ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
से धनवंत जिन हरि प्रभु रासि ॥केवळ तेच श्रीमंत आहेत, ज्यांच्याकडे परमेश्वर देवाची संपत्ती आहे.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
काम क्रोध गुर सबदि नासि ॥गुरूंच्या वचनाने कामवासना आणि क्रोध नाहीसा होतो.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
भै बिनसे निरभै पदु पाइआ ॥त्यांचे भय नाहीसे होऊन ते निर्भयतेची स्थिती प्राप्त करतात.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
गुर मिलि नानकि खसमु धिआइआ ॥२॥गुरूंना भेटून, नानक आपल्या प्रभु आणि स्वामीचे ध्यान करतात. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
साधसंगति प्रभि कीओ निवास ॥परमात्मा सद्संगतीमध्ये वास करतो, पवित्रांच्या संगतीत.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
हरि जपि जपि होई पूरन आस ॥भगवंताचे नामस्मरण आणि चिंतन केल्याने माणसाच्या आशा पूर्ण होतात.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ ॥देव जल, जमीन आणि आकाशात व्यापतो आणि व्यापतो.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
गुर मिलि नानकि हरि हरि कहिआ ॥३॥गुरूंना भेटून, नानक परमेश्वराच्या नामाचा जप करतात, हर, हर. ||3||
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
असट सिधि नव निधि एह ॥आठ चमत्कारिक अध्यात्मिक शक्ती आणि नऊ खजिना परमेश्वराच्या नामामध्ये सामावलेले आहेत.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
करमि परापति जिसु नामु देह ॥जेव्हा देव त्याची कृपा करतो तेव्हा हे प्रदान केले जाते.
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
प्रभ जपि जपि जीवहि तेरे दास ॥हे देवा, तुझे दास, तुझ्या नामाचा जप आणि ध्यान करून जगतात.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
गुर मिलि नानक कमल प्रगास ॥४॥१३॥हे नानक, गुरुमुखाचे हृदय-कमळ उमलते. ||4||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
बसंतु महला ५ घरु १ इकतुके ॥बसंत, पाचवी मेहल, पहिले घर, इक-थुके:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
सगल इछा जपि पुंनीआ ॥परमेश्वराचे चिंतन केल्याने सर्व इच्छा पूर्ण होतात,
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
प्रभि मेले चिरी विछुंनिआ ॥१॥आणि इतके दिवस वेगळे राहिल्यानंतर नश्वर पुन्हा देवाशी एकरूप होतो. ||1||
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
तुम रवहु गोबिंदै रवण जोगु ॥ध्यानास योग्य असलेल्या विश्वाच्या स्वामीचे ध्यान करा.
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु रविऐ सुख सहज भोगु ॥१॥ रहाउ ॥त्याचे चिंतन करून स्वर्गीय शांती आणि शांतीचा आनंद घ्या. ||1||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
करि किरपा नदरि निहालिआ ॥त्याची दया दाखवून, तो आपल्या कृपेने आशीर्वाद देतो.
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
अपणा दासु आपि समालिआ ॥२॥देव स्वतः त्याच्या दासाची काळजी घेतो. ||2||
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
सेज सुहावी रसि बनी ॥माझ्या पलंगाला त्याच्या प्रेमाने सुशोभित केले आहे.
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
आइ मिले प्रभ सुख धनी ॥३॥शांती देणारा देव मला भेटायला आला आहे. ||3||
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
मेरा गुणु अवगणु न बीचारिआ ॥तो माझ्या गुण-दोषांचा विचार करत नाही.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
प्रभ नानक चरण पूजारिआ ॥४॥१॥१४॥नानक देवाच्या चरणी पूजा करतात. ||4||1||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
किलबिख बिनसे गाइ गुना ॥पापे पुसली जातात, देवाचे गौरव गाणे;
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
अनदिन उपजी सहज धुना ॥१॥रात्रंदिवस, स्वर्गीय आनंद वाढतो. ||1||
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
मनु मउलिओ हरि चरन संगि ॥परमेश्वराच्या चरणांच्या स्पर्शाने माझे मन फुलले आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा साधू जन भेटे नित रातौ हरि नाम रंगि ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्या कृपेने, त्याने मला पवित्र पुरुषांना, परमेश्वराच्या नम्र सेवकांना भेटायला नेले आहे. मी सतत भगवंताच्या नामाच्या प्रेमाने भारलेला आहे. ||1||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
करि किरपा प्रगटे गुोपाल ॥त्याच्या कृपेने, जगाच्या प्रभुने मला स्वतःला प्रकट केले आहे.
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
लड़ि लाइ उधारे दीन दइआल ॥२॥नम्रांवर दयाळू परमेश्वराने मला त्याच्या अंगरखाला जोडले आहे आणि माझे रक्षण केले आहे. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
इहु मनु होआ साध धूरि ॥हे मन पवित्राची धूळ झाले आहे;
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
नित देखै सुआमी हजूरि ॥३॥मी माझा स्वामी आणि स्वामी पाहतो, नित्य, नित्य उपस्थित आहे. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
काम क्रोध त्रिसना गई ॥लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि इच्छा नाहीशी झाली आहे.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
नानक प्रभ किरपा भई ॥४॥२॥१५॥हे नानक, देव माझ्यावर दयाळू झाला आहे. ||4||2||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
रोग मिटाए प्रभू आपि ॥देवाने स्वतः रोग बरा केला आहे.
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
बालक राखे अपने कर थापि ॥१॥त्याने आपले हात ठेवले आणि आपल्या मुलाचे रक्षण केले. ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
सांति सहज ग्रिहि सद बसंतु ॥आत्म्याच्या या वसंत ऋतूत, स्वर्गीय शांती आणि शांतता माझे घर कायमचे भरते.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे की सरणी आए कलिआण रूप जपि हरि हरि मंतु ॥१॥ रहाउ ॥मी परिपूर्ण गुरूंचे अभयारण्य शोधले आहे; मी भगवंताच्या नामाचा मंत्र जपतो, हर, हर, मुक्तीचे मूर्त स्वरूप. ||1||विराम||
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
सोग संताप कटे प्रभि आपि ॥देवाने स्वतः माझे दु:ख आणि दुःख दूर केले आहे.
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
गुर अपुने कउ नित नित जापि ॥२॥मी माझ्या गुरूंचे सतत, अखंड ध्यान करतो. ||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
जो जनु तेरा जपे नाउ ॥तुझ्या नामाचा जप करणारा तो नम्र प्राणी,
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
सभि फल पाए निहचल गुण गाउ ॥३॥सर्व फळे आणि बक्षिसे प्राप्त करतात; भगवंताची महिमा गाऊन तो स्थिर आणि स्थिर होतो. ||3||
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
नानक भगता भली रीति ॥हे नानक, भक्तांचा मार्ग चांगला आहे.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
सुखदाता जपदे नीत नीति ॥४॥३॥१६॥ते शांती देणाऱ्या परमेश्वराचे निरंतर, अखंड ध्यान करतात. ||4||3||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
हुकमु करि कीने निहाल ॥त्याच्या इच्छेने, तो आपल्याला आनंद देतो.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
अपने सेवक कउ भइआ दइआलु ॥१॥तो त्याच्या सेवकावर दया करतो. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
गुरि पूरै सभु पूरा कीआ ॥परिपूर्ण गुरु सर्वकाही परिपूर्ण बनवतो.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित नामु रिद महि दीआ ॥१॥ रहाउ ॥तो अमरोशियल नाम, परमेश्वराचे नाव हृदयात बसवतो. ||1||विराम||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
करमु धरमु मेरा कछु न बीचारिओ ॥तो माझ्या कर्मांचे कर्म, किंवा माझा धर्म, माझी आध्यात्मिक साधना मानत नाही.