ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 434
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਾਸਾ ਢਾਲਣਿ ਆਪਿ ਲਗਾ ॥੨੬॥
जीअ जंत सभ सारी कीते पासा ढालणि आपि लगा ॥२६॥त्याने सर्व प्राणी आणि प्राण्यांना आपले बुद्धिबळ बनवले आणि त्याने स्वतः फासे फेकले. ||२६||
ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਸੇ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਉ ਪਇਆ ॥
भभै भालहि से फलु पावहि गुरपरसादी जिन कउ भउ पइआ ॥भाभा: जे शोधतात, त्यांना त्यांच्या प्रतिफळाची फळे सापडतात; गुरूंच्या कृपेने ते भगवंताच्या भीतीत जगतात.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥
मनमुख फिरहि न चेतहि मूड़े लख चउरासीह फेरु पइआ ॥२७॥स्वार्थी मनमुख भटकतात, त्यांना परमेश्वराचे स्मरण होत नाही; मूर्खांना 8.4 दशलक्ष अवतारांच्या चक्रात पाठवले जाते. ||२७||
ਮੰਮੈ ਮੋਹੁ ਮਰਣੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਤਬ ਚੇਤਵਿਆ ॥
मंमै मोहु मरणु मधुसूदनु मरणु भइआ तब चेतविआ ॥मम्मा: भावनिक आसक्तीमध्ये, तो मरतो; जेव्हा तो मरतो तेव्हा तो फक्त परमेश्वराचा, अमृत प्रेमाचा विचार करतो.
ਕਾਇਆ ਭੀਤਰਿ ਅਵਰੋ ਪੜਿਆ ਮੰਮਾ ਅਖਰੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨੮॥
काइआ भीतरि अवरो पड़िआ मंमा अखरु वीसरिआ ॥२८॥जोपर्यंत शरीर जिवंत आहे तोपर्यंत तो इतर गोष्टी वाचतो आणि 'म' अक्षर विसरतो, ज्याचा अर्थ मरणा - मृत्यू आहे. ||28||
ਯਯੈ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਵੀ ਕਦ ਹੀ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
ययै जनमु न होवी कद ही जे करि सचु पछाणै ॥यया: जर त्याने खऱ्या परमेश्वराला ओळखले तर तो पुन्हा कधीही जन्म घेत नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੨੯॥
गुरमुखि आखै गुरमुखि बूझै गुरमुखि एको जाणै ॥२९॥गुरुमुख बोलतो, गुरुमुख समजतो, आणि गुरुमुख फक्त एकच परमेश्वर जाणतो. ||२९||
ਰਾਰੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜੇਤੇ ਕੀਏ ਜੰਤਾ ॥
रारै रवि रहिआ सभ अंतरि जेते कीए जंता ॥रररा: परमेश्वर सर्वांमध्ये सामावलेला आहे; त्याने सर्व प्राणी निर्माण केले.
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਸਭ ਲਾਏ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੩੦॥
जंत उपाइ धंधै सभ लाए करमु होआ तिन नामु लइआ ॥३०॥त्याने आपल्या सृष्टी निर्माण करून त्या सर्वांना कामाला लावले आहे; केवळ तेच नामाचे स्मरण करतात, ज्यावर तो त्याची कृपा करतो. ||३०||
ਲਲੈ ਲਾਇ ਧੰਧੈ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ॥
ललै लाइ धंधै जिनि छोडी मीठा माइआ मोहु कीआ ॥लल्ला: त्याने लोकांना त्यांची कामे सोपवली आहेत, आणि त्यांना मायेचे प्रेम गोड वाटले आहे.
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਣਾ ਭਾਣੈ ਤਾ ਕੈ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੩੧॥
खाणा पीणा सम करि सहणा भाणै ता कै हुकमु पइआ ॥३१॥आपण खातो आणि पितो; त्याच्या इच्छेने, त्याच्या आज्ञेने जे काही घडते ते आपण तितकेच सहन केले पाहिजे. ||31||
ਵਵੈ ਵਾਸੁਦੇਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਜਿਨਿ ਵੇਸੁ ਕੀਆ ॥
ववै वासुदेउ परमेसरु वेखण कउ जिनि वेसु कीआ ॥वाव: सर्वव्यापी दिव्य परमेश्वर जगाला पाहतो; तो परिधान केलेला फॉर्म त्याने तयार केला.
ਵੇਖੈ ਚਾਖੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩੨॥
वेखै चाखै सभु किछु जाणै अंतरि बाहरि रवि रहिआ ॥३२॥तो सर्व काही पाहतो, चाखतो आणि जाणतो; तो अंतर्बाह्य आणि अंतर्बाह्य व्यापलेला आहे. ||32||
ੜਾੜੈ ਰਾੜਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿ ਅਮਰੁ ਹੋਆ ॥
ड़ाड़ै राड़ि करहि किआ प्राणी तिसहि धिआवहु जि अमरु होआ ॥ररा: अरे मर्त्य, तू का भांडतोस? अविनाशी परमेश्वराचे ध्यान करा,
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਓਸੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਆ ॥੩੩॥
तिसहि धिआवहु सचि समावहु ओसु विटहु कुरबाणु कीआ ॥३३॥आणि सत्यामध्ये लीन व्हा. त्याच्यासाठी यज्ञ व्हा. ||33||
ਹਾਹੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜਿਨਿ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥
हाहै होरु न कोई दाता जीअ उपाइ जिनि रिजकु दीआ ॥हाहा: त्याच्याशिवाय दुसरा कोणी दाता नाही; प्राणी निर्माण करून, तो त्यांना पोषण देतो.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਆ ॥੩੪॥
हरि नामु धिआवहु हरि नामि समावहु अनदिनु लाहा हरि नामु लीआ ॥३४॥परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करा, परमेश्वराच्या नामात लीन व्हा आणि रात्रंदिवस परमेश्वराच्या नामाचा लाभ घ्या. ||34||
ਆਇੜੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥
आइड़ै आपि करे जिनि छोडी जो किछु करणा सु करि रहिआ ॥Airaa: त्याने स्वतः जग निर्माण केले; त्याला जे काही करायचे आहे ते तो करत राहतो.
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕ ਸਾਇਰ ਇਵ ਕਹਿਆ ॥੩੫॥੧॥
करे कराए सभ किछु जाणै नानक साइर इव कहिआ ॥३५॥१॥तो कृती करतो, आणि इतरांना कृती करण्यास प्रवृत्त करतो, आणि त्याला सर्व काही माहित आहे; असे कवी नानक म्हणतात. ||35||1||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ ॥
रागु आसा महला ३ पटी ॥राग आसा, तिसरी मेहल, पाटी - वर्णमाला:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਅਯੋ ਅੰਙੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਇਆ ਕਾਖੈ ਘੰਙੈ ਕਾਲੁ ਭਇਆ ॥
अयो अंङै सभु जगु आइआ काखै घंङै कालु भइआ ॥अयो, अंगाई: संपूर्ण जग जे निर्माण झाले - काहकाई, घंगाई: ते निघून जाईल.
ਰੀਰੀ ਲਲੀ ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪੜਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣ ਵੀਸਰਿਆ ॥੧॥
रीरी लली पाप कमाणे पड़ि अवगण गुण वीसरिआ ॥१॥रेरी, लाली: लोक पाप करतात आणि दुर्गुणात पडून पुण्य विसरतात. ||1||
ਮਨ ਐਸਾ ਲੇਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਪੜਿਆ ॥
मन ऐसा लेखा तूं की पड़िआ ॥हे नश्वर, तू असा लेखाजोखा का अभ्यासलास,
ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਤੇਰੈ ਸਿਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लेखा देणा तेरै सिरि रहिआ ॥१॥ रहाउ ॥पैसे भरण्यासाठी तुम्हाला कोण कॉल करेल? ||1||विराम||
ਸਿਧੰਙਾਇਐ ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਨੰਨੈ ਨਾ ਤੁਧੁ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
सिधंङाइऐ सिमरहि नाही नंनै ना तुधु नामु लइआ ॥सिधान, नगाय्यै: तुम्हाला परमेश्वराची आठवण येत नाही. नन्ना : तुम्ही परमेश्वराचे नाव घेत नाही.
ਛਛੈ ਛੀਜਹਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮੂੜੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਜਮਿ ਪਾਕੜਿਆ ॥੨॥
छछै छीजहि अहिनिसि मूड़े किउ छूटहि जमि पाकड़िआ ॥२॥छछः तू घालत आहेस, रोज रात्रंदिवस; मूर्खा, तुझी सुटका कशी होणार? तुम्ही मृत्यूच्या कठड्यात अडकलेले आहात. ||2||
ਬਬੈ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਮੂੜੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
बबै बूझहि नाही मूड़े भरमि भुले तेरा जनमु गइआ ॥बाबा: मूर्खा, तुला समजत नाही; संशयाने भ्रमित होऊन तुम्ही तुमचे आयुष्य वाया घालवत आहात.
ਅਣਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਓ ਪਾਧਾ ਅਵਰਾ ਕਾ ਭਾਰੁ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੩॥
अणहोदा नाउ धराइओ पाधा अवरा का भारु तुधु लइआ ॥३॥औचित्य नसताना, तुम्ही स्वतःला शिक्षक म्हणता; अशा प्रकारे तुम्ही इतरांचा भार उचलता. ||3||
ਜਜੈ ਜੋਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ॥
जजै जोति हिरि लई तेरी मूड़े अंति गइआ पछुतावहिगा ॥जज्जा: मूर्ख, तुझा प्रकाश लुटला गेला आहेस; शेवटी, तुम्हाला निघून जावे लागेल, आणि तुम्हाला पश्चात्ताप होईल आणि पश्चात्ताप करावा लागेल.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਤੂੰ ਚੀਨਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਹਿਗਾ ॥੪॥
एकु सबदु तूं चीनहि नाही फिरि फिरि जूनी आवहिगा ॥४॥तुम्हाला शब्दाचा एकच शब्द आठवला नाही आणि म्हणून तुम्हाला पुन्हा पुन्हा गर्भात प्रवेश करावा लागेल. ||4||
ਤੁਧੁ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਪੜੁ ਪੰਡਿਤ ਅਵਰਾ ਨੋ ਨ ਸਿਖਾਲਿ ਬਿਖਿਆ ॥
तुधु सिरि लिखिआ सो पड़ु पंडित अवरा नो न सिखालि बिखिआ ॥हे पंडित, तुझ्या कपाळावर जे लिहिले आहे ते वाचा आणि इतरांना दुष्टपणा शिकवू नका.