ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 444
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥
सफलु जनमु सरीरु सभु होआ जितु राम नामु परगासिआ ॥त्यांचे जीवन आणि शरीर पूर्णपणे धन्य आणि फलदायी होते; परमेश्वराचे नाव त्यांना प्रकाशित करते.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥
नानक हरि भजु सदा दिनु राती गुरमुखि निज घरि वासिआ ॥६॥हे नानक, रात्रंदिवस भगवंताचे सतत स्पंदन करून गुरुमुख अंतर्मनात वास करतात. ||6||
ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
जिन सरधा राम नामि लगी तिन दूजै चितु न लाइआ राम ॥जे भगवंताच्या नामावर श्रद्धा ठेवतात, ते आपले चैतन्य दुसऱ्याशी जोडत नाहीत.
ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
जे धरती सभ कंचनु करि दीजै बिनु नावै अवरु न भाइआ राम ॥जरी संपूर्ण पृथ्वी सोन्यात रूपांतरित केली गेली आणि त्यांना नामाशिवाय दिली गेली तरी त्यांना दुसरे काहीही आवडत नाही.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥
राम नामु मनि भाइआ परम सुखु पाइआ अंति चलदिआ नालि सखाई ॥परमेश्वराचे नाम त्यांच्या मनाला प्रसन्न होते आणि त्यांना परम शांती मिळते; जेव्हा ते शेवटी निघून जातील, तेव्हा ते त्यांच्या पाठीशी जाईल.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
राम नाम धनु पूंजी संची ना डूबै ना जाई ॥मी प्रभूच्या नामाची भांडवल, संपत्ती गोळा केली आहे; ते बुडत नाही आणि निघून जात नाही.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
राम नामु इसु जुग महि तुलहा जमकालु नेड़ि न आवै ॥या युगात परमेश्वराचे नाम हाच खरा आधार आहे; मृत्यूचा दूत त्याच्या जवळ येत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥
नानक गुरमुखि रामु पछाता करि किरपा आपि मिलावै ॥७॥हे नानक, गुरुमुख परमेश्वराला ओळखतात; त्याच्या दयेने, तो त्यांना स्वतःशी जोडतो. ||7||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
रामो राम नामु सते सति गुरमुखि जाणिआ राम ॥खरे, खरे परमेश्वराचे नाम, राम, राम; गुरुमुख परमेश्वराला ओळखतो.
ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
सेवको गुर सेवा लागा जिनि मनु तनु अरपि चड़ाइआ राम ॥भगवंताचा सेवक तोच असतो जो स्वतःला गुरूंच्या सेवेत समर्पित करतो आणि आपले मन आणि शरीर त्याला अर्पण करतो.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥
मनु तनु अरपिआ बहुतु मनि सरधिआ गुर सेवक भाइ मिलाए ॥तो आपले मन आणि शरीर त्याला समर्पित करतो, त्याच्यावर खूप विश्वास ठेवतो; गुरु प्रेमाने आपल्या सेवकाला स्वतःशी जोडतात.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
दीना नाथु जीआ का दाता पूरे गुर ते पाए ॥नम्रांचा स्वामी, आत्म्याचा दाता, परिपूर्ण गुरूद्वारे प्राप्त होतो.
ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥
गुरू सिखु सिखु गुरू है एको गुर उपदेसु चलाए ॥गुरूचे शीख आणि शीखांचे गुरू हे एकच आहेत; दोघांनी गुरूंच्या शिकवणुकीचा प्रसार केला.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥
राम नाम मंतु हिरदै देवै नानक मिलणु सुभाए ॥८॥२॥९॥हे नानक, भगवंताच्या नामाचा मंत्र हृदयात प्रतिष्ठित आहे आणि आपण परमेश्वरात सहज विलीन होतो. ||8||2||9||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
आसा छंत महला ४ घरु २ ॥आसा, छंट, चौथी मेहल, दुसरे घर:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
हरि हरि करता दूख बिनासनु पतित पावनु हरि नामु जीउ ॥सृष्टिकर्ता परमेश्वर, हर, हर, संकटांचा नाश करणारा आहे; परमेश्वराचे नाव पापींना शुद्ध करणारे आहे.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥
हरि सेवा भाई परम गति पाई हरि ऊतमु हरि हरि कामु जीउ ॥जो प्रेमाने भगवंताची सेवा करतो, त्याला परम दर्जा प्राप्त होतो. परमेश्वराची सेवा, हर, हर, कोणत्याही गोष्टीपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥
हरि ऊतमु कामु जपीऐ हरि नामु हरि जपीऐ असथिरु होवै ॥परमेश्वराचे नामस्मरण करणे हा सर्वात श्रेष्ठ व्यवसाय आहे; परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने माणूस अमर होतो.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥
जनम मरण दोवै दुख मेटे सहजे ही सुखि सोवै ॥जन्म आणि मृत्यू या दोन्ही वेदना नाहीशा होतात, आणि मनुष्य शांतपणे निद्रा घेतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥
हरि हरि किरपा धारहु ठाकुर हरि जपीऐ आतम रामु जीउ ॥हे प्रभु, हे प्रभु आणि स्वामी, माझ्यावर कृपा कर. माझ्या मनात मी परमेश्वराचे नामस्मरण करतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि हरि करता दूख बिनासनु पतित पावनु हरि नामु जीउ ॥१॥सृष्टिकर्ता परमेश्वर, हर, हर, संकटांचा नाश करणारा आहे; परमेश्वराचे नाव पापींना शुद्ध करणारे आहे. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥
हरि नामु पदारथु कलिजुगि ऊतमु हरि जपीऐ सतिगुर भाइ जीउ ॥कलियुगातील या अंधकारमय युगात भगवंताच्या नामाची संपत्ती सर्वात श्रेष्ठ आहे; खऱ्या गुरूंच्या मार्गाने परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
गुरमुखि हरि पड़ीऐ गुरमुखि हरि सुणीऐ हरि जपत सुणत दुखु जाइ जीउ ॥गुरुमुख म्हणून, परमेश्वराचे वाचा; गुरुमुख म्हणून, परमेश्वराचे ऐका. भगवंताचे नामस्मरण आणि श्रवण केल्याने वेदना दूर होतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
हरि हरि नामु जपिआ दुखु बिनसिआ हरि नामु परम सुखु पाइआ ॥हर, हर, भगवंताच्या नामाचा जप केल्याने वेदना दूर होतात. भगवंताच्या नामाने परम शांती प्राप्त होते.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
सतिगुर गिआनु बलिआ घटि चानणु अगिआनु अंधेरु गवाइआ ॥खऱ्या गुरूंचे आध्यात्मिक ज्ञान हृदयाला प्रकाशित करते; हा प्रकाश आध्यात्मिक अज्ञानाचा अंधार दूर करतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
हरि हरि नामु तिनी आराधिआ जिन मसतकि धुरि लिखि पाइ जीउ ॥ज्यांच्या कपाळावर असे प्रारब्ध लिहिलेले आहे, त्या हर, हर या भगवंताच्या नामाचे ते एकटेच ध्यान करतात.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि नामु पदारथु कलिजुगि ऊतमु हरि जपीऐ सतिगुर भाइ जीउ ॥२॥कलियुगातील या अंधकारमय युगात भगवंताच्या नामाची संपत्ती सर्वात श्रेष्ठ आहे; खऱ्या गुरूंच्या मार्गाने परमेश्वराचे नामस्मरण करा. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
हरि हरि मनि भाइआ परम सुख पाइआ हरि लाहा पदु निरबाणु जीउ ॥ज्याचे मन भगवंत, हर, हरवर प्रेम करते, त्याला परम शांती प्राप्त होते. तो परमेश्वराच्या नामाचा, निर्वाण स्थितीचा लाभ घेतो.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
हरि प्रीति लगाई हरि नामु सखाई भ्रमु चूका आवणु जाणु जीउ ॥तो परमेश्वरावर प्रेम करतो आणि परमेश्वराचे नाम त्याचा साथीदार बनतो. त्याच्या शंका, त्याचे येणे-जाणे संपले.