Sri Guru Granth Sahib

Trang - 582

ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |

Hãy đến, O Baba, và Anh chị em của Định mệnh - hãy cùng nhau tham gia; hãy ôm tôi trong vòng tay của bạn và ban phước cho tôi bằng những lời cầu nguyện của bạn.

ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |

Ôi Baba, sự kết hợp với Chúa thật không thể bị phá vỡ; hãy ban phước cho tôi bằng những lời cầu nguyện của bạn để được kết hợp với Người yêu dấu của tôi.

ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥

aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |

Hãy ban phước cho tôi bằng những lời cầu nguyện của bạn, để tôi có thể thực hiện nghi lễ sùng kính đối với Chúa của tôi; đối với những người đã hợp nhất với Ngài thì còn gì để hợp nhất?

ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥

eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |

Một số người đã lạc xa Danh Chúa và lạc mất Con Đường. Lời của Shabad của Guru là trò chơi thực sự.

ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥

jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |

Đừng đi trên con đường của Thần Chết; vẫn được hợp nhất trong Word of the Shabad, hình thức thực sự qua mọi thời đại.

ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥

saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|

Nhờ may mắn, chúng ta gặp được những người bạn và người thân như vậy, những người gặp được Đạo sư và thoát khỏi thòng lọng của Thần chết. ||2||

ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥

baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |

Ôi Baba, chúng ta trần trụi bước vào thế giới này, trong đau khổ và vui sướng, theo ghi chép của chúng ta.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |

Tiếng gọi của số mệnh đã định trước của chúng ta không thể thay đổi được; nó theo sau những hành động trong quá khứ của chúng ta.

ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |

Chúa đích thực ngồi và viết về mật hoa và chất độc đắng; Chúa gắn bó với chúng ta thế nào, chúng ta cũng gắn bó như vậy.

ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥

kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |

Người quyến rũ Maya đã sử dụng bùa chú của mình và sợi chỉ nhiều màu quấn quanh cổ mọi người.

ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥

hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |

Do trí tuệ nông cạn, tâm trí trở nên nông cạn, và người ta ăn cả ruồi lẫn đồ ngọt.

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥

naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|

Trái ngược với thông lệ, anh ta khỏa thân bước vào Thời kỳ đen tối của Kali Yuga, và trần truồng, anh ta bị trói lại và đưa đi một lần nữa. ||3||

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥

baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |

O Baba, hãy khóc và than khóc nếu bạn phải; linh hồn yêu dấu bị trói buộc và xua đuổi.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥

likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |

Bản ghi định mệnh đã định sẵn không thể xóa bỏ được; lệnh triệu tập đã đến từ Tòa án của Chúa.

ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥

haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |

Sứ giả đến khi Chúa đẹp lòng, và những người đưa tang bắt đầu than khóc.

ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |

Con trai, anh em, cháu trai và những người bạn rất thân thiết đang khóc và than thở.

ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥

bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |

Hãy để anh ta khóc, ai khóc trong Sự kính sợ Chúa, trân trọng các nhân đức của Chúa. Không ai chết cùng với người chết.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥

naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|

Hỡi Nanak, trong mọi thời đại, họ được biết đến là những người khôn ngoan, khóc khi tưởng nhớ đến Chúa thực sự. ||4||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥

vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |

Wadahans, Mehl thứ ba:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |

Ngợi khen Thiên Chúa, Chúa thật; Ngài toàn năng làm được mọi việc.

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |

Cô dâu tâm hồn sẽ không bao giờ góa bụa và sẽ không bao giờ phải chịu đựng đau khổ.

ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥

naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |

Cô ấy sẽ không bao giờ đau khổ - ngày đêm cô ấy tận hưởng những thú vui; cô dâu tâm hồn đó hòa nhập vào Dinh thự hiện diện của Chúa cô ấy.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |

Cô ấy biết Người yêu dấu của mình, Kiến trúc sư của nghiệp báo, và cô ấy nói những lời ngọt ngào đầy mê hoặc.

ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥

gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |

Những cô dâu tâm hồn nhân đức nương tựa vào nhân đức của Chúa; họ tưởng nhớ đến Chúa Chồng của mình, và vì vậy họ không bao giờ phải chịu cảnh xa cách Ngài.

ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥

sacharraa pir saalaaheeai sabh kichh karanai jogo |1|

Vậy hãy ca ngợi Chúa Chồng Thật của bạn, Đấng toàn năng làm được mọi việc. ||1||

ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥

sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |

Chúa và Chủ nhân đích thực được nhận ra thông qua Lời của Shabad của Ngài; Ngài hòa trộn tất cả với chính Ngài.

ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

saa dhan pria kai rang ratee vichahu aap gavaae |

Cô dâu tâm hồn đó được thấm nhuần Tình yêu của Chúa Chồng, Đấng đã xua đuổi sự tự phụ của cô từ bên trong.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

vichahu aap gavaae fir kaal na khaae guramukh eko jaataa |

Xóa bỏ cái tôi từ bên trong cô ấy, cái chết sẽ không tiêu diệt cô ấy nữa; với tư cách là Gurmukh, cô ấy biết Chúa duy nhất.

ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

kaaman ichh punee antar bhinee miliaa jagajeevan daataa |

Ước muốn của cô dâu tâm hồn được thỏa mãn; sâu thẳm trong nội tâm, cô được đắm chìm trong Tình Yêu của Người. Cô gặp Người ban tặng vĩ đại, Sự sống của thế giới.