श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 249

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

भगति वछल पुरख पूरन मनहि चिंदिआ पाईऐ ॥

परिपूर्ण परमेश्वर आपल्या भक्तांचा प्रिय आहे; तो मनातील इच्छा पूर्ण करतो.

ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

तम अंध कूप ते उधारै नामु मंनि वसाईऐ ॥

तो आपल्याला खोल, गडद खड्ड्यातून वर काढतो; त्याचे नाम आपल्या मनात धारण करा.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥

सुर सिध गण गंधरब मुनि जन गुण अनिक भगती गाइआ ॥

देव, सिद्ध, देवदूत, स्वर्गीय गायक, मूक ऋषी आणि भक्त तुझी अगणित स्तुती गात आहेत.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥

बिनवंति नानक करहु किरपा पारब्रहम हरि राइआ ॥२॥

नानक प्रार्थना करतो, हे परमप्रभु देवा, माझ्या राजा, माझ्यावर दया करा. ||2||

ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥

चेति मना पारब्रहमु परमेसरु सरब कला जिनि धारी ॥

हे माझ्या मन, सर्व शक्ती धारण करणाऱ्या परात्पर भगवान, परम भगवान देवाबद्दल जागरूक राहा.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥

करुणा मै समरथु सुआमी घट घट प्राण अधारी ॥

तो सर्वशक्तिमान, करुणेचा अवतार आहे. तो प्रत्येक हृदयाचा स्वामी आहे;

ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

प्राण मन तन जीअ दाता बेअंत अगम अपारो ॥

तो जीवनाच्या श्वासाचा आधार आहे. तो जीवनाचा, मनाचा, शरीराचा आणि आत्म्याचा श्वास देणारा आहे. तो अनंत, अगम्य आणि अथांग आहे.

ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥

सरणि जोगु समरथु मोहनु सरब दोख बिदारो ॥

सर्वशक्तिमान परमेश्वर आमचे अभयारण्य आहे; तो मनाचा मोह करणारा आहे, जो सर्व दु:ख दूर करतो.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

रोग सोग सभि दोख बिनसहि जपत नामु मुरारी ॥

भगवंताच्या नामस्मरणाने सर्व व्याधी, क्लेश, वेदना दूर होतात.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥

बिनवंति नानक करहु किरपा समरथ सभ कल धारी ॥३॥

नानक प्रार्थना करतो, सर्वशक्तिमान परमेश्वरा, माझ्यावर कृपा करा; तू सर्व शक्तीचा धारक आहेस. ||3||

ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥

गुण गाउ मना अचुत अबिनासी सभ ते ऊच दइआला ॥

हे माझ्या मन, अविनाशी, शाश्वत, दयाळू सद्गुरु, सर्वांत श्रेष्ठ, यांची स्तुती गा.

ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

बिसंभरु देवन कउ एकै सरब करै प्रतिपाला ॥

एकच परमेश्वर विश्वाचा पालनकर्ता, महान दाता आहे; तो सर्वांचा पालनकर्ता आहे.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥

प्रतिपाल महा दइआल दाना दइआ धारे सभ किसै ॥

पालनकर्ता परमेश्वर खूप दयाळू आणि ज्ञानी आहे; तो सर्वांवर दयाळू आहे.

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥

कालु कंटकु लोभु मोहु नासै जीअ जा कै प्रभु बसै ॥

मृत्यूच्या वेदना, लोभ आणि भावनिक आसक्ती नाहीशी होते, जेव्हा देव आत्म्यात वास करतो.

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥

सुप्रसंन देवा सफल सेवा भई पूरन घाला ॥

जेव्हा परमेश्वर पूर्णपणे प्रसन्न होतो, तेव्हा व्यक्तीची सेवा पूर्णतः फलदायी होते.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥

बिनवंत नानक इछ पुनी जपत दीन दैआला ॥४॥३॥

नानक प्रार्थना करतात, नम्रांवर दयाळू परमेश्वराचे ध्यान केल्याने माझ्या इच्छा पूर्ण होतात. ||4||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

गउड़ी महला ५ ॥

गौरी, पाचवी मेहल:

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥

सुणि सखीए मिलि उदमु करेहा मनाइ लैहि हरि कंतै ॥

हे माझ्या सहकाऱ्यांनो, ऐका: चला एकत्र येऊ आणि आपल्या पतीला शरण जाण्याचा प्रयत्न करूया.

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥

मानु तिआगि करि भगति ठगउरी मोहह साधू मंतै ॥

आपल्या अभिमानाचा त्याग करून, भक्तीपूजेच्या औषधाने आणि पवित्र संतांच्या मंत्राने त्याला मोहित करूया.

ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥

सखी वसि आइआ फिरि छोडि न जाई इह रीति भली भगवंतै ॥

माझ्या सहकाऱ्यांनो, जेव्हा तो आपल्या अधिकाराखाली येतो तेव्हा तो आपल्याला पुन्हा कधीही सोडणार नाही. हा परमेश्वर देवाचा चांगला स्वभाव आहे.

ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥

नानक जरा मरण भै नरक निवारै पुनीत करै तिसु जंतै ॥१॥

हे नानक, देव वृद्धत्व, मृत्यू आणि नरक यांचे भय दूर करतो; तो त्याच्या जीवांना शुद्ध करतो. ||1||

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥

सुणि सखीए इह भली बिनंती एहु मतांतु पकाईऐ ॥

माझ्या मित्रांनो, माझी प्रामाणिक प्रार्थना ऐका: चला हा दृढ संकल्प करूया.

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥

सहजि सुभाइ उपाधि रहत होइ गीत गोविंदहि गाईऐ ॥

अंतर्ज्ञानी आनंदाच्या शांततेत, हिंसा नाहीशी होईल, कारण आपण विश्वाच्या परमेश्वराची स्तुती गातो.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

कलि कलेस मिटहि भ्रम नासहि मनि चिंदिआ फलु पाईऐ ॥

आमच्या वेदना आणि संकटे नाहीशी होतील आणि आमच्या शंका दूर होतील; आपल्या मनाच्या इच्छेचे फळ आपल्याला मिळेल.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

पारब्रहम पूरन परमेसर नानक नामु धिआईऐ ॥२॥

हे नानक, नामाचे चिंतन करा, परम भगवान भगवंत, परिपूर्ण, अतींद्रिय परमेश्वराच्या नावाचे. ||2||

ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥

सखी इछ करी नित सुख मनाई प्रभ मेरी आस पुजाए ॥

हे माझ्या मित्रांनो, मी सतत त्याची तळमळ करतो; मी त्याचे आशीर्वाद मागतो, आणि देवाने माझ्या आशा पूर्ण कराव्यात अशी प्रार्थना करतो.

ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥

चरन पिआसी दरस बैरागनि पेखउ थान सबाए ॥

मला त्याच्या चरणांची तहान लागली आहे, आणि मी त्याच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनासाठी आसुसतो आहे; मी त्याला सर्वत्र शोधतो.

ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥

खोजि लहउ हरि संत जना संगु संम्रिथ पुरख मिलाए ॥

मी संतांच्या समाजात परमेश्वराच्या खुणा शोधतो; ते मला सर्वशक्तिमान आद्य भगवान देवाशी जोडतील.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥

नानक तिन मिलिआ सुरिजनु सुखदाता से वडभागी माए ॥३॥

हे नानक, जे नम्र, उदात्त प्राणी, जे शांती दाता परमेश्वराला भेटतात, ते खूप धन्य आहेत, हे माझ्या आई. ||3||

ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥

सखी नालि वसा अपुने नाह पिआरे मेरा मनु तनु हरि संगि हिलिआ ॥

हे माझ्या सहकाऱ्यांनो, आता मी माझ्या प्रिय पतीसोबत राहतो; माझे मन आणि शरीर परमेश्वराशी एकरूप झाले आहे.

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

सुणि सखीए मेरी नीद भली मै आपनड़ा पिरु मिलिआ ॥

माझ्या सहकाऱ्यांनो, ऐका, मला माझा पती मिळाल्यापासून आता मी शांत झोपलो आहे.

ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥

भ्रमु खोइओ सांति सहजि सुआमी परगासु भइआ कउलु खिलिआ ॥

माझ्या शंकांचे निरसन झाले आहे, आणि मला माझ्या स्वामी आणि सद्गुरूंद्वारे अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांती मिळाली आहे. मला ज्ञान प्राप्त झाले आहे आणि माझे हृदय-कमळ फुलले आहे.