ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 701
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
जैतसरी महला ५ घरु ४ दुपदे ॥जैतश्री, पाचवी मेहल, चौथे घर, धो-पाध्ये:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗੵਿ ॥
अब मै सुखु पाइओ गुर आग्यि ॥आता गुरुसमोर नतमस्तक होऊन मला शांती मिळाली आहे.
ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗੵਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तजी सिआनप चिंत विसारी अहं छोडिओ है तिआग्यि ॥१॥ रहाउ ॥मी चतुराईचा त्याग केला आहे, माझी चिंता शांत केली आहे आणि माझ्या अहंकाराचा त्याग केला आहे. ||1||विराम||
ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥
जउ देखउ तउ सगल मोहि मोहीअउ तउ सरनि परिओ गुर भागि ॥मी पाहिलं, तेव्हा मला दिसलं की प्रत्येकाला भावनिक आसक्तीने मोहित केले आहे; मग मी घाईघाईने गुरूंच्या अभयारण्यात गेलो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥
करि किरपा टहल हरि लाइओ तउ जमि छोडी मोरी लागि ॥१॥त्यांच्या कृपेने, गुरूंनी मला परमेश्वराच्या सेवेत गुंतवले आणि मग मृत्यूच्या दूताने माझा पाठलाग सोडला. ||1||
ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
तरिओ सागरु पावक को जउ संत भेटे वड भागि ॥मी अग्नीसागर पार केला, जेव्हा मला संतांची भेट झाली, मोठ्या सौभाग्याने.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥
जन नानक सरब सुख पाए मोरो हरि चरनी चितु लागि ॥२॥१॥५॥हे सेवक नानक, मला पूर्ण शांती मिळाली आहे; माझी जाणीव परमेश्वराच्या चरणांशी जोडलेली आहे. ||2||1||5||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पाचवी मेहल:
ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥
मन महि सतिगुर धिआनु धरा ॥माझ्या मनात, मी खऱ्या गुरूंचे पालनपोषण करतो आणि त्यांचे ध्यान करतो.
ਦ੍ਰਿੜਿੑਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
द्रिड़िओ गिआनु मंत्रु हरि नामा प्रभ जीउ मइआ करा ॥१॥ रहाउ ॥त्याने माझ्यामध्ये आध्यात्मिक ज्ञान आणि परमेश्वराच्या नामाचा मंत्र रोवला आहे; प्रिय देवाने माझ्यावर दया केली आहे. ||1||विराम||
ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥
काल जाल अरु महा जंजाला छुटके जमहि डरा ॥मृत्यूच्या भीतीबरोबरच मृत्यूचा फास आणि त्याचे पराक्रमी गुंते नाहीसे झाले आहेत.
ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥
आइओ दुख हरण सरण करुणापति गहिओ चरण आसरा ॥१॥मी दुःखाचा नाश करणाऱ्या दयाळू परमेश्वराच्या आश्रयाला आलो आहे; मी त्याच्या पायांचा आधार घट्ट धरला आहे. ||1||
ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥
नाव रूप भइओ साधसंगु भव निधि पारि परा ॥भयंकर जग-सागर ओलांडण्यासाठी साध संगत, पवित्र कंपनीने बोटीचे रूप धारण केले आहे.
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥
अपिउ पीओ गतु थीओ भरमा कहु नानक अजरु जरा ॥२॥२॥६॥मी अमृत प्यायलो, आणि माझ्या शंका मिटल्या; नानक म्हणतात, मी असह्य सहन करू शकतो. ||2||2||6||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पाचवी मेहल:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥
जा कउ भए गोविंद सहाई ॥ज्याला साहाय्य आणि आधार म्हणून विश्वाचा परमेश्वर आहे
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सूख सहज आनंद सगल सिउ वा कउ बिआधि न काई ॥१॥ रहाउ ॥सर्व शांती, शांतता आणि आनंदाने धन्य आहे; कोणतीही संकटे त्याला चिकटत नाहीत. ||1||विराम||
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥
दीसहि सभ संगि रहहि अलेपा नह विआपै उन माई ॥तो सर्वांशी संगत करताना दिसतो, पण तो अलिप्त राहतो आणि माया त्याला चिकटत नाही.
ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
एकै रंगि तत के बेते सतिगुर ते बुधि पाई ॥१॥तो एका परमेश्वराच्या प्रेमात लीन असतो; त्याला वास्तवाचे सार समजते आणि त्याला खऱ्या गुरूंनी बुद्धी दिली आहे. ||1||
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥
दइआ मइआ किरपा ठाकुर की सेई संत सुभाई ॥ज्यांना प्रभु आणि स्वामी आपल्या दयाळूपणाने, करुणा आणि दयेने आशीर्वाद देतात ते उदात्त आणि पवित्र संत आहेत.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥
तिन कै संगि नानक निसतरीऐ जिन रसि रसि हरि गुन गाई ॥२॥३॥७॥त्यांच्या संगतीने नानकांचा उद्धार होतो; प्रेमाने आणि विपुल आनंदाने, ते परमेश्वराची स्तुती गातात. ||2||3||7||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पाचवी मेहल:
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥
गोबिंद जीवन प्रान धन रूप ॥विश्वाचा परमेश्वर हे माझे अस्तित्व, माझे जीवन, संपत्ती आणि सौंदर्य आहे.
ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अगिआन मोह मगन महा प्रानी अंधिआरे महि दीप ॥१॥ रहाउ ॥अज्ञानी लोक भावनिक आसक्तीने पूर्णपणे मादक असतात; या अंधारात परमेश्वर हा एकमेव दिवा आहे. ||1||विराम||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥
सफल दरसनु तुमरा प्रभ प्रीतम चरन कमल आनूप ॥हे प्रिय देवा, तुझे दर्शन फलदायी आहे; तुझे कमळ पाय अतुलनीय सुंदर आहेत!
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥
अनिक बार करउ तिह बंदन मनहि चर्हावउ धूप ॥१॥अनेक वेळा, मी त्याला पूज्य मानून, माझे मन त्याला धूप म्हणून अर्पण करतो. ||1||
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮੑਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮੑਾਰੀ ਲੂਕ ॥
हारि परिओ तुमरै प्रभ दुआरै द्रिड़ु करि गही तुमारी लूक ॥हे देवा, थकून मी तुझ्या दारी आलो आहे; मी तुमचा आधार घट्ट धरून आहे.
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥
काढि लेहु नानक अपुने कउ संसार पावक के कूप ॥२॥४॥८॥कृपया, तुझा विनम्र सेवक नानक यांना जगाच्या अग्नीच्या गर्तेतून वर उचल. ||2||4||8||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
जैतसरी महला ५ ॥जैतश्री, पाचवी मेहल:
ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥
कोई जनु हरि सिउ देवै जोरि ॥जर कोणी मला परमेश्वराशी जोडले असेल तर!
ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरन गहउ बकउ सुभ रसना दीजहि प्रान अकोरि ॥१॥ रहाउ ॥मी त्याचे पाय घट्ट धरतो आणि माझ्या जिभेने गोड शब्द उच्चारतो. मी माझ्या जीवनाचा श्वास त्याला अर्पण करतो. ||1||विराम||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾਸੰ ਜੋਰਿ ॥
मनु तनु निरमल करत किआरो हरि सिंचै सुधासं जोरि ॥मी माझे मन आणि शरीर शुद्ध लहान बागांमध्ये बनवतो आणि त्यांना परमेश्वराच्या उदात्त साराने सिंचन करतो.
ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥
इआ रस महि मगनु होत किरपा ते महा बिखिआ ते तोरि ॥१॥त्याच्या कृपेने मी या उदात्त तत्वाने भिजलो आहे, आणि मायेच्या अपभ्रंशाची शक्तिशाली पकड तुटली आहे. ||1||
ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮੑਰੀ ਓਰਿ ॥
आइओ सरणि दीन दुख भंजन चितवउ तुमरी ओरि ॥हे निष्पापांचे दुःख नष्ट करणाऱ्या, मी तुझ्या आश्रयाला आलो आहे; मी माझे चैतन्य तुझ्यावर केंद्रित ठेवतो.