव होते,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
सरब सूख रंग माणिआ ॥३॥सर्व शांतता आणि आनंदाचा आनंद घ्या. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥
हरि धनु जा कै ग्रिहि वसै ॥ज्यांचे अंतरंग परमेश्वराच्या संपत्तीने भरलेले आहे
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
कहु नानक तिन संगि दुखु नसै ॥४॥९॥१४७॥- नानक म्हणतात, त्यांच्या सहवासात वेदना निघून जातात. ||4||9||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
गरबु बडो मूलु इतनो ॥तुमचा अभिमान खूप मोठा आहे, पण तुमच्या उत्पत्तीचे काय?
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रहनु नही गहु कितनो ॥१॥ रहाउ ॥कितीही धरून ठेवण्याचा प्रयत्न केला तरी तुम्ही राहू शकत नाही. ||1||विराम||
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
बेबरजत बेद संतना उआहू सिउ रे हितनो ॥जे वेद आणि संतांनी निषिद्ध केले आहे - त्यासह, आपण प्रेमात आहात.
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
हार जूआर जूआ बिधे इंद्री वसि लै जितनो ॥१॥संधीच्या खेळात हरणाऱ्या जुगारीप्रमाणे, तुम्ही संवेदनात्मक इच्छांच्या सामर्थ्यात अडकलेले आहात. ||1||
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
हरन भरन संपूरना चरन कमल रंगि रितनो ॥जो रिकामा करून भरण्यास सर्वशक्तिमान आहे - त्याच्या कमळाच्या चरणांवर तुमचे प्रेम नाही.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
नानक उधरे साधसंगि किरपा निधि मै दितनो ॥२॥१०॥१४८॥हे नानक, माझा उद्धार झाला आहे, सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीत. मला दयेचा खजिना लाभला आहे. ||2||10||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
मोहि दासरो ठाकुर को ॥मी माझ्या स्वामी आणि स्वामीचा दास आहे.
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धानु प्रभ का खाना ॥१॥ रहाउ ॥देव जे देतो ते मी खातो. ||1||विराम||
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
ऐसो है रे खसमु हमारा ॥असा माझा स्वामी आहे.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
खिन महि साजि सवारणहारा ॥१॥एका झटक्यात, तो निर्माण करतो आणि सुशोभित करतो. ||1||
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
कामु करी जे ठाकुर भावा ॥मी ते काम करतो जे माझे स्वामी आणि स्वामी प्रसन्न होते.
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
गीत चरित प्रभ के गुन गावा ॥२॥मी देवाच्या गौरवाची गाणी गातो आणि त्याचे अद्भुत खेळ गातो. ||2||
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
सरणि परिओ ठाकुर वजीरा ॥मी प्रभूच्या पंतप्रधानांचे अभयारण्य शोधतो;
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
तिना देखि मेरा मनु धीरा ॥३॥त्याला पाहून माझ्या मनाला दिलासा आणि दिलासा मिळतो. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
एक टेक एको आधारा ॥एकच परमेश्वर माझा आधार आहे, एकच माझा स्थिर नांगर आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
जन नानक हरि की लागा कारा ॥४॥११॥१४९॥सेवक नानक परमेश्वराच्या कार्यात मग्न आहेत. ||4||11||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
है कोई ऐसा हउमै तोरै ॥कोणी आहे का, जो त्याचा अहंकार मोडू शकेल,
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इसु मीठी ते इहु मनु होरै ॥१॥ रहाउ ॥आणि या गोड मायेपासून मन फिरवायचे? ||1||विराम||
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
अगिआनी मानुखु भइआ जो नाही सो लोरै ॥मानवता आध्यात्मिक अज्ञानात आहे; लोक अस्तित्वात नसलेल्या गोष्टी पाहतात.
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
रैणि अंधारी कारीआ कवन जुगति जितु भोरै ॥१॥रात्र गडद आणि अंधकारमय आहे; पहाट कशी होईल? ||1||
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
भ्रमतो भ्रमतो हारिआ अनिक बिधी करि टोरै ॥भटकंती, भटकंती करून मी थकलो आहे; सर्व प्रकारच्या गोष्टींचा प्रयत्न करत आहे, मी शोधत आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
कहु नानक किरपा भई साधसंगति निधि मोरै ॥२॥१२॥१५०॥नानक म्हणतात, त्याने माझ्यावर दया केली; मला साधू संगतीचा खजिना सापडला आहे. ||2||12||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पाचवी मेहल:
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चिंतामणि करुणा मए ॥१॥ रहाउ ॥तो इच्छा पूर्ण करणारा रत्न आहे, दयेचा अवतार आहे. ||1||विराम||
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
दीन दइआला पारब्रहम ॥ जा कै सिमरणि सुख भए ॥१॥परमप्रभू देव नम्रांवर दयाळू आहे; त्याचे स्मरण केल्याने शांती मिळते. ||1||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
अकाल पुरख अगाधि बोध ॥ सुनत जसो कोटि अघ खए ॥२॥द विजडम ऑफ द अडिइंग प्रिमल बिइंग हे आकलनाच्या पलीकडे आहे. त्याची स्तुती ऐकून लाखो पापे नष्ट होतात. ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
किरपा निधि प्रभ मइआ धारि ॥ नानक हरि हरि नाम लए ॥३॥१३॥१५१॥हे देवा, दयेचा खजिना, कृपया नानकला तुझ्या दयाळूपणाने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून तो परमेश्वर, हर, हर या नावाची पुनरावृत्ती करू शकेल. ||3||13||151||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी पूरबी महला ५ ॥गौरी पूरबी, पाचवी मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
मेरे मन सरणि प्रभू सुख पाए ॥हे माझ्या मन, भगवंताच्या अभयारण्यात शांती मिळते.
ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा दिनि बिसरै प्रान सुखदाता सो दिनु जात अजाए ॥१॥ रहाउ ॥तो दिवस, जेव्हा जीवन आणि शांती देणारा विसरला जातो - तो दिवस व्यर्थ जातो. ||1||विराम||
ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥
एक रैण के पाहुन तुम आए बहु जुग आस बधाए ॥तुम्ही एका छोट्या रात्रीसाठी पाहुणे म्हणून आला आहात आणि तरीही तुम्हाला अनेक युगे जगण्याची आशा आहे.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥
ग्रिह मंदर संपै जो दीसै जिउ तरवर की छाए ॥१॥घरे, वाडे आणि संपत्ती - जे काही दिसते ते झाडाच्या सावलीसारखे आहे. ||1||
ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥
तनु मेरा संपै सभ मेरी बाग मिलख सभ जाए ॥माझे शरीर, संपत्ती आणि माझी सर्व बाग आणि संपत्ती सर्व नाहीशी होईल.
ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥
देवनहारा बिसरिओ ठाकुरु खिन महि होत पराए ॥२॥तुम्ही तुमचा स्वामी आणि महान दाता विसरला आहात. क्षणार्धात, हे इतर कोणाचे तरी असतील. ||2||