ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1300
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
साध सरनि चरन चितु लाइआ ॥पवित्र मंदिरात, मी माझे चैतन्य परमेश्वराच्या चरणांवर केंद्रित करतो.
ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुपन की बात सुनी पेखी सुपना नाम मंत्रु सतिगुरू द्रिड़ाइआ ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा मी स्वप्न पाहत होतो, तेव्हा मी फक्त स्वप्नातील वस्तू ऐकल्या आणि पाहिल्या. खऱ्या गुरूंनी नामाचा मंत्र माझ्यात बसवला आहे. ||1||विराम||
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥
नह त्रिपतानो राज जोबनि धनि बहुरि बहुरि फिरि धाइआ ॥शक्ती, तारुण्य आणि संपत्ती समाधान देत नाही; लोक त्यांचा पुन्हा पुन्हा पाठलाग करतात.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥
सुखु पाइआ त्रिसना सभ बुझी है सांति पाई गुन गाइआ ॥१॥मला शांती आणि शांती मिळाली आहे, आणि माझ्या सर्व तहानलेल्या इच्छा शांत झाल्या आहेत, त्याचे गौरव गाऊन. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥
बिनु बूझे पसू की निआई भ्रमि मोहि बिआपिओ माइआ ॥न समजता, ते पशूंसारखे, संशयात गुंतलेले, भावनिक आसक्ती आणि माया आहेत.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥
साधसंगि जम जेवरी काटी नानक सहजि समाइआ ॥२॥१०॥परंतु हे नानक, सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, मृत्यूचे फास कापले जाते, आणि मनुष्य अंतर्ज्ञानाने स्वर्गीय शांततेत विलीन होतो. ||2||10||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥
हरि के चरन हिरदै गाइ ॥आपल्या हृदयात परमेश्वराच्या चरणांचे गा.
ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सीतला सुख सांति मूरति सिमरि सिमरि नित धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥चिंतन करा, चिंतन करा, भगवंताचे निरंतर स्मरण करा, सुखदायक शांती आणि शीतल शांततेचे मूर्त स्वरूप. ||1||विराम||
ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
सगल आस होत पूरन कोटि जनम दुखु जाइ ॥१॥तुझ्या सर्व आशा पूर्ण होतील आणि लाखो जन्म-मृत्यूचे दुःख नाहीसे होईल. ||1||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥
पुंन दान अनेक किरिआ साधू संगि समाइ ॥सद्संगत, पवित्र कंपनीत मग्न व्हा आणि तुम्हाला धर्मादाय भेटवस्तू आणि सर्व प्रकारच्या सत्कर्मांचे फायदे मिळतील.
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥
ताप संताप मिटे नानक बाहुड़ि कालु न खाइ ॥२॥११॥हे नानक, दु:ख आणि दु:ख नाहीसे केले जातील आणि तुला पुन्हा कधीही मृत्यूने ग्रासले जाणार नाही. ||2||11||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
कानड़ा महला ५ घरु ३ ॥कानरा, पाचवी मेहल, तिसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥
कथीऐ संतसंगि प्रभ गिआनु ॥सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत देवाच्या बुद्धीबद्दल बोला.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरन परम जोति परमेसुर सिमरत पाईऐ मानु ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण परमात्मा दिव्य प्रकाशाचे स्मरण केल्याने, श्रेष्ठ भगवान भगवंत, सन्मान आणि वैभव प्राप्त होतात. ||1||विराम||
ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
आवत जात रहे स्रम नासे सिमरत साधू संगि ॥पुनर्जन्मात येणे-जाणे थांबते, आणि दु:ख नाहीसे होते, साध संगत, पवित्र संगतीमध्ये स्मरणाने ध्यान केले जाते.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
पतित पुनीत होहि खिन भीतरि पारब्रहम कै रंगि ॥१॥पापी एका क्षणात, परमभगवान भगवंताच्या प्रेमात पवित्र होतात. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥
जो जो कथै सुनै हरि कीरतनु ता की दुरमति नास ॥जो कोणी भगवंताचे कीर्तन बोलतो आणि ऐकतो तो दुष्ट मनापासून मुक्त होतो.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥
सगल मनोरथ पावै नानक पूरन होवै आस ॥२॥१॥१२॥हे नानक, सर्व आशा आणि इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत. ||2||1||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
साधसंगति निधि हरि को नाम ॥नामाचा खजिना, भगवंताच्या नामाचा खजिना, सद्संगत, पवित्र संगतीमध्ये आढळतो.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संगि सहाई जीअ कै काम ॥१॥ रहाउ ॥तो आत्म्याचा सोबती, त्याचा सहाय्यक आणि आधार आहे. ||1||विराम||
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥
संत रेनु निति मजनु करै ॥संतांच्या चरणांच्या धूळात नित्य स्नान करणे,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥
जनम जनम के किलबिख हरै ॥१॥अगणित अवतारांची पापे धुऊन जातात. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥
संत जना की ऊची बानी ॥विनम्र संतांचे शब्द उदात्त आणि उदात्त आहेत.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥
सिमरि सिमरि तरे नानक प्रानी ॥२॥२॥१३॥हे नानक, स्मरणात ध्यान, चिंतन केल्याने, नश्वर प्राणी ओलांडून जातात आणि तारतात. ||2||2||13||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
साधू हरि हरे गुन गाइ ॥हे पवित्र लोकांनो, परमेश्वराची स्तुती करा, हर, हरय.
ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मान तनु धनु प्रान प्रभ के सिमरत दुखु जाइ ॥१॥ रहाउ ॥मन, शरीर, संपत्ती आणि जीवनाचा श्वास - हे सर्व देवाकडून आलेले आहेत; ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने वेदना दूर होतात. ||1||विराम||
ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੁੋਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥
ईत ऊत कहा लुोभावहि एक सिउ मनु लाइ ॥१॥तू या आणि त्यामध्ये का अडकला आहेस? तुमचे मन एकाशी एकरूप होऊ द्या. ||1||
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
महा पवित्र संत आसनु मिलि संगि गोबिदु धिआइ ॥२॥संतांचे स्थान सर्वथा पवित्र आहे; त्यांना भेटा, आणि विश्वाच्या परमेश्वराचे ध्यान करा. ||2||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥
सगल तिआगि सरनि आइओ नानक लेहु मिलाइ ॥३॥३॥१४॥हे नानक, मी सर्व काही सोडून तुझ्या आश्रयाला आलो आहे. कृपया मला तुझ्यात विलीन होऊ द्या. ||3||3||14||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पेखि पेखि बिगसाउ साजन प्रभु आपना इकांत ॥१॥ रहाउ ॥माझ्या जिवलग मित्राकडे टक लावून पाहणे, मी आनंदाने बहरतो; माझा देव एकच आहे. ||1||विराम||
ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
आनदा सुख सहज मूरति तिसु आन नाही भांति ॥१॥तो परमानंद, अंतर्ज्ञानी शांतता आणि शांतीची प्रतिमा आहे. त्याच्यासारखा दुसरा कोणी नाही. ||1||
ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥
सिमरत इक बार हरि हरि मिटि कोटि कसमल जांति ॥२॥भगवान, हर, हरचे एकदा स्मरण केल्याने लाखो पापे नष्ट होतात. ||2||