ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 22
ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥
चारे अगनि निवारि मरु गुरमुखि हरि जलु पाइ ॥गुरुमुख भगवंताच्या नामाच्या पाण्याने चार अग्नी विझवतो.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥
अंतरि कमलु प्रगासिआ अंम्रितु भरिआ अघाइ ॥कमळ हृदयात खोलवर उमलते, आणि अमृताने भरलेले, मनुष्य तृप्त होतो.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥
नानक सतगुरु मीतु करि सचु पावहि दरगह जाइ ॥४॥२०॥हे नानक, खऱ्या गुरूंना आपला मित्र बनवा; त्याच्या दरबारात जाऊन तुम्हाला खऱ्या परमेश्वराची प्राप्ती होईल. ||4||20||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
हरि हरि जपहु पिआरिआ गुरमति ले हरि बोलि ॥परमेश्वरा, हर, हर, हे माझ्या प्रियेचे ध्यान करा; गुरूंच्या शिकवणुकीचे अनुसरण करा आणि परमेश्वराबद्दल बोला.
ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
मनु सच कसवटी लाईऐ तुलीऐ पूरै तोलि ॥सत्याचा टचस्टोन तुमच्या मनावर लावा आणि ते त्याच्या पूर्ण वजनापर्यंत येते का ते पहा.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
कीमति किनै न पाईऐ रिद माणक मोलि अमोलि ॥१॥हृदयाच्या माणिकाची किंमत कोणालाच सापडली नाही; त्याची किंमत मोजता येत नाही. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
भाई रे हरि हीरा गुर माहि ॥हे भाग्याच्या भावंडांनो, परमेश्वराचा हिरा गुरूमध्ये आहे.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतसंगति सतगुरु पाईऐ अहिनिसि सबदि सलाहि ॥१॥ रहाउ ॥खरा गुरू सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत सापडतो. रात्रंदिवस त्याच्या शब्दाची स्तुती करा. ||1||विराम||
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
सचु वखरु धनु रासि लै पाईऐ गुर परगासि ॥खरा माल, संपत्ती आणि भांडवल हे गुरूंच्या तेजस्वी प्रकाशाने प्राप्त होतात.
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
जिउ अगनि मरै जलि पाइऐ तिउ त्रिसना दासनि दासि ॥ज्याप्रमाणे पाण्यावर ओतल्याने अग्नी विझतो त्याचप्रमाणे इच्छा ही परमेश्वराच्या दासांची दास बनते.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
जम जंदारु न लगई इउ भउजलु तरै तरासि ॥२॥मृत्यूचा दूत तुम्हाला स्पर्श करणार नाही; अशा रीतीने तुम्ही इतरांना सोबत घेऊन भयंकर विश्वसागर पार कराल. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
गुरमुखि कूड़ु न भावई सचि रते सच भाइ ॥गुरुमुखांना खोटेपणा आवडत नाही. ते सत्याने रंगलेले आहेत; त्यांना फक्त सत्य आवडते.
ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
साकत सचु न भावई कूड़ै कूड़ी पांइ ॥शाक्तांना, अविश्वासू निंदकांना सत्य आवडत नाही; असत्य हे खोट्याचा पाया आहेत.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
सचि रते गुरि मेलिऐ सचे सचि समाइ ॥३॥सत्याने ओतप्रोत होऊन तू गुरूंना भेटशील. खरे तेच खरे परमेश्वरात लीन होतात. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
मन महि माणकु लालु नामु रतनु पदारथु हीरु ॥मनामध्ये पन्ना आणि माणिक, नामाचे रत्न, खजिना आणि हिरे आहेत.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
सचु वखरु धनु नामु है घटि घटि गहिर गंभीरु ॥नाम हेच खरे व्यापार आणि संपत्ती आहे; प्रत्येक हृदयात, त्याची उपस्थिती खोल आणि गहन आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
नानक गुरमुखि पाईऐ दइआ करे हरि हीरु ॥४॥२१॥हे नानक, गुरुमुखाला परमेश्वराचा हिरा त्याच्या दयाळूपणाने आणि करुणेने सापडतो. ||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥
भरमे भाहि न विझवै जे भवै दिसंतर देसु ॥परदेशात भटकंती करूनही संशयाची आग विझत नाही.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
अंतरि मैलु न उतरै ध्रिगु जीवणु ध्रिगु वेसु ॥जर आतली घाण दूर केली नाही तर एखाद्याचे जीवन शापित होते आणि एखाद्याचे कपडे शापित होतात.
ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥
होरु कितै भगति न होवई बिनु सतिगुर के उपदेस ॥१॥खऱ्या गुरूंच्या उपदेशाशिवाय भक्तीपूजा करण्याचा दुसरा मार्ग नाही. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
मन रे गुरमुखि अगनि निवारि ॥हे मन, गुरुमुख हो आणि आतील आग विझव.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर का कहिआ मनि वसै हउमै त्रिसना मारि ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंचे वचन तुमच्या मनात राहू द्या; अहंकार आणि इच्छा मरू द्या. ||1||विराम||
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
मनु माणकु निरमोलु है राम नामि पति पाइ ॥मनाचे रत्न अमूल्य आहे; भगवंताच्या नामाने सन्मान प्राप्त होतो.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
मिलि सतसंगति हरि पाईऐ गुरमुखि हरि लिव लाइ ॥सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील व्हा आणि परमेश्वराला शोधा. गुरुमुखाने परमेश्वरावर प्रेम केले.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥
आपु गइआ सुखु पाइआ मिलि सललै सलल समाइ ॥२॥तुमचा स्वार्थ सोडून द्या म्हणजे तुम्हाला शांती मिळेल. जसे पाणी पाण्यामध्ये मिसळते तसे तुम्ही शोषात विलीन व्हाल. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
जिनि हरि हरि नामु न चेतिओ सु अउगुणि आवै जाइ ॥ज्यांनी हर, हर, भगवंताच्या नामाचे चिंतन केले नाही ते अयोग्य आहेत; ते येतात आणि पुनर्जन्मात जातात.
ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
जिसु सतगुरु पुरखु न भेटिओ सु भउजलि पचै पचाइ ॥जो सत्य गुरु, आदिमानवाला भेटला नाही, तो भयंकर विश्वसागरात व्याकुळ आणि चकित झालेला असतो.
ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
इहु माणकु जीउ निरमोलु है इउ कउडी बदलै जाइ ॥३॥आत्म्याचा हा रत्न अमूल्य आहे, आणि तरीही तो केवळ कवचाच्या बदल्यात अशा प्रकारे वाया जात आहे. ||3||
ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
जिंना सतगुरु रसि मिलै से पूरे पुरख सुजाण ॥जे खऱ्या गुरूंना आनंदाने भेटतात ते परिपूर्ण आणि ज्ञानी असतात.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
गुर मिलि भउजलु लंघीऐ दरगह पति परवाणु ॥गुरूंना भेटून ते भयंकर विश्वसागर पार करतात. परमेश्वराच्या दरबारात त्यांचा सन्मान आणि मान्यता आहे.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥
नानक ते मुख उजले धुनि उपजै सबदु नीसाणु ॥४॥२२॥हे नानक, त्यांचे चेहरे तेजस्वी आहेत; शब्दाचे संगीत, देवाचे वचन, त्यांच्यामध्ये चांगले आहे. ||4||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥
वणजु करहु वणजारिहो वखरु लेहु समालि ॥तुमचे सौदे करा, डीलर करा आणि तुमच्या मालाची काळजी घ्या.
ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥
तैसी वसतु विसाहीऐ जैसी निबहै नालि ॥ती वस्तू विकत घ्या जी तुमच्यासोबत जाईल.
ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
अगै साहु सुजाणु है लैसी वसतु समालि ॥१॥पुढील जगात, सर्वज्ञ व्यापारी ही वस्तू घेईल आणि त्याची काळजी घेईल. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
भाई रे रामु कहहु चितु लाइ ॥हे भाग्याच्या भावंडांनो, परमेश्वराचे नामस्मरण करा आणि तुमची चेतना त्याच्यावर केंद्रित करा.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जसु वखरु लै चलहु सहु देखै पतीआइ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराच्या स्तुतीचा माल घेऊन जा. तुमचा पती भगवान हे पाहतील आणि मंजूर करतील. ||1||विराम||