ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 582
ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥
बाबा आवहु भाईहो गलि मिलह मिलि मिलि देह आसीसा हे ॥चला, हे बाबा, आणि नियतीचे भावंडे - चला एकत्र येऊया; मला तुझ्या मिठीत घे आणि तुझ्या प्रार्थनेने मला आशीर्वाद दे.
ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥
बाबा सचड़ा मेलु न चुकई प्रीतम कीआ देह असीसा हे ॥हे बाबा, खऱ्या परमेश्वराशी एकरूप होणे शक्य नाही; माझ्या प्रेयसीशी एकरूप होण्यासाठी तुमच्या प्रार्थनेने मला आशीर्वाद द्या.
ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥
आसीसा देवहो भगति करेवहो मिलिआ का किआ मेलो ॥मला तुमच्या प्रार्थनेने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी माझ्या प्रभूची भक्तीपूर्वक सेवा करू शकेन; जे आधीच त्याच्याशी एकरूप झाले आहेत त्यांच्यासाठी एकत्र येण्यासारखे काय आहे?
ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥
इकि भूले नावहु थेहहु थावहु गुरसबदी सचु खेलो ॥काही जण परमेश्वराच्या नामापासून दूर भटकले आहेत आणि मार्ग गमावले आहेत. गुरूचे वचन हाच खरा खेळ आहे.
ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥
जम मारगि नही जाणा सबदि समाणा जुगि जुगि साचै वेसे ॥मृत्यूच्या मार्गावर जाऊ नका; शब्दात विलीन राहा, जे खरे रूप आहे युगानुयुगे.
ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥
साजन सैण मिलहु संजोगी गुर मिलि खोले फासे ॥२॥सौभाग्याने, आपण असे मित्र आणि नातेवाईक भेटतो, जे गुरूंना भेटतात आणि मृत्यूच्या फासातून सुटतात. ||2||
ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
बाबा नांगड़ा आइआ जग महि दुखु सुखु लेखु लिखाइआ ॥हे बाबा, आम्ही आमच्या खात्याच्या नोंदीनुसार नग्न, दुःख आणि सुखात जगात येतो.
ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
लिखिअड़ा साहा ना टलै जेहड़ा पुरबि कमाइआ ॥आपल्या पूर्वनियोजित नियतीची हाक बदलता येत नाही; हे आपल्या भूतकाळातील कृतींचे अनुसरण करते.
ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
बहि साचै लिखिआ अंम्रितु बिखिआ जितु लाइआ तितु लागा ॥सत्य भगवान बसून अमृत आणि कडू विष लिहितात; जसे परमेश्वर आपल्याला जोडतो, तसे आपण संलग्न आहोत.
ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥
कामणिआरी कामण पाए बहु रंगी गलि तागा ॥मोहक, मायाने तिचे आकर्षण काम केले आहे आणि बहु-रंगीत धागा प्रत्येकाच्या गळ्यात आहे.
ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥
होछी मति भइआ मनु होछा गुड़ु सा मखी खाइआ ॥उथळ बुद्धीने मन उथळ होते आणि मिठाईसह माशी खातात.
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥
ना मरजादु आइआ कलि भीतरि नांगो बंधि चलाइआ ॥३॥प्रथेच्या विरुद्ध, तो कलियुगातील अंधकारमय युगात नग्न अवस्थेत येतो, आणि नग्न अवस्थेत त्याला बांधले जाते आणि परत पाठवले जाते. ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥
बाबा रोवहु जे किसै रोवणा जानीअड़ा बंधि पठाइआ है ॥हे बाबा, रडा आणि शोक करा; प्रिय आत्मा बांधला जातो आणि हाकलून लावला जातो.
ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥
लिखिअड़ा लेखु न मेटीऐ दरि हाकारड़ा आइआ है ॥नियतीचा पूर्वनिर्धारित रेकॉर्ड पुसला जाऊ शकत नाही; लॉर्ड्स कोर्टातून समन्स आले आहेत.
ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥
हाकारा आइआ जा तिसु भाइआ रुंने रोवणहारे ॥दूत येतो, जेव्हा तो परमेश्वराला संतुष्ट करतो, आणि शोक करणारे शोक करू लागतात.
ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
पुत भाई भातीजे रोवहि प्रीतम अति पिआरे ॥मुलगे, भाऊ, पुतणे आणि अतिशय प्रिय मित्र रडतात आणि रडतात.
ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥
भै रोवै गुण सारि समाले को मरै न मुइआ नाले ॥त्याला रडू द्या, जो भगवंताच्या भीतीने रडतो, भगवंताचे गुण जपतो. मेलेल्यांसोबत कोणीही मरत नाही.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥
नानक जुगि जुगि जाण सिजाणा रोवहि सचु समाले ॥४॥५॥हे नानक, युगानुयुगे ज्ञानी म्हणून ओळखले जातात, जे खऱ्या परमेश्वराचे स्मरण करून रडतात. ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥
वडहंसु महला ३ महला तीजा ॥वडाहंस, तिसरी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
प्रभु सचड़ा हरि सालाहीऐ कारजु सभु किछु करणै जोगु ॥खरा परमेश्वर देवाची स्तुती करा; तो सर्व काही करण्यास सर्वशक्तिमान आहे.
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
सा धन रंड न कबहू बैसई ना कदे होवै सोगु ॥आत्मा-वधू कधीही विधवा होणार नाही आणि तिला कधीही दुःख सहन करावे लागणार नाही.
ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥
ना कदे होवै सोगु अनदिनु रस भोग सा धन महलि समाणी ॥तिला कधीही त्रास होणार नाही - रात्रंदिवस ती सुख भोगते; ती आत्मा-वधू तिच्या प्रभुच्या उपस्थितीच्या हवेलीत विलीन होते.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
जिनि प्रिउ जाता करम बिधाता बोले अंम्रित बाणी ॥ती तिच्या प्रेयसीला, कर्माचे शिल्पकार ओळखते आणि ती अमृत गोडीचे शब्द बोलते.
ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥
गुणवंतीआ गुण सारहि अपणे कंत समालहि ना कदे लगै विजोगो ॥सद्गुरु-वधू परमेश्वराच्या गुणांवर वास करतात; ते त्यांच्या पतीला त्यांच्या स्मरणात ठेवतात, आणि म्हणून त्यांना कधीही त्याच्यापासून वियोग सहन होत नाही.
ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥
सचड़ा पिरु सालाहीऐ सभु किछु करणै जोगो ॥१॥म्हणून आपल्या खऱ्या पती परमेश्वराची स्तुती करा, जो सर्व काही करण्यास सर्वशक्तिमान आहे. ||1||
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
सचड़ा साहिबु सबदि पछाणीऐ आपे लए मिलाए ॥खरा प्रभू आणि सद्गुरू त्यांच्या शब्दाच्या माध्यमातून साकार होतात; तो सर्व स्वतःमध्ये मिसळतो.
ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
सा धन प्रिअ कै रंगि रती विचहु आपु गवाए ॥ती आत्मा-वधू तिच्या पती परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगलेली असते, जो तिचा स्वाभिमान आतून काढून टाकतो.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
विचहु आपु गवाए फिरि कालु न खाए गुरमुखि एको जाता ॥तिचा अहंकार स्वतःच्या आतून नाहीसा करून, मृत्यू तिला पुन्हा नष्ट करणार नाही; गुरुमुख या नात्याने ती एकच परमेश्वर देवाला ओळखते.
ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
कामणि इछ पुंनी अंतरि भिंनी मिलिआ जगजीवनु दाता ॥आत्मा-वधूची इच्छा पूर्ण होते; स्वत: मध्ये खोलवर, ती त्याच्या प्रेमात भिजलेली आहे. ती महान दाता, जगाच्या जीवनाला भेटते.
ਸਬਦ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੋਬਨਿ ਮਾਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
सबद रंगि राती जोबनि माती पिर कै अंकि समाए ॥शब्दाच्या प्रेमाने ओतप्रोत झालेली, ती मादक तरुणासारखी आहे; ती तिच्या पती परमेश्वराच्या अस्तित्वात विलीन होते.
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
सचड़ा साहिबु सबदि पछाणीऐ आपे लए मिलाए ॥२॥खरा स्वामी सद्गुरू त्यांच्या शब्दाच्या द्वारे प्राप्त होतो. तो सर्व स्वतःमध्ये मिसळतो. ||2||
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
जिनी आपणा कंतु पछाणिआ हउ तिन पूछउ संता जाए ॥ज्यांना आपल्या पती परमेश्वराचा साक्षात्कार झाला आहे - मी जाऊन त्या संतांना त्याच्याबद्दल विचारतो.